НЕСОСТОЯВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fallidos
• fracasados

Примеры использования Несостоявшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она уже отправила 5 несостоявшихся насильников в больницу.
Ella puso a cinco aspirantes a violador en el hospital hasta ahora.

В рамках этих взаимозависимых отношений обсуждаются на различных уровнях вопросы, касающиеся стратегических союзов и несостоявшихся государств.
Se habla de alianzas estratégicas a diferentes niveles, de relaciones interdependientes y de Estados fallidos.

Вы можете подумать, что я говорю о несостоявшихся государствах или странах, раздираемых войной. Но я говорю о Соединенных Штатах.
Podrían pensar, ella habla de estados fracasados o devastados por la guerra, o… En realidad estoy hablando de EE.

Предотвращение и прекращение вооруженных конфликтов, стабилизация и возрождение несостоявшихся или распадающихся государств- все это огромные и сложные задачи.
Prevenir y poner fin a los conflictos armados, estabilizar y reconstruir los Estados fallidos o a punto de fallar, son tareas enormes y complejas.

Например, феномен несостоявшихся государств, который больше всего затронул азиатскую безопасность, является прямым последствием конца Холодной войны.
Por ejemplo, el fenómeno de los estados fallidos, que ha afectado principalmente la seguridad asiática, es una consecuencia directa del fin de la Guerra Fría.

Обнаружилось, что некоторые участники дискуссий располагали планами несостоявшихся террористических операций, которые не удалось осуществить.
A algunos de los participantes se los encontró en posesión de planes para operaciones terroristas que se abortaron antes de que pudieran llevarse a cabo.

Однако в отличие от других несостоявшихся государств, в Пакистане вскормленный государством терроризм и государственная поддержка ядерной контрабанды однозначно пересекаются.
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en otros Estados fallidos, en el Pakistán el terrorismo alimentado por el Estado y el contrabando nuclear apoyado por el Estado se combinan de forma excepcional.

Следует отметить, что грубые нарушения прав человека все чаще совершаются в" несостоявшихся" государствах или в странах со слабой структурой власти.
Cabe señalar que cada vez se cometen más violaciones manifiestas de los derechos humanos en Estados fallidos o en el contexto de estructuras de gobierno débiles.

Одна из местных газет справедливо отметила, что и дня не проходит без того, чтобы в телевизионных новостях не показали несостоявшихся незаконных иммигрантов, которые погибли от голода или жажды, если просто не утонули или не были застрелены в пути, прежде чем им удалось достичь другого берега.
Un periódico local nos recordó, con toda razón, que no pasa un solo día sin que veamos en los noticieros de la televisión un continuo raudal de imágenes de personas que, a punto de convertirse en inmigrantes clandestinos, mueren de hambre y de sed, o simplemente mueren ahogados o abatidos a tiros a lo largo de las rutas migratorias antes de llegar a la otra orilla.

Местная культура и традиции не только имеют значение, но и являются решающими в формировании поведения людей- это тем более так в развивающихся странах, особенно в тех, которые относятся к категории несостоявшихся или слабых государств, где суды не работают, а положения, при условии что они существуют, соответственно неадекватно соблюдаются.
La cultura y las tradiciones locales no sólo tienen importancia, sino que, además, son decisivas para modelar el comportamiento de las personas, con mucha mayor razón en los países en desarrollo, en particular los calificados de Estados frágiles o fracasados, donde los tribunales no funcionan, por lo que no se aplican enteramente el cumplimiento de los reglamentos, en caso de que existan.

Проще говоря, подавляющее большинство израильтян согласны с Нетаньяху в фундаментальном отношении: Небольшая страна, окруженная врагами, в хаотическом регионе несостоявшихся государств и порочных негосударственных субъектов, таких как Хамас, Хезболла и теперь Исламское Государство, не может себе позволить вести выборы на социально-экономической платформе, как если бы оно было мирным герцогством Западной Европы.
Pura y simplemente, porque la mayoría de los israelíes están de acuerdo con Netanyahu en un sentido fundamental: un país pequeño rodeado de enemigos, en una región caótica de Estados fallidos y crueles participantes no estatales como Hamás, Hezbolá y ahora el Estado Islámico, no puede permitirse el lujo de presentarse a las elecciones con programas relativos a asuntos socioeconómicos, como si fuera un pacífico ducado europeo occidental.

В связи с другим вопросом он хотел бы знать мнение Юрисконсульта относительно идеи создания Организацией Объединенных Наций" национальных судов" в районах конфликтов или в так называемых" несостоявшихся государствах" для того, чтобы они брали на себя ответственность за судопроизводство по делам, связанным с преступлениями, не относящимися к категории международных преступлений.
Con respecto a otra cuestión, el orador desea conocer la opinión del Asesor Jurídico sobre la idea de que las Naciones Unidas establezcan en las zonas de conflicto o en los llamados" Estados fallidos"" tribunales nacionales" que se encarguen de enjuiciar los delitos que no pueden ser calificados de crímenes internacionales.

Хотя Пакистан в настоящее время является крупнейшим получателем американской помощи в мире,« Рейтинг несостоявшихся государств 2010 г.», созданный журналом Foreign Policy и Фондом мира, относит эту страну на 10 место, между Гвинеей и Гаити.
Aunque el Pakistán es ahora el mayor receptor de ayuda de los EE.UU. en el mundo, el Índice de Estados fallidos de 2010, creado por Foreign Policy, y el Fondo para la Paz sitúan a ese país en décima posición, entre Guinea y Haití.

Такая практика обычна в тех зонах, где закон не играет главенствующей роли, в несостоявшихся государствах или в регионах, уже не контролируемых центральной властью.
Esas prácticas son habituales en las zonas en las que no impera la ley, en los Estados fallidos o en las regiones que las autoridades centrales ya no controlan.

Продает оружие каждое несостоявшееся государство в мире.
Le vende armas a todos los estados fallidos del mundo.

Несостоявшийся тесть Колина.
Sería el suegro de Colin.

И несостоявшийся друг Ти Кея.
Y el intento de TK de hacerse amigos.

Она несостоявшаяся актриса из Флориды.
Es una aspirante a actriz de Florida.

Несостоявшееся ограбление Куахогского банка… превратилось в захват заложников.
El robo frustrado del Banco de Quahog ha dado lugar a una escalofriante toma de rehenes.

Парень несостоявшийся злодей, но он был гением.
El tipo puede que fuese malvado, pero era un genio.

Несостоявшегося актера, которому нужен зритель.
Cortesía de un actor fracasado en la necesidad de audiencia.

Дело штата Нью-Йорк против Кристины Хартвелл объявляется несостоявшимся.
El caso de Nueva York contra Chritine Hartwell se declaró nulo.

Мы поймали вашего несостоявшегося убийцу.
Agarramos a su posible asesino.

Как оказалось, это был грабитель, или несостоявшийся грабитель.
Resultó ser un robo o un intento de robo.

Бонасье не был плохим человеком, просто несостоявшийся.
Bonacieux no era un hombre malo, solo… frustrado.

Руанда: несостоявшееся сотрудничество.
Rwanda: falta de cooperación.

Как следует из неподтвержденного отчета о несостоявшейся посадке.
Esto sigue un reporte no confirmado de un aterrizaje abortado en.

Кроме того, несостоявшиеся государства являются инкубаторами для терроризма, торговли наркотиками и людьми, пиратства и других незаконных действий.
Es más, los estados fallidos son incubadoras de terrorismo, tráfico de drogas y de personas, piratería y otras actividades ilícitas.

Что касается международного сообщества, то этот вывод имеет особую актуальность для стран, недавно покончивших с конфликтами или превратившихся в<< несостоявшиеся государстваgt;gt;.
Esa constatación tiene particular importancia para la comunidad internacional en el caso de los países que están saliendo de conflictos o se han convertido en" Estados fallidos".

В Африке также существует самая низкая продолжительность жизни, ВИЧ/ СПИД и несостоявшиеся государства.
También adolece de una esperanza de vida baja, VIH/SIDA y estados fallidos.