НЕТРАНСПАРЕНТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• transparentes

Примеры использования Нетранспарентными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях применяемые правила и стандарты являются нетранспарентными.
En muchos casos, las reglas y normas aplicables son poco transparentes.

Персонал считал принимаемые руководством решения нетранспарентными, особенно по кадровым вопросам.
El personal consideraba que no había transparencia en las decisiones administrativas especialmente en cuestiones de personal.

Некоторые Стороны представили НДК, которые являются неполными или нетранспарентными.
Algunas Partes han presentado IIN incompletos o no transparentes.

Он вновь заявил о том, что выборы в этих областях были нетранспарентными, и осудил, как он выразился,<< серьезные нарушения>gt; права голоса со стороны<< Новых сил>gt;.
Reiteró que las elecciones en esas regiones no habían sido transparentes y denunció lo que calificó de" violaciones graves" del derecho de voto perpetradas por las Forces nouvelles.

Возможно, их необоснованно считают небеспристрастными и нетранспарентными.
También pueden ser vistos como insuficientemente imparciales y transparentes.

Считаю, что процедурные неувязки и ошибки в сочетании с нетранспарентными и несвоевременными действиями секретариата создают чреватый возникновением проблем прецедент, который, возможно, не будет отвечать требованиям в будущем.
Creo que las incoherencias y las irregularidades procedimentales, junto con la conducta no transparente e inoportuna de la secretaría, han sentado un precedente problemático que podría resultar insostenible en futuras circunstancias.

Используемые в них процедуры принятия решений являются недемократичными и нетранспарентными.
El proceso de toma de decisiones no es democrático ni transparente.

Помимо того, что приблизительно половина Сторон не представила информацию, определения секторов часто были нетранспарентными или не соответствовали формату МГЭИК, что делало оценку прогнозируемых тенденций проблематичной.
Además de que aproximadamente la mitad de las Partes no suministró información, en muchos casos las definiciones de los sectores no eran transparentes o no se ajustaban al formato IPCC, lo que planteó problemas para evaluar las tendencias proyectadas.

Условия, на которых заключалось это соглашение, остаются исключительно нетранспарентными.
Las condiciones en que se negoció este acuerdo siguen siendo muy poco transparentes.

Автор отмечает, что слушания в Ашхабадском окружном суде были нетранспарентными, необъективными и несправедливыми и что ни этот Суд, ни более высокая судебная инстанция не приняли во внимание документы, доказывающие его невиновность.
El autor sostiene que las vistas a que procedió el Tribunal de Distrito de Asjabad no fueron transparentes, imparciales ni justas y que ni el tribunal de primera instancia ni los de alzada tuvieron en cuenta documentos que demostraban su inocencia.

С этой точки зрения правила системы Организации Объединенных Наций являются сложными, непоследовательными и нередко нетранспарентными.
Las normas al respecto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son complicadas e incoherentes y a menudo carecen de transparencia.

Кроме того, Комитет в своей работе пользуется устаревшими, нетранспарентными и антидемократическими методами; хотя теоретически Комитет строит свою работу на основе консенсуса, речь идет о фиктивном консенсусе, поскольку страна пребывания может в любой момент пригрозить наложением вето на любое решение, которое, по ее мнению, наносит ущерб ее интересам.
Además, los métodos de trabajo del Comité son obsoletos, poco transparentes y antidemocráticos, pues si bien, en teoría, el Comité actúa por consenso, se trata de un consenso ficticio, dado que el país anfitrión siempre puede amenazar con vetar toda decisión que perjudique supuestamente sus intereses.

Хотя эти механизмы и договоренности, вероятно, сыграли некоторую роль в нераспространении, они носят дискриминационный и исключающий характер и на практике являются нетранспарентными.
Aunque estos mecanismos y arreglos pueden haber desempeñado una cierta función en la no proliferación, tienen un carácter discriminatorio y excluyente y, en la práctica, no son transparentes.

Подчеркивая то значение, которое ее страна придает торговле услугами в форме передвижения физических лиц, представитель Индии выразила озабоченность в связи с сохраняющимися обременительными и нетранспарентными условиями, которыми стало оговариваться передвижение физических лиц после завершения переговоров по ГАТС.
El representante de la India, tras poner de relieve la importancia que atribuía al comercio de servicios mediante el modo de prestación consistente en la circulación de personas físicas, expresó su preocupación ante las condicionalidades onerosas y sin transparencia que aún pesaban sobre la circulación de personas físicas después de terminadas las negociaciones del AGCS.

Специальный комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что применяемые Организацией Объединенных Наций процедуры рассмотрения требований в связи со смертью или потерей трудоспособности миротворцев Организации Объединенных Наций являются слишком громоздкими, затянутыми и нетранспарентными.
Al Comité Especial le preocupa que los procedimientos para tramitar las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sean tan engorrosos y prolongados y carezcan de transparencia.

Межсекторальные органы сотрудничества, подобные МПРОХВ, состоят из МПО и поэтому не являются прямым каналом для правительств и других структур, через который вопросы и проблемы выносятся на обсуждение; в силу этого они могут казаться нетранспарентными или неучитывающими нужды правительств( несмотря на их лучшие усилия);
Los órganos de cooperación intersectoriales como el IOMC están formados por OIG y, por consiguiente, no proporcionan medios directos que permitan a los gobiernos y a otros presentar temas y cuestiones para su examen; esta particularidad hace que a veces puedan parecer no transparentes o sin capacidad de respuesta a los gobiernos(a pesar de todos sus esfuerzos);

Такая политика приведет к дополнительной неоправданной дискриминации в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, поскольку в данном случае не делается различий между государствами, предлагающими наилучшие гарантии от распространения, и государствами, чьи ядерные программы представляются МАГАТЭ нетранспарентными.
Esa política constituiría discriminación injustificada y adicional en contra de los Estados no poseedores de armas nucleares, ya que no distingue entre los Estados que ofrecen las mejores garantías contra la proliferación y aquellos otros Estados cuyos programas nucleares no son transparentes en opinión del OIEA.

Отмечает нынешние неурядицы на финансовых рынках, связанные с нетранспарентными финансовыми продуктами, выражает обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий предложения таких продуктов для усилий развивающихся стран по обеспечению развития и подчеркивает необходимость повышения транспарентности таких финансовых продуктов;
Observa que la inestabilidad actual de los mercados financieros se debe a los productos financieros no transparentes, expresa preocupación por las consecuencias perjudiciales que esos productos pueden tener para los esfuerzos que hacen los países en desarrollo por lograr el desarrollo, y subraya la necesidad de que tales productos financieros sean más transparentes;.

Отмечает, что нынешние неурядицы на финансовых рынках также связаны с нетранспарентными финансовыми продуктами, выражает обеспокоенность по поводу крайне негативных последствий торговли такими продуктами для усилий развивающихся стран по обеспечению развития и подчеркивает необходимость повышения транспарентности и эффективности регулирования международных рынков таких финансовых продуктов;
Observa que la inestabilidad actual de los mercados financieros también está relacionada con los productos financieros no transparentes, expresa preocupación por las graves consecuencias negativas que la comercialización de esos productos pueden tener para los esfuerzos que hacen los países en desarrollo por lograr el desarrollo, y destaca la necesidad de que esos productos financieros sean más transparentes y estén mejor regulados en los mercados internacionales;

Существующая система трудоемка, сложна и нетранспарентна.
Los arreglos actuales exigen un gran volumen de trabajo, son complejos y carecen de transparencia.

Нетранспарентные контрактные договоренности дополнительно осложняют проведение всеобъемлющей оценки.
Las confusas disposiciones contractuales complican aún más la realización de una evaluación exhaustiva.

Ущемление обмена биологическим материалом за счет нетранспарентных и несообразных грузоотправительных предписаний; и.
Impedir el intercambio de material biológico mediante una reglamentación opaca e inadecuada; y.

Согласно оценкам, система государственного управления финансами в Эритрее является нетранспарентной.
La gestión de las finanzas públicas en Eritrea se califica generalmente de opaca.

Многие партнеры считают ПРООН нетранспарентной и бюрократической организацией.
Entre los asociados, a menudo se consideraba el PNUD una organización opaca y burocrática.

В ЮНЕП база определения размера вознаграждения консультантов также была нетранспарентной.
En el PNUMA, la base para fijar la remuneración de los consultores no era transparente.

Такие вопросы не могут решаться путем навязывания нетранспарентных и дискриминационных механизмов, которые имеют избирательный состав и действуют не в самой Организации Объединенных Наций.
Esas cuestiones no pueden abordarse mediante la imposición de mecanismos no transparentes y discriminatorios de composición selectiva que actúan al margen de las Naciones Unidas.

Нетранспарентное использование этих ресурсов стало серьезным вызовом суверенитету нашей страны и влечет за собой огромные финансовые потери для конголезской казны.
La explotación no transparente de dichos recursos se ha convertido en un asunto de suma importancia para la soberanía de nuestro país y ocasiona enormes pérdidas financieras para el fisco congoleño.

К нашему удивлению, многие подвергли эти меры критике, заявив, что они недостаточны, нетранспарентны и легко могут быть обращены вспять.
Para nuestra sorpresa, algunos han criticado esas medidas, argumentando que son insuficientes, no transparentes y fáciles de modificar.

Нынешняя нетранспарентная практика режимов контроля за экспортом противоречит свободному осуществлению неотъемлемых прав всех участников.
La práctica actual no transparente de los regímenes de control de exportaciones es contraria al libre ejercicio de los derechos inalienables de todas las partes.

Во-вторых, в силу того, что КР рассматривала этот вопрос нетранспарентным образом, выявились новые недостатки, которые необходимо устранить в процессе реформирования Конференции.
En segundo lugar, la manera no transparente en que la Conferencia se ha ocupado de esta cuestión destaca otras esferas que deben ser examinadas al estudiar la reforma de la Conferencia.