НЕ ХОЧУ ПОРТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no quiero arruinar
• no quiero arruinarte

Примеры использования Не хочу портить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочу портить.
No quiero arruinar esto.

Вот дерьмо, не хочу портить веселье.
Bueno, joder, no quiero arruinar toda la diversión.

Не хочу портить свадьбу.
No quiero arruinar la boda.

Мэм, не хочу портить вам момент, но.
Señora, no quiero arruinar su felicidad, pero.

Не хочу портить эффект.
No quiero arruinarte el final.

Руки не хочу портить, я тоже хирург.
No quiero fastidiarme las manos. También soy cirujano.

Не хочу портить сюрприз.
Uh… yo no quiero arruinar la sorpresa.

Я очень не хочу портить твою дверь, но клянусь Богом я это сделаю.
De verdad no quiero arruinar tu puerta, Pero juro por Dios que lo haré.

Не хочу портить сюрприз?
¿Por qué querría arruinarte la sorpresa?

Не, не хочу портить оббивку.
No. No quiero estropear mis asientos.

Не хочу портить игру моему сыну.
No quiero arruinar la final de mi hijo.

Ребята, не хочу портить вам праздник, только нам тут и 17 часов не продержаться.
No quiero aguarIes la fiesta, pero no aguantaremos 1 7 horas.

Не хочу портить тебе свидание.
No quiero arruinarte tu cita o lo que sea.

Милая, не хочу портить твои планы, но мне кажется, он не из тех, кто шастает в горы.
Cariño, no quiero amargarte la fiesta… pero no me parece del tipo escalador.

Не хочу портить прекрасный завтрак.
No quiero arruinar un almuerzo tan agradable.

Я, конечно, не хочу портить наш первый вечер, но на будущее- лучше уж я это сразу скажу- никто не должен вставать из-за стола до тех пор, пока не съел все.
No tengo intención de arruinarla pero en el futuro… Si, quizás deba mencionarlo ahora. En el futuro, nadie se puede levantar de la mesa sin haber comido.

Не хочу портить веселье, но эти парни ужасно к тебе относятся.
No quiero arruinarte la diversión, pero detesto que te traten así.

Я не хочу портить тебе личную жизнь.
Me niego a arruinar tu vida amorosa.

Не хочу портить вам день, но по моему мнению, вы определенно любовница.
No quiero arruinar su día pero en mi libro, usted es definitivamente la amante.

Не хочу портить праздник, но, Шерил, тебя здесь быть не должно.
No quiero aguarle la fiesta a nadie, pero Cheryl, no deberías estar aquí.

Не хочу портить им праздник. Но не могу я надеть бумажный колпак.
No quiero arruinar su diversión, pero no podría usar un sombrero de papel.

Я не хочу портить репутацию своему сотоварищу необоснованными обвинениями.
Yo no quiero mancillar la reputación de un compañero soldado sobre una acusación sin fundamento.

Не хочу портить сюрприз… Но у тебя есть темные уголки, которые ты еще не исследовала.
No quiero estropear la sorpresa, pero tienes rincones oscuros que aún no has explorado.

Слушай, не хочу портить вам посиделки, но мы с друзьями ну, мы все гадаем, как ты можешь называться" неопределившейся", когда очевидно, что ты Светлая.
Mira, no queremos aguarle la fiesta a nadie, pero mis amigos y yo… bueno, nos preguntábamos cómo puedes decir que no estás alineada cuando eres claramente de la Luz.

Не хочу портить тебе аппетит, ты только начал есть, но… я должен сказать тебе, что твой босс получил ложную информацию про Акса и копов, изучая конфиденциальные заметки своей жены.
No quiero arruinar tu apetito cuando apenas comienzas, pero… tengo que decirte que tu jefe obtuvo esa información falaz de Axe y los policías accediendo a las notas privadas de su esposa.

Не хочешь портить воспоминания брата о мамочке.
No quiero arruinar los recuerdos de mamá perfecta de mi hermano pequeño.

Не хотел портить вечеринку, но у меня тост.
No quiero arruinar la fiesta pero quiero decir algo.

Папочка не хотел портить мне День Матери, нарушая традицию.
Papá no quería arruinar mi día de la madre echando a perder la tradición.

Не хотел портить вам вечеринку.
No quería interrumpir en su fiesta.

Не хотел портить твой вечер.
Porque no quise arruinar tus buenas noticias.