НОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• nueva universidad

Примеры использования Новый университет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый университет Лиссабона степени.
Universidad Nueva Lisboa de.

Сейчас мы открываем наш новый университет Udacity.
Estamos poniendo en marcha ahora nuestra nueva Universidad, Udacity.

Новый университет Лиссабона Католический.
La Universidade Nova de Lisboa.

В октябре в буферной зоне в деревне Пила, где проживают представители обеих общин, был открыт новый университет.
En octubre abrió una nueva universidad situada en la localidad bicomunal de Pyla, en la zona de separación.

Это- новый университет, его основали Питер Дайамандис- он здесь, в аудитории- и я.
Es una nueva universidad fundada por Peter Diamandis, quien está aquí en el público y por mí.

Четыре года назад здесь на TED мы с Рэйем Курцвейлом основали новый университет под названием Университет Сингулярности.
Hace 4 años, aquí en TED, Ray Kurzweil y yo, lanzamos una nueva universidad llamada Singularity University.

В Астане открылся новый университет, который в новом столетии станет центром науки и знаний.
Se abrió una nueva universidad en Astana, que en el nuevo siglo se convertirá en el centro de ciencia y conocimiento.

Во время своего пребывания в должности, он финансировал технологические компании на ранней стадии развития, нанял первого офицера цифровой службы города, а также открыл новый университет, для развития высокотехнологичных талантов.
Durante su mandato de alcalde, financió empresas tecnológicas en sus fases tempranas, contrató al primer jefe de agentes encargados de asuntos digitales y lanzó una nueva universidad con miras a desarrollar el talento dedicado a la tecnología avanzada.

Это новый университет в Калифорнии, в центральной долине, тесно сотрудничающий с местными колледжами.
Se trata de una nueva universidad en California, en el valle central, que trabaja muy de cerca con universidades comunitarias.

В отношении создания университета ряд участников высказали мнение о нецелесообразности создавать новый университет для диалога культур; следовало бы скорее образовать сеть уже действующих университетов, которые занимались бы вопросами такого диалога.
En lo relativo a la creación de una universidad, algunos participantes estimaron que no era necesario crear una nueva universidad para el diálogo entre culturas; más bien debía constituirse una red de universidades existentes que se dedicaran a ese diálogo.

Приглашенный профессор-- Юридический факультет, Новый университет Лиссабона; преподает<< международное право II( международное уголовное право)>gt;; научный сотрудник Центра правовых исследований Юридического факультета, отвечающий за осуществление программ теоретических и прикладных исследований.
Profesora invitada, Facultad de Derecho, Universidad Nueva de Lisboa, en los cursos de" Derecho internacional II(Derecho penal internacional)"; miembro del Centro de Investigación y Desarrollo sobre Derecho y Sociedad(CEDIS) de la Facultad de Derecho, a cargo de estudios teóricos y programas de prácticas.

Поддержка развития новых информационных и коммуникационных технологий с учетом должной гендерной перспективы и общенационального охвата- это серьезная задача, но о политической воле Кубы работать в этом направлении свидетельствует новый Университет информационных наук, куда в 2004- 2005 годах поступили 8000 студентов, 47, 76 процента которых женщины.
El fomento de nuevas tecnologías de información y comunicaciones con una perspectiva de género apropiada y cobertura nacional ha supuesto un enorme reto, pero prueba de la voluntad política de Cuba en este aspecto es la nueva Universidad de Ciencias de la Información, en la que 8.000 estudiantes, 47,76 por ciento de ellos mujeres, se matricularon en 2004-2005.

Профессор юридического факультета, Новый университет Лиссабона( 1999- 2007 годы); участие в магистерских курсах по правовым вопросам, касающимся наркотиков и наркомании( 2002- 2004 годы); член научно-технического совета Института по вопросам наркотиков и наркомании( 2001 год); участие в разработке законопроекта об общей политике первичной профилактики зависимости в рамках Национальной стратегии по борьбе с наркотиками и Национального плана действий против наркотиков и наркомании( 2001 год).
Catedrático de la Facultad de Derecho, Universidade Nova de Lisboa(1999-2007); participó en cursos de posgrado sobre cuestiones jurídicas relacionadas con las drogas y las toxicomanías(2002-2004); miembro del Consejo científico-técnico del Instituto de la Droga y la Toxicodependencia(2001); participó en la elaboración de la ley sobre la política general de prevención primaria de las adiciones, de conformidad con la Estrategia Nacional de Lucha contra las Drogas y el Plan de Acción Nacional contra las drogas y las toxicomanías(2001).

Новом университете области.
La Universidad Nueva de Lisboa.

Кроме того, открываются новые университеты и предлагаются новые специальности.
Se han fundado además nuevas universidades que ofrecen cursos en nuevos sectores de especialización.

Гг в Новом Университете Ольстера.
La Nueva Universidad de Ulster.

Открыто 10 новых университетов.
Se han abierto 10 universidades nuevas.

Затем он провел сбор средств на создание нового университета, в котором обучение будет вестись на албанском языке.
A continuación obtuvo fondos para establecer una nueva universidad que ofreciera cursos impartidos en albanés.

В период его пребывания в этой должности было создано более десятка новых университетов за пределами традиционных академических центров в Стамбуле, Анкаре и Измире.
Durante su mandato se fundaron más de 12 universidades nuevas, todas alejadas de los centros académicos tradicionales de Estambul, Ankara e Izmir.

Мы строим 25 новых университетов в Африке, которые будут создавать это новое поколение африканских лидеров.
Estamos construyendo 25 universidades nuevas en África que cultivarán esta siguiente generación de líderes africanos.

Благодаря этому, новые университеты, исследовательские институты и программы образования сумели привлечь ученых и других профессионалов в регион.
Como resultado de ello, las nuevas universidades, las instituciones de investigación y los programas educativos han atraído a académicos y otros profesionales a la región.

Упомянутые новые университеты расположены во всех провинциях и они принимают на учебу и девушек, и юношей.
Las nuevas universidades se encuentran en todas las provincias y están abiertas a mujeres y varones.

УНП ООН продолжает налаживать связи с новыми университетами, которые, возможно, пожелают принять участие в этой экспериментальной программе.
La UNODC sigue estableciendo contacto con nuevas universidades que tal vez deseen participar en el programa piloto.

В настоящее время в Иордании действуют 10 государственных университетов, включая Германо- Иорданский университет, 13 частных университетов, и еще 4 новых университета недавно получили лицензии.
Jordania cuenta ahora con diez universidades públicas, incluida la Universidad Germano Jordana, 13 universidades privadas y cuatro nuevas universidades que han sido habilitadas.

Правительство также выступило с инициативой создания нового университета имени Мухаммеда Ахмеда Эльмахди- основателя ордена" Ансар" По пункту 159 отчета о поездке5.
Además, el Gobierno ha tomado la iniciativa de construir una nueva universidad con el nombre de Mohamed Ahmed Elmahdi, fundador de la orden de los AnsarTeniendo en cuenta el párrafo 159 del informe sobre la visita5.

В этой отрасли, которая должна сыграть важную роль в кубинской стратегии развития, девушки составляют половину из 2 тыс. студентов, которые приступили к занятиям в новом Университете информационных наук, открывшемся в сентябре 2003 года.
En este sector, en que se inscribe parte importante de la estrategia cubana de desarrollo, las muchachas son el 50% de los 2.000 estudiantes que han iniciado estudios de Ingeniería Informática en la nueva Universidad de Ciencias Informáticas que inició sus labores en septiembre del 2003.

В секторе образования в стране открылось 124 новых университета, уровень грамотности среди взрослых достиг почти 94 процентов, а охват начальным школьным образованием составил 98 процентов.
En cuanto al sector educativo, en todo el país se han abierto 124 nuevas universidades, la tasa de alfabetización de adultos roza el 94% y la matrícula infantil en la escuela primaria ha alcanzado el 98%.

Два новых университета посещают, главным образом, студенты албанского происхождения, 45 процентов которых- женщины. Женщины составляют также 70 процентов обучающихся этнических албанцев, которые в последствие станут преподавателями начальной и средней школы.
Dos universidades nuevas acogen principalmente a estudiante de origen albanés, de los que el 45% son mujeres; y el 70% de los estudiantes de origen albanés que estudian para ser docentes de la escuela elemental y secundaria son mujeres.

Он также распространяет свои публикации в развивающихся странах бесплатно и постоянно ведет поиск новых университетов, библиотек и научно-исследовательских центров в развивающихся странах, с тем чтобы включать их в свой список рассылки.
Además, distribuye gratuitamente sus publicaciones en las regiones en desarrollo y busca continuamente nuevas universidades, bibliotecas y centros de investigación en los países en desarrollo para añadirlos a su lista de destinatarios.

В числе прочего, мы открыли новые университеты и высшие технические учебные заведения, расширили систему оказания первичной медико-санитарной помощи, построили дороги, аэропорты, электростанции, линии электропередач и телекоммуникационные объекты.
Hemos creado nuevas universidades e instituciones técnicas de educación superior, ampliado los servicios de atención primaria de salud y construido carreteras, aeropuertos, centrales eléctricas e instalaciones y servicios de transmisión y telecomunicaciones, entre otras cosas.