НОМЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• por el número
• placas

Примеры использования Номерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номерные станции?
¿Estaciones de números?

Они слушали номерные радиостанции.
Ellos escuchan estaciones de números.

Далекие номерные радиостанции, отзвуки музыкальных каналов, зашифрованные послания в белом шуме.
Estaciones numéricas distantes, canales de música en reversa, mensajes crípticos en el ruido blanco.

С севера на юг улицы номерные, с востока на запад- буквенные.
Las calles norte-sur están numeradas, las este-oeste van por letras.

Я имею в виду, эти номерные парни, шепчущиеся в маленьких швейных кружках повсюду… придумывающие, как расказать мне, и кто собирается это сделать.
Quiero decir que tengo estos números chicos susurrando en pequeños círculos por todos lados… preguntando cómo me lo iban a decir y quién lo iba a hacer.

Коротковолновое радио, номерные станции. мы на волне… Б- 613.
Una radio de onda corta, una emisora de números, nuestra emisora de números.

Проверка личности регулярных клиентов банковского или финансового учреждения и выяснение истинного выгодоприобретателя в случае операций, осуществляемых через представителей, под прикрытием вымышленного личного имени или вымышленного названия учреждения или компании либо через номерные счета;
Comprobación de la identidad de los clientes regulares de la institución bancaria o financiera y determinación de la identidad verdadera del titular de los derechos económicos en caso de transacción con mandatarios, personas protegidas por seudónimos que pertenecen a personas, instituciones o sociedades o por conducto de cuentas numeradas;

Согласно информации проекта« Conet», номерные радиостанции вещали уже со времен Первой мировой войны.
Según el Proyecto Conet, se han reportado emisoras de números desde la Primera Guerra Mundial.

Кредитное учреждение не имеет права ни при каких обстоятельствах использовать такие номерные счета для сокрытия сведений о клиентах от органов надзора.
Bajo ninguna circunstancia los organismos de crédito pueden utilizar estas cuentas numeradas para ocultar la identidad de un cliente a las autoridades supervisoras.

С августа 1918 года станичные полки сводились, образуя номерные полки( пешие 2- 3 батальона, конные- 6 сотен), распределенные по бригадам, дивизиям и корпусам.
A partir de agosto de 1918 los regimientos de stanitsa fueron fusionados en regimientos numerados(2-3 batallones de infantería, 6 sotnia de caballería), organizados en brigadas, divisiones y cuerpos.

Обеспечение доступа правоохранительных и административных органов, а также органов регулирования к хранимой такими учреждениями информации о личности клиентов и собственников счетов, получающих по ним прибыль; в этих целях Государства- участники запрещают финансовым учреждениям предлагать чисто номерные счета, анонимные счета или счета на вымышленное имя; и.
Disposiciones para garantizar que las autoridades de vigilancia, reguladoras y administrativas puedan obtener la información que posean esas instituciones sobre la identidad de los clientes y los propietarios efectivos de las cuentas; con esta finalidad, los Estados Parte prohibirán a las instituciones financieras ofrecer cuentas identificadas únicamente por el número, cuentas anónimas o cuentas bajo nombres ficticios; y.

Для въезда на территорию Центральных учреждений и стоянки на ней автомашины делегаций должны иметь дипломатические номерные знаки Организации Объединенных Наций( номерные знаки D) и специальную отличительную карточку( пропуск на стоянку) на период пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.( Информацию о получении таких карточек см. на стр. 89.).
Para ingresar en la Sede, los automóviles de las delegaciones deben tener placas diplomáticas de las Naciones Unidas(placas" D"), así como una calcomanía especial de identificación para el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.(Para información sobre cómo obtener las calcomanías, véase la página 84).

Обеспечение доступа правоохранительных и административных органов, а также контролирующих органов к хранимой такими учреждениями информации о личности клиентов и собственников счетов, получающих по ним прибыль; в этих целях Государства- участники запрещают финансовым учреждениям предлагать чисто номерные счета, анонимные счета или счета на вымышленное имя; и.
La adopción de las disposiciones que sean necesarias para garantizar que las autoridades de represión, reglamentación y administración puedan obtener la información que posean esas instituciones sobre la identidad de los clientes y los propietarios efectivos de las cuentas; a tal fin, los Estados Partes prohibirán a las instituciones financieras ofrecer cuentas identificadas únicamente por el número, cuentas anónimas o cuentas bajo nombres ficticios; y.

Для въезда и стоянки на территории Центральных учреждений автомобили делегатов должны иметь дипломатические номерные знаки Организации Объединенных Наций( номерные знаки« D») и специальный пропуск( серебряного цвета) на период пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи. Информацию о получении специальных пропусков для стоянки см. на стр.
Para ingresar en la Sede, los automóviles de las delegaciones deben tener placas diplomáticas de las Naciones Unidas(placas“D”), así como una calcomanía especial de identificación(plateada) para el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.(Para información sobre cómo obtener las calcomanías, véase la página 85.).

Это номерная радиостанция.
Es para la estación de números.

Так вы думаете, это и есть источник вчерашней номерной трансляции?
¿Cree que esto era la fuente de las emisiones de números de anoche?

Вот список всех, с кем говорила Бэкки о номерных станциях.
Esta es una lista de todos a los que Becky les habló sobre las estaciones de números.

Номерной знак PY53JYL.
Matrícula PY53 JYL.

Они ушли на номерной счет на Каймановых островах.
Fue a una cuenta numerada en las Caimán.

Нью-Йоркский номерной знак SRO2876.
Patente de Nueva York… SRO2876.

Номерной фонд.
Zarós Gortina.

Все тела оставлены на пересечении номерных и буквенных улиц.
Todos los cadáveres fueron abandonados en cruces de calles con números y letras.

Блокируя номерной.
Congela la matrícula.

Это объясняет, почему никто раньше не пострадал от номерных радиостанций. Потому что проблема не в них.
Eso explica por qué nadie ha sido afectado por escuchar las estaciones de números antes porque ellas no están causando el problema.

Преступники покинули место преступления, похитив принадлежавший консулу черный автомобиль" Шевроле Аска", номерной знак PHT- 539, а также его личные вещи.
Los delincuentes se dieron a la fuga llevándose consigo el automóvil del Cónsul, un sedán marca Chevrolet Aska, color negro, de placas PHT-539, así como pertenencias personales.

Я нашел способ прослушать бобину с номерной трансляцией без потери остатков моей памяти.
He encontrado un modo de escuchar la cinta de la transmisión de los números sin perder las facultades que aún me quedan.

Финансовое учреждение обеспечивает, чтобы личность держателя номерного счета могла стать известной лишь тем должностным лицам учреждения, которых может установить само учреждение.
La institución financiera deberá velar por que la identidad del titular de la cuenta numerada sólo se dé a conocer a los funcionarios de la institución que ésta determine.

Деньги были переведены… на номерной счет на Каймановых островах всего за час до второго звонка на тот засекреченный IP адрес.
El dinero fue transferido a una cuenta numerada de las Islas Caimán. Justo una hora después de la segunda llamada, hecha a la línea IP.