Примеры использования Numeradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Rioja numeradas.
Tenía todas las contraseñas de sus cuentas numeradas.
В нем есть все пароли к его бесчисленнь? м счетам.Para combinar listas numeradas consecutivas.
Объединение нумерованных списков, расположенных друг за другом.Todas las Berglin-Eklof están firmadas y numeradas.
Numeradas como un mazo común de naipes solo que con números romanos.
Пронумерованы как обычная колода, только римскими цифрами.No, diez veces numeradas.
Y las camas están numeradas de manera diferente, así que prestad atención.
И кровати теперь пронумерованы иначе, будьте внимательны.La urna contigua contiene cuatro bolas numeradas del 1 al 4.
Hoy somos ocho escopetas, numeradas de derecha a izquierda, que avanzarán dos puestos en cada batida.
En la parte de atrás deldiario había dos páginas de notas numeradas.
В конце дневника было две страницы с пронумерованными записями.La Guía de la Práctica se divide en cinco partes(numeradas del 1 al 5), que siguen un orden lógico:.
Руководство по практике содержит пять разделов( под номерами от 1 до 5), расположенных в логической последовательности:.Ok, gente, dejen sus cosas personales y sus ropas en las bolsas numeradas.
Хорошо, народ, сложите личные вещи и одежду в пронумерованные сумки.Las referencias a recomendaciones numeradas corresponden a secciones del Plan de Acción de Braga sobre la Juventud(véase supra).
Ссылки на номера рекомендаций относятся к пунктам Брагского плана действий в интересах молодежи( выше).Digamos que tenemos 4personas tratando de sentarse en 4 sillas numeradas.
Скажем, у нас есть 4 человека,которые пытаются сесть на 4 пронумерованных стула.A4.2.3.3 Todas las páginas de una FDS deberían estar numeradas y convendría indicar de algún modo que la ficha se acaba.
A4. 2. 3.3 Все страницы ИКБ должны быть пронумерованы, и тем или иным способом должен быть указан общий объем ИКБ.R12 Intercambio de desechos para someterlos a cualquiera de la operaciones numeradas de R1 a R11;
Las resoluciones del Consejo de Seguridad, numeradas según un sistema que se adoptó en 1964, se publican en volúmenes anuales de Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad.
Резолюции Совета Безопасности, которые нумеруются в соответствии с системой, принятой в 1964 году, публикуются в ежегодных сборниках Резолюции и решения Совета Безопасности.Seleccione esta opción si desea utilizar referencias numeradas automáticamente.
Выберите этот параметр, если необходимо использовать автоматически нумерованные ссылки.Los servicios ofrecidos a los titulares de cuentas numeradas se aplican a cuentas corrientes, cuentas de depósito, cuentas de depósito de valores y cajas fuertes, pero no a los servicios de crédito.
Услуги, предлагаемые держателям номерных счетов, распространяются на текущие счета, депозитные счета, счета ценных бумаг и сейфы, однако они не распространяются на кредиты.En contravención de las normas de procedimiento, no había ningún índice de los documentos contenidos en el expediente ylas páginas no estaban numeradas.
Вопреки процессуальным нормам в материалах дела не было индекса,а страницы не были пронумерованы.Bajo ninguna circunstancia los organismos de crédito pueden utilizar estas cuentas numeradas para ocultar la identidad de un cliente a las autoridades supervisoras.
Кредитное учреждение не имеет права ни при каких обстоятельствах использовать такие номерные счета для сокрытия сведений о клиентах от органов надзора.En otras seis oficinas no se preparaban informes de recepción e inspección yen 10 oficinas no se utilizaban órdenes de compra numeradas e impresas previamente.
Кроме того, в шести отделениях не были подготовлены отчеты о получении и проверке,а еще в десяти отделениях не использовались заранее пронумерованные и отпечатанные заказы на закупку товаров.Las autoridades desoyeron sus quejas de que la transcripción no estaba encuadernada,le faltaban páginas o estas no estaban numeradas, y se había redactado de manera que coincidiera con el escrito de acusación.
Власти игнорировали его жалобы на то, что протокол не был прошит,страницы не были пронумерованы или отсутствовали и что протокол был подогнан под обвинительный акт.Comprobación de la identidad de los clientes regulares de la institución bancaria o financiera y determinación de la identidad verdadera del titular de los derechos económicos en caso de transacción con mandatarios, personas protegidas por seudónimos que pertenecen a personas,instituciones o sociedades o por conducto de cuentas numeradas;
Проверка личности регулярных клиентов банковского или финансового учреждения и выяснение истинного выгодоприобретателя в случае операций, осуществляемых через представителей, под прикрытием вымышленного личного имени или вымышленного названия учреждения иликомпании либо через номерные счета;Dicho art. 13 establece que las armas de guerra que se importen o introduzcan en el país y que no posean las marcas de fábrica o numeración exigidas por el art. 11,serán marcadas y numeradas en la forma que disponga el Registro Nacional de Armas(RENAR), en oportunidad a su remisión al mismo.
Этот указ предусматривает, что импортируемое или ввозимое в страну боевое оружие, не имеющее фабричной маркировки или номера, как это отмечается в статье 11,должно быть маркировано и пронумеровано в соответствии с положениями Национального реестра оружия; в противном случае это оружие отправляется назад.Certifico que los estados financieros adjuntos del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos,incluidos los fondos fiduciarios conexos y otras cuentas afines numeradas I a VII, son correctos.
Удостоверяю, что прилагаемые финансовые ведомости ПрограммыОрганизации Объединенных Наций по населенным пунктам, пронумерованные I- VII, включая отчетность связанных с ней целевых фондов и другую соответствующую отчетность, составлены правильно.El primer examen de Noruega en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas tuvo lugar en 2009 y dio lugar a 115 recomendaciones,que se agruparon en 91 recomendaciones numeradas, de las cuales 66 fueron aceptadas en su totalidad, 5 fueron aceptadas parcialmente y 2 se tradujeron en compromisos voluntarios.
Первый обзор положения в Норвегии был проведен Советом ООН по правам человека в 2009 году, в результате него было дано115 рекомендаций. Они были сформулированы в 91 пронумерованной рекомендации, 66 из которых были приняты полностью, 5 были приняты частично и 2 отнесены к числу добровольных обязательств.Presos y detenidos árabes recluidos en prisiones israelíes y restos mortales de palestinos yárabes enterrados en tumbas numeradas por las autoridades de ocupación israelíes.
Арабские заключенные и задержанные лица, содержащиеся в израильских тюрьмах, и останки палестинцев и арабов,захороненные израильскими оккупационными властями в пронумерованных могилах;Saben que Ipanema es una playa, que el Amazonas es un río, que al ex secretario del Tesoro de EEUU, Paul O'Neill, le preocupaba queel dinero prestado a Brasil reapareciera en cuentas bancarias numeradas de Europa y que Lula es un presidente sin experiencia administrativa, que lidera un partido cuyo nombre incluye la palabra"trabajadores".
Они знают, что Ипанема- это пляж, Амазонка- это река, что бывший министр финансов США Пол О' Нил опасался, что деньги, предоставленные Бразилии в виде займов,впоследствии появятся на номерных счетах в европейских банках, а также то, что Лула- это президент, не имеющий управленческого опыта, возглавляющий партию, в названии которой присутствует слово« трудящийся».Dime un numero… adivina, adivina, vamos.
Назови число-- угадай, угадай, ну же.
