НОМЕРНЫМИ ЗНАКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• matrícula
• placas
• matrículas

Примеры использования Номерными знаками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вел угнанный фургон с израильскими номерными знаками.
Conducía un furgón con placas israelíes.

Человек с фальшивыми номерными знаками на машине полной сюрпризов получает удар ножом в переулке без камер наружного наблюдения.
Un hombre con placas falsas en un coche, lleno de sorpresas, es apuñalado en un callejón sin CCTV.

Это действительно практически гоночный автомобиль с номерными знаками.
Es prácticamente un coche de carreras con matrículas.

То есть я знал, что было две машины, с двумя номерными знаками на каждой.
Así que sabía que había dos autos con dos matrículas en cada uno.

Заменяют арабские номерные знаки на автомашинах израильскими номерными знаками;
Sustituir las placas de matrícula de los vehículos por placas israelíes;

Поэтому обращайте внимание на подозрительные машины с номерными знаками Аризоны, Невады и Нью-Мексико.
Así que busquen vehículos sospechosos con matrículas de Arizona, Nevada o Nuevo México.

Это лицо было увезено на машине с закрытыми номерными знаками.
Se la llevaron en un vehículo con número de placas encubierto.

Все автотранспортные средства будут зарегистрированы сначала на одногодичный срок и обеспечены новыми, разработанными МООНВАК номерными знаками.
Todos los vehículos automotores serán registrados durante un período inicial de un año y llevarán matrículas diseñadas por la UNMIK.

Полицейские, как полагают, приехали на машине с номерными знаками D- 3870.
Los policías habrían llegado en un vehículo con placas D-3870.

Оратор с беспокойством отметил, что городские власти предусматривают проведение различия между дипломатическими и консульскими номерными знаками.
El observador de Suiza señaló con preocupación que la municipalidad estaba contemplando la posibilidad de establecer una distinción entre las matrículas diplomáticas y las consulares.

Кроме того, вице-консул совершал поездку в автомобиле с частными( недипломатическими) номерными знаками и без сопровождения охраны.
Además, el Vicecónsul se desplazaba en un automóvil con placas particulares(no diplomáticas) y sin escolta de seguridad.

Другой свидетель, находившийся в машине, следовавшей за автомобилем пострадавшего, также заявил, что они видели человека, стрелявшего из машины с израильскими номерными знаками.
Otros testigos que iban en otro automóvil por detrás del vehículo en cuestión señalaron además que habían visto disparar a una persona desde un vehículo con matrícula de Israel.

По свидетельствам очевидцев, поджигатели скрылись с места происшествия в трех автомобилях с израильскими номерными знаками, двигаясь в направлении поселения Ицхар.
Según esos testigos, los incendiarios escaparon en tres vehículos con matrícula israelí y se dirigieron hacia el asentamiento de Yitzhar.

Страны Европейского сообщества не пускают на свою территорию автобусы с югославскими номерными знаками или автобусы с иностранными номерными знаками, перевозящие югославских граждан.
Los países de la Comunidad Europea no admiten autobuses con matrícula yugoslava ni autobuses con matrícula extranjera que transporten pasajeros yugoslavos.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций обнаружила 15 поврежденных автомобилей с краинскими номерными знаками; о судьбе пассажиров ничего не известно.
La policía civil de las Naciones Unidas encontró 15 vehículos dañados con matrícula de Krajina, pero hasta ahora no se conoce la suerte de sus pasajeros.

Мая 2003 года автомобиль с дипломатическими номерными знаками, управляемый саудовским дипломатом, подвергся нападению и был поврежден демонстрантами на площади Стуреплан в центре Стокгольма.
El 1° de mayo de 2003 algunos manifestantes atacaron y dañaron un coche con matrícula diplomática conducido por un diplomático saudita en Stureplan, en el centro de Estocolmo.

Позже было установлено, что было приведено в действие самодельное взрывное устройство, установленное под машиной скорой помощи с номерными знаками 931839( Риф- Димишк).
Se comunicó que el origen fue un artefacto explosivo de fabricación casera colocado en los bajos de una ambulancia con matrícula núm. 931839(Damasco Rural).

Февраля 1995 года неизвестный боевик, находившийся за рулем автомобиля с израильскими номерными знаками, открыл огонь по палестинской средней школе близ Рамаллаха.
El 15 de febrero de 1995, un pistolero no identificado que conducía un vehículo con placas israelíes disparó contra una escuela superior palestina cerca de Ramallah.

О степени свободы передвижения полковника Мутебутси свидетельствует тот факт, что в его распоряжении на территории лагеря имеется автомобиль с номерными знаками провинции Киву-- KV9204C.
La libertad de circulación del Coronel Mutebutsi era tal que tiene un vehículo dentro del campamento, con matrícula de Kivu número KV9204C.

По сообщениям, этот инцидент произошел в результате того, что солдаты открыли огонь по микроавтобусу с желтыми номерными знаками, который перевозил палестинских рабочих, возвращавшихся с работы в Израиле.
Al parecer, el incidente ocurrió cuando soldados abrieron fuego contra una furgoneta de matrícula amarilla que transportaba a peones palestinos que volvían de trabajar en Israel.

В ходе еще одного инцидента водитель автомашины с номерными знаками территорий был арестован вблизи Бейт- Хахиля после того, как он проигнорировал приказ военных остановиться.(" Гаарец", 10 ноября 1994 года).
En otro incidente, el conductor de un auto con placas del territorio fue detenido cerca de Beit Hahil, tras hacer caso omiso de una orden de alto.(Ha' aretz, 10 de noviembre de 1994).

Хотя новые единообразные номерные знаки еще не напечатаны в достаточном количестве, заметно возросло число автомобилей, пересекающих границу между Образованиями даже со старыми номерными знаками.
A pesar de que aún no hay un número suficiente de matrículas uniformes, han aumentado notablemente los vehículos que atraviesan la línea fronteriza entre las entidades, dotados incluso de matrículas antiguas.

Позже в этот же день один солдат ИДФ получил тяжелые ранения, когда из ехавшего на большой скорости автомобиля с номерными знаками Газы был открыт огонь по армейскому посту, располагающемуся на перекрестке Нецарим.
Más tarde, durante ese mismo día, un soldado de las FDI resultó gravemente herido cuando una persona, desde un coche en marcha con placas de Gaza, abrió fuego contra un puesto del ejército en el cruce de Netzarim.

После введения запрета на въезд автотранспорта в Израиль грузы в пунктах пересечения границы стали перегружаться с автомобилей, следовавших из территорий, на автомобили с израильскими номерными знаками.
Cuando no se dejaban entrar en Israel vehículos de los territorios ocupados, el traslado" garantizado" significaba que las mercancías transportadas hasta la frontera en vehículos de los territorios tenían que cargarse en vehículos con matrícula israelí.

Палестинская полиция может останавливать транспортные средства с израильскими номерными знаками с целью проверки водительских удостоверений и документов, удостоверяющих личность пассажиров( если они старше 16 лет);
Los vehículos con matrículas israelíes podrán ser detenidos por la Policía Palestina a los efectos de controlar la licencia de conducir y la documentación de identidad de los pasajeros(si tienen más de 16 años de edad).

Попытки наладить коммерческое обслуживание из Баня-Луки потерпели провал, и УВКБ удалось наладить регулярное сообщение на этом маршруте только с помощью использования автобусов с номерными знаками УВКБ и зарубежных водителей.
Los intentos de establecer un servicio comercial desde Banja Luka han sido obstaculizados, y aunque el ACNUR ha conseguido establecer un servicio regular en esa carretera, sólo pueden autorizarse autobuses con matrículas del ACNUR y con choferes internacionales.

Грузовикам с номерными знаками Организации Объединенных Наций или учреждений доноров, перевозящим гуманитарные грузы или грузы, предназначенные для донорских проектов, будет разрешено въезжать на Западный берег при том условии, что грузовиком управляет международный водитель.
Los camiones con matrícula de las Naciones Unidas o de los países donantes que transporten artículos humanitarios o artículos para los proyectos de los donantes podrán entrar a la Ribera Occidental si los conduce un chofer internacional.

Этот случай касался Председателя Объединенной национальной партии народа Кашмира( ОНПНК), который, как сообщается, был похищен 18 января 1998 года вооруженными лицами в гражданской одежде, которые пользовались транспортными средствами с правительственными номерными знаками.
Se trataba del presidente del Partido Nacional del Pueblo de la Cachemira Unida(UKPNP), que presuntamente había sido secuestrado el 18 de enero de 1998 por hombres armados vestidos de civil que usaban vehículos con matrícula oficial.

В этом докладе содержится информация о том, что проезд по сотням километров дорог на Западном берегу продолжает оставаться запрещенным или сильно ограниченным для палестинцев( при отсутствии запрета для транспортных средств с израильскими номерными знаками).
En el informe se señala que para los palestinos sigue estando prohibido o severamente restringido circular por cientos de kilómetros de carreteras en la Ribera Occidental(mientras que no se aplica prohibición alguna a los vehículos con matrícula israelí).

Несанкционированный контрольно-пропускной пункт, на котором находилось два боснийских полицейских, был демонтирован в Хаджичи, и патрули СПС вблизи Брчко дважды замечали трех невооруженных солдат армии Республики Сербской, проверявших гражданские автомашины с номерными знаками Республики Сербской.
En Hadzici se desmanteló un puesto de control ilegal en que estaban apostados dos policías bosnios; en dos ocasiones, patrullas de la SFOR cerca de Brcko observaron tres soldados sin armas del ejército de la República Srpska que inspeccionaban vehículos civiles con placas de la República Srpska.