НОРМАТИВНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos normativos
• los instrumentos reglamentarios
• documentos normativos

Примеры использования Нормативными документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармонизация национальных правовых актов с международными нормативными документами;
Armonización de los textos nacionales con los textos internacionales;

Нормативными документами, касающимися регламентирования прав и водного кадастра;
Los instrumentos normativos para regulación de derechos y registro de aguas.

Г-н Гайе спрашивает, какова в действительности компетенция местных судебных властей и определена ли она какими-либо нормативными документами.
El Sr. Gaye pregunta cuáles son exactamente las competencias de las jurisdicciones autóctonas y si estas competencias están definidas en un texto normativo.

Для этого контрольные органы будут снабжены нормативными документами и средствами, необходимыми им для всестороннего выполнения своей задачи;
Para ello, los órganos de control dispondrán de textos reglamentarios y de los medios necesarios para desempeñar plenamente su función.

Как убедительно заявил гн Амор, в его стране действительно существует разрыв между реальностью и нормативными документами, которые были представлены Комитету.
Como ha afirmado el Sr. Amor convincentemente, no hay dudas de que hay una brecha entre la realidad existente en el país y los textos jurídicos que se han presentado al Comité.

Отчеты о проведенных оценках наряду со стандартами и нормами проведения оценки, нормативными документами и руководящими принципами проведения оценки и формулярами будут размещаться на веб- странице ЮНОДК, посвященной оценке.
Los informes de evaluación se publicarán en el sitio web correspondiente de la Oficina, junto con normas, reglas e instrumentos normativos, directrices y plantillas de evaluación.

Экономические и социальные права женщин гарантируются Конституцией Республики Узбекистан( глава IX, ст. ст. 36- 42), Трудовым кодексом( ст. 6), Кодексом об административной ответственности( ст. 3) и другими нормативными документами.
Los derechos económicos y sociales de la mujer están garantizados por la Constitución de la República de Uzbekistán(cap. 9, arts. 36 a 42), el Código del Trabajo(art. 6), el Código de Responsabilidad Administrativa(art. 3) y otros instrumentos normativos.

Ряд экспертов разъяснили, что в их странах правила бухгалтерского учета являются нормативными документами и что эти документы разрабатываются правительством.
Varios expertos explicaron que en sus países las normas de contabilidad eran instrumentos jurídicos y que era el gobierno el que iniciaba esos instrumentos..

Оно регулируется финансовыми положениями организаций, другими нормативными документами, применимыми к целевым фондам, а также соответствующим соглашением о целевом фонде, заключаемым с донором.
Se rige por el reglamento financiero de las organizaciones, otros instrumentos legislativos aplicables a los fondos fiduciarios, así como los acuerdos pertinentes de fondos fiduciarios celebrados con el donante.

Декларация предназначается для определения, в контексте глобализации, инструмента, который будет использоваться для разработки национальных стратегий по вопросам культуры и их согласования с международными нормативными документами.
La finalidad de la Declaración es definir, en el contexto de la mundialización, un instrumento normativo que sirva para la elaboración de políticas culturales nacionales y para su articulación conjuntamente con los instrumentos normativos internacionales.

Общие требования по экологической безопасности систем и комплексов вооружений и военной техники регламентируются специальными нормативными документами, разработанными и введенными в действие Министерством обороны в 1999 году.
Los requisitos generales en materia de seguridad ambiental para los sistemas y componentes de armas y el material militar están estipulados en documentos normativos especiales de cuya preparación y aplicación se encargó el Ministerio de Defensa en 1999.

В бюджетном секторе условия вознаграждения и размер заработной платы жестко регулируются нормативными документами, в результате чего лица, выполняющие аналогичную работу, получают заработную плату в равном объеме независимо от пола.
En lo atinente a la cuestión presupuestaria, las condiciones de la remuneración y la cuantía de los salarios están estrictamente reguladas en documentos normativos: así, todos los empleados que realizan un mismo trabajo perciben también el mismo salario, sin que importe su sexo.

Помимо национальных реестров существует ряд международных реестров интеллектуальной собственности, и регистрация в этих реестрах регулируется сравнительно современными договорами или другими международными нормативными документами, которые упрощают процесс регистрации.
Además de los registros nacionales existen varios registros internacionales de la propiedad intelectual donde las inscripciones están sujetas a tratados u otros textos legislativos internacionales relativamente modernos que simplifican el proceso de inscripción.

В соответствии с указанными нормативными документами, подозреваемым и обвиняемым предоставляются свидания с родственниками и иными лицами на основании письменного разрешения лица или органа, в производстве которых находится уголовное дело, но не более двух свиданий в месяц продолжительностью до трех часов каждое.
De conformidad con estos instrumentos normativos, se concede a imputados y procesados la posibilidad de entrevistarse con sus parientes u otras personas previa autorización por escrito de la persona u órgano competente en el procedimiento penal, con un máximo de dos entrevistas al mes de una duración de hasta tres horas cada una.

По случаю принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов Генеральный директор ЮНЕСКО выступил с публичным заявлением, в котором сообщил о связи этой Декларации с нормативными документами и соответствующими программами ЮНЕСКО.
El Director General de la UNESCO hizo una declaración pública con motivo de la aprobación por la Asamblea General de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en la que expuso los nexos de ésta con los instrumentos normativos y programas pertinentes de la UNESCO.

Сбор сведений осуществлялся в два этапа опроса государств- участников Форума и дополнялся результатами обстоятельных бесед с руководителями ведомств и профильными специалистами, а также материалами ознакомления с литературой, законодательными актами и нормативными документами.
Se recopiló información a través de una encuesta dividida en dos partes realizada a los Estados Miembros del Foro y complementada por entrevistas en profundidad a juristas y responsables políticos, un examen de la bibliografía al respecto y un análisis de los programas y los documentos normativos.

При выполнении работ по проекту" Создание ТЭМ с ЯЭДУ мегаваттного класса" принимаются все рекомендованные Организацией Объединенных Наций и предписанные российскими нормативными документами технические меры обеспечения безопасности.
Se está ejecutando un proyecto destinado a crear un módulo de energía para el transporte con dicho sistema, en que se aplican todas las medidas técnicas de seguridad recomendadas por las Naciones Unidas y estipuladas en los reglamentos pertinentes de la Federación de Rusia.

В то же время проверка качества продуктов детского питания от различных производителей, отобранных в виде контрольных образцов в торговых сетях, показала, что они соответствуют требованиям безопасности, установленным нормативными документами.
Al mismo tiempo, el examen de los productos de nutrición infantil de diferentes marcas, mediante la toma de muestras en las redes comerciales para su control, demostró que los productos cumplen las reglamentaciones de seguridad de los textos normativos.

Нормативными документами разных уровней утверждены порядки и правила обслуживания населения железнодорожным, авиа, автомобильным транспортом, трамваями и троллейбусами, в которых определены особенности предоставления транспортных услуг лицам с инвалидностью.
En virtud de instrumentos normativos de distinta índole se han aprobado reglamentos y normas que regulan los servicios públicos de transporte aéreo y terrestre(trenes, autobuses, tranvías y trolebuses), en los que se indican las particularidades de la prestación de servicios de transporte a las personas con discapacidad.

На этих консультациях была подчеркнута важность i изучения основ для Дакарских рамок действий как в современном конституционном праве, так и в международном праве и ii соотнесения Дакарских рамок с существующими нормативными документами в русле континуитета существующего права.
La consulta subrayó la importancia de: i examinar las bases del Marco de Acción de Dakar en el derecho constitucional moderno y en el derecho internacional, y ii establecer la relación entre el Marco de Dakar y los instrumentos normativos existentes como una continuidad del derecho vigente.

Совместными нормативными документами Министерства здравоохранения и Государственного департамента Украины по вопросам исполнения наказаний установлено, что медицинское обследование лиц, поступающих в следственные изоляторы и исправительные колонии, проводится при их поступлении в данные учреждения и выбытии из них.
Los instrumentos reglamentarios emitidos conjuntamente por el Ministerio de Salud y el Servicio Penitenciario de Ucrania disponen que las personas que ingresan en centros de detención preventiva o establecimientos penitenciarios deben someterse a un examen médico tanto al ingresar en el establecimiento como antes de salir en libertad.

Увеличение числа законодательных актов на национальном уровне, соответствующих стандартам в области прав человека Повышение у учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне способности оказывать странам, по их просьбе, помощь в разработке законодательства, согласующегося с нормативными документами по правам человека.
Aumento de la legislación a nivel nacional capacidad de los organismos de las Naciones Unidas a nivel de los países de ayudar a aquellos que lo soliciten a elaborar legislación que sea compatible con las normas los instrumentos de derechos humanos.

В отношении осуществления положений, предусмотренных нормативными документами, прежде всего следует отметить, что принятая Литовской Республикой система координации международного и внутреннего права основана на принципе включения международных договоров в систему внутригосударственного права, т. е. на принципе инкорпорации.
Con referencia a la aplicación de las normas enunciadas en los documentos jurídicos, es de señalar en primer lugar que el sistema de coordinación entre el derecho internacional y el derecho interno que ha sido elegido por la República de Lituania se basa en el principio según el cual los tratados internacionales pasan a formar parte del ordenamiento jurídico del Estado, es decir, quedan integrados en él.

На данном этапе сформирована единая централизованная структура системы с вертикальным подчинением ему территориальных органов. Данная структура подтверждена соответствующими нормативными документами, областные территориальные органы уголовно- исполнительной системы самостоятельны и подчиняются только центральному органу Минюст РТ.
Actualmente se ha creado un sistema único de estructura centralizada vertical con la subordinación de los organismos territoriales, que se ha visto refrendada por los documentos normativos correspondientes, y los organismos territoriales provinciales del sistema penitenciario son independientes y están subordinados únicamente al organismo central, que es el Ministerio de Justicia.

В соответствии с нормативными документами система образования должна обеспечить детям, учащимся и взрослым равные права и доступ без какой-либо дискриминации или сегрегации по признакам пола, социальной, культурной, религиозной или иной принадлежности, места проживания, экономического положения или состояния здоровья, умственных недостатков или ограничений.
Conforme a estos textos normativos, el sistema educativo debe proporcionar igualdad y accesibilidad en materia de educación a los niños, los estudiantes y los adultos sin discriminación alguna ni segregación por razón de género, afiliación social, cultural, étnica, religiosa o de otra naturaleza, lugar de residencia, situación financiera o problemas de salud o dificultades o deficiencias de desarrollo.

Г-жа БЕЛМИР задает вопрос о том, руководствовались ли представители норвежского военного контингента в Афганистане при передаче афганским властям задержанных лиц какими-либо международными нормативными документами по правам человека, таким, как Женевские конвенции, Гаагские конвенции или Европейская конвенция по защите прав человека.
La Sra. BELMIR pregunta si las fuerzas armadas de Noruega presentes en el Afganistán que han puesto a detenidos a disposición de las autoridades afganas han actuado contando con las garantías de un instrumento normativo internacional en materia de derechos humanos, como los Convenios de Ginebra, los Convenios de La Haya o el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Пункт 3 предварительных выводов, в котором утверждается, что данный режим оговорок применим и к оговоркам к многосторонним нормативным договорам, включая договоры в области прав человека, сам по себе является излишним, поскольку вопрос заключается не в том, применяется ли нынешний режим ко всем договорам, а в том, позволяет ли он защитить ценности, освященные нормативными документами.
Es superfluo el párrafo 3 de las conclusiones preliminares, en el que se afirma que el régimen de las reservas es aplicable a las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluso en la esfera de los derechos humanos, ya que no se trata de determinar si el régimen actual se aplica a todos los tratados, sino si permite salvaguardar los valores que se consagran en los instrumentos normativos.

Меры, которые принимаются в рамках этой деятельности, соответствуют обязательствам, возлагаемых на Аргентинскую Республику в соответствии со статьей 32 Конвенции о правах ребенка и нормативными документами МОТ, включая, в частности, как Конвенцию№ 138( ратифицированная Законом№ 24650), которая устанавливает, что" каждый член Организации, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется осуществлять национальную политику, имеющую целью обеспечить эффективное упразднение детского труда".
El marco de acción en que se desarrollan estas actividades se encuadra dentro de las obligaciones que le competen al Estado Nacional, de acuerdo con el artículo 32 de la Convención de los Derechos del Niño, los instrumentos normativos de la OIT, tales como el Convenio Nº 138,(ratificado por Ley Nº 24.650), que establece que" Todo miembro para el cual esté en vigor este Convenio se compromete a seguir una política nacional que asegure la abolición efectiva del trabajo de los niños".

В правиле 110. 1 Правил о персонале предусматривается далее, что невыполнение сотрудником своих обязанностей в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и вышеуказанными нормативными документами может рассматриваться как неудовлетворительное поведение по смыслу положения 10. 2 Положений о персонале, влекущее за собой применение дисциплинарных процедур и принятие дисциплинарных мер в связи с недостойным поведением, как указано в правиле 110. 3 Правил о персонале.
La Regla 110.1 estipula asimismo que el incumplimiento por un funcionario de las obligaciones que le imponen la Carta y los instrumentos reglamentarios mencionados podrá calificarse de conducta no satisfactoria en el sentido de la cláusula 10.2 y dar lugar a la institución de un procedimiento disciplinario y la imposición por falta de conducta de las medidas disciplinarias citadas en la regla 110.3.

Пересмотрены все нормативные документы, включая руководство по оценке.
Se revisaron todos los instrumentos normativos correspondientes, incluido el Manual de evaluación.