НЫНЕ ПОКОЙНОГО на Испанском - Испанский перевод

• difunto
• el finado
• extinto
• ya fallecido

Примеры использования Ныне покойного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это очень подозрительно, поскольку у Остина, вашего ныне покойного учителя по гольфу, было то же самое в точности на том же месте.
También altamente sospechoso porque Austin, tu profesor de golf ahora muerto, lo tenía exactamente en la misma zona.

Бывший Президент Мальты д-р Уго Мифсуд Бонничи, который выступит со специальным заявлением, посвященным памяти ныне покойного посла Мальты Арвида Пардо;
El Dr. Ugo Mifsud Bonnici, ex Presidente de Malta, quien rendirá un homenaje especial al finado Embajador Arvid Pardo de Malta;

Оба оратора почтили память ныне покойного первого Генерального секретаря ЮНКТАД, отметив его выдающийся вклад в деятельность ЮНКТАД и сообщества, занимающегося проблемами развития.
Ambos oradores rindieron homenaje al extinto primer Secretario General de la UNCTAD, observando su destacada labor para la organización y la comunidad de desarrollo.

Постоянный представитель Мальты гн Кристофер Грима, который выступит со специальным заявлением, посвященным памяти ныне покойного посла Мальты Арвида Пардо;
El Sr. Christopher Grima, Representante Permanente de Malta, quien rendirá un homenaje especial al finado Embajador Arvid Pardo de Malta;

Она утверждает, что существование прихода" Новый город Давида", а также пастора по имени Альбер Лукуса, ныне покойного, было засвидетельствовано шведским посольством в Киншасе.
Sostiene que la Embajada de Suecia en Kinshasa atestiguó la existencia de la parroquia de Nouvelle Cité de David, así como de un pastor llamado Albert Lukusa, ya fallecido.

Судебная коллегия признала свидетельские показания, основанные главным образом на дневнике ныне покойного свидетеля Агима Зогай, согласившегося сотрудничать со следствием, несостоятельными и противоречивыми и поэтому ненадежными.
La Sala determinó que las pruebas, basadas principalmente en el diario del difunto testigo que cooperó, Agim Zogaj, eran inconsistentes y contradictorias, y por tanto, poco fiables.

Вербовкой и использованием детей занимались в основном НОАС, НОАС- в- оппозиции и вооруженные группы, воюющие на стороне Давида Яу- Яу, Питера Гадета, ныне покойного Гатлуака Гая, Габриэля Тангинье и Хасана Денга.
Los principales responsables fueron el ELPS, el ELPS en la Oposición y grupos armados aliados con David Yau Yau, Peter Gadet, el difunto Gatluak Gai, Gabriel Tanginye y Hassan Deng.

Эта точка зрения, противоречащая дарвинизму, вызвала такой протест в душе британского палеонтолога, ныне покойного Беверли Холстеда, что в 1984 году он отправился в Киото для личной встречи с Иманиши.
Esta visión más bien no darwiniana molestó tanto a un paleontólogo británico, el difunto Beverly Halstead, que en 1984 viajó a Kyoto a enfrentarse a Imanishi.

В доме ныне покойного Мупали Зотоса( также известного под именем Мбилизи), грека, который поселился в Касике много лет назад, были расстреляны шесть пожилых женщин и четыре работника, включая одну женщину и трех мужчин.
En el domicilio del difunto Mupali Zotos(alias Mbilizi), un griego que estaba instalado desde hacía años en Kasika, fueron muertos a tiros seis ancianas y cuatro trabajadores, a saber una mujer y tres hombres.

Декабря 2008 года Камера в составе судей Уэйнберг де Рока( председательствующий судья), Хана и Мутоги вынесла решение по делу Протаиса Зигиранииразо, шурина ныне покойного президента Руанды Хабиариманы.
El 18 de diciembre de 2008, la Sala, compuesta de los magistrados Weinberg de Roca(magistrada presidenta), Khan y Muthoga, dictó sentencia en la causa contra Protais Zigiranyirazo, cuñado del finado Presidente de Rwanda Habyarimana.

Благодаря активности бывшего Комиссара по Намибии ныне покойного г-на Шона Макбрайда Фонд для Намибии и Институт Организации Объединенных Наций для Намибии завоевали международное признание, поддержку и одобрение.
Gracias al dinamismo del ex Comisionado para Namibia, el extinto Sr. Sean McBride, el Fondo para Namibia y el Instituto de las Naciones Unidas para Namibia obtuvieron el reconocimiento, el apoyo y el aprecio de la comunidad internacional.

Гн Сен( Индия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени государств- членов Группы азиатских государств, с тем чтобы воздать должное памяти великого сына Африки, ныне покойного президента Замбии Леви Патрика Мванавасы, который скончался 19 августа.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de Asia para rendir homenaje a un ilustre hijo de África, el difunto Presidente Levy Patrick Mwanawasa de Zambia, quien falleció el 19 de agosto.

И философы менеджмента, начиная с ныне покойного К. К. Прахалада и заканчивая Джайдипом Прабху, показали, как может быть перестроено производство для выпуска дешевой продукции без загрязнения окружающей среды.
Y diversos estudiosos del área de la gestión empresarial, desde el difunto C. K. Prahalad a Jaideep Prabhu, demostraron que se puede reconfigurar la industria para hacer posible una producción de bienes de alta calidad en forma barata y ecológica.

Затем в ряды НОАС влились группы ополченцев, действовавшие на стороне Питера Гадета, ныне покойного Гатлуака Гая и Давида Яу- Яу, но этот процесс так и не был полностью завершен и впоследствии некоторые из них, в том числе Давид Яу- Яу, откололись от НОАС.
Posteriormente elementos de las milicias aliadas con Peter Gadet, el difunto Gatluak Gai y David Yau Yau fueron integrados en el ELPS; sin embargo, ese proceso nunca se completó debidamente y algunos, entre ellos David Yau-Yau, después se escindieron del ELPS.

Комитет утвердил несколько других гуманитарных полетов, в том числе удовлетворил просьбу Германии от 11 января 2001 года относительно перевозки афганских, таджикских и казахских детей для прохождения лечения в Германии, а также один рейс самолета Организации Объединенных Наций для перевозки ныне покойного муллы Мухаммада Раббани в Пакистан для прохождения курса лечения.
El Comité aprobó varios vuelos humanitarios más, incluidos una solicitud de Alemania, de 11 de enero de 2001, para transportar a niños afganos, tayikos y kazakos a ese país para recibir tratamiento médico, y un vuelo de las Naciones Unidas para transportar al Pakistán al Mullah Mohammad Rabbani, ya fallecido, para que recibiera tratamiento médico.

На юге Могадишо усиление напряженности в отношениях между силами ныне покойного генерала Айдида и силами г-на Османа Атто привело в середине марта 1996 года к возникновению перестрелок в рамках борьбы за установление контроля над портом Мерка.
En el sur de Mogadishu, la tensión que se había venido creando entre las fuerzas del difunto General Aidid y las del Sr. Osman Atto acabó en intercambios de fuego a mediados de marzo de 1996 para ganar el control del puerto de Merka.

Возражения у нас возникли и в отношении формулировок Заключительного акта, и здесь я хотел бы официально засвидетельствовать нашу высокую оценку усилий тех, кто способствовал отысканию путей преодоления существовавших трудностей, в частности бывшего тогда Специального представителя Генерального секретаря ныне покойного посла Колумбии г-на Сулеты, а также представителя Бельгии г-на Суи, который в то время являлся юрисконсультом Организации Объединенных Наций.
También tuvimos dificultades acerca de la formulación del Acta Final y quisiera dejar constancia aquí de nuestro reconocimiento por los esfuerzos de quienes ayudaron a hallar una manera de superar esas dificultades, particularmente el entonces Representante Especial del Secretario General, el extinto Embajador Zuleta, de Colombia, y el Sr. Suy, de Bélgica, entonces Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

В сентябре 1975 года, спустя 17 лет после того, как было написано письмо ныне покойного премьер-министра Фам Ван Донга, китайский руководитель Дэн Сяопин заявил в Пекине вьетнамскому руководителю Ле Зуану, что<< у Китая имеется достаточно материалов, чтобы доказать, что острова Сиша( Хоангша) и острова Наньша( Чыонгша) с давних времен являются частью территории Китая.
En septiembre de 1975, 17 años después de la publicación de la carta por el difunto Primer Ministro Pham Van Dong, el líder chino Deng Xiaoping dijo al líder de Viet Nam Le Duan en Beijing que" China tiene suficiente material para demostrar que las islas Xisha(Hoang Sa) y Nansha(Truong Sa) constituyen parte del territorio de China desde hace mucho tiempo.

Следует напомнить о том, что, когда кипрско- греческие лидеры говорят о" национальной задаче", они ссылаются на политическое завещание ныне покойного архиепископа Макариоса, который во всеуслышание заявил, что, добившись признания администрации, состоящей исключительно из киприотов- греков, в качестве" Республики Кипр", он" максимально приблизил Кипр к энозису( объединению Кипра с Грецией)".
Es preciso recordar que, cuando los líderes grecochipriotas hacen referencia a la" causa nacional", se refieren al testamento político del difunto Arzobispo Makarios, quien declaró públicamente que, mediante el establecimiento de una administración puramente grecochipriota reconocida como la" República de Chipre", había conseguido acercar al máximo a Chipre a la" Enosis(unión de Chipre con Grecia)".

В связи с содержанием пункта 20 резолюции 1698( 2006) Совета Безопасности Группа отметила, что сотрудничество с Угандой вышло на гораздо более высокий уровень, особенно благодаря встрече президента Йовери Мусевени с Председателем Группы, посещению предприятий" Luweri Industries" в Накасонголе( Уганда), которое состоялось 23 февраля 2007 года, и назначению бригадного генерала Нобле Майомбо( ныне покойного) в качестве координатора.
Por lo que respecta al párrafo 20 de la resolución 1698(2006) del Consejo de Seguridad, el Grupo ha observado que la cooperación con Uganda no ha cesado de mejorar, en particular con la entrevista que el Presidente Yoweri Museveni concedió al Presidente del Grupo, la visita a las instalaciones de Luweri Industries en Nakasongola(Uganda) el 23 de febrero de 2007 y el nombramiento del ya fallecido Brigadier Noble Mayombo como punto focal.

В марте в Кингстоне состоялось автомобильное ралли, организованное в сотрудничестве с движением растафари в честь 45й годовщины государственного визита ныне покойного императора Эфиопии Хайле Селассие( признанного божества движения); в День труда( 23 мая 2011 года) дипломатический корпус африканских стран участвовал в отдельных общинных проектах; 25 мая 2011 года-- в международно признанный День освобождения Африки-- был проведен национальный симпозиум;
En marzo se celebró en Kingston un rally de motoristas en colaboración con el movimiento rastafari a fin de celebrar el 45º aniversario de la visita de Estado del difunto emperador Haile Selassie de Etiopía(la deidad reconocida por dicho movimiento); el Día del Trabajo(23 de mayo de 2011), el Cuerpo Diplomático Africano participó en diversos proyectos organizados por las comunidades; y el 25 de mayo de 2011, mundialmente reconocido como Día de la Liberación Africana, se celebró un simposio nacional.

Знаменитый, ныне покойный отец любил гулять?
¿Mi padre famoso, ahora muerto, salía a caminar?

В 1999 году ныне покойный король Хасан II прямо призвал к сохранению берберской культуры и ее преподаванию в школах.
En 1999, el difunto Rey Hassan II pidió específicamente que se preservara y enseñara en las escuelas la cultura beréber.

Мисс Уайэтт,- сказал преподаватель, ныне покойный Гарри Питт,- пожалуйста, переведите первый параграф".
Señorita Wyatt", dijo el catedrático Harry Pitt(ya fallecido),"por favor, traduzca el primer párrafo".

Когда Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека был назначен ныне покойный гн Сержиу Виейра ди Меллу, правительство Мьянмы тепло приветствовало это назначение.
Cuando el difunto Sr. Sérgio Vieira de Mello fue nombrado Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Gobierno de Myanmar expresó su satisfacción por su nombramiento.

Ныне покойный Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд был первопроходцем в деле разработки концепции превентивной дипломатии и определения ее роли в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El extinto Secretario General Dag Hammarskjöld fue un precursor del desarrollo del concepto de la diplomacia preventiva y su función dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Чон Юн Чхоль, ныне покойный, был отцом Ли Хак Чхоля и Ли Гук Чхоля, зятем Ким Сон До и Ким Сон Ира.
Jeon Young Cheol, ya fallecido, era el padre de Lee Hak Cheol y Lee Gook Cheol, y el cuñado de Kim Seong Do y Kim Seong Il.

С 2000 года по декабрь 2007 года должность координатора занимал ныне покойный посол Юлий Воронцов.
El difunto Embajador Yuli Vorontsov se desempeñó como coordinador desde 2000 hasta diciembre de 2007.

Весьма развернутое израильское предложение было в свое время представлено американским президентом Клинтоном в Женеве ныне покойному сирийскому президенту Асаду.
La propuesta israelí más completa fue presentada por el Presidente estadounidense Bill Clinton en Ginebra al difunto Presidente sirio Assad.

Значительная часть экспозиции передана музею из Чикаго( США), ныне покойным выходцем из Одессы, бывшим узником гетто Львом Думером.
Una parte importante de la exposición fue transferida al museo desde Chicago(Estados Unidos), ahora fallecido nativo de Odessa, ex prisionero del gueto Lev Dumer.