ПОКОЙНОГО ПОСЛА на Испанском - Испанский перевод

• el difunto embajador
• el extinto embajador

Примеры использования Покойного посла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сменит на этом посту покойного посла Юлия М. Воронцова.
El Sr. Tarasov sustituirá al difunto Embajador Yuli M. Vorontsov.

Бывший Президент Мальты д-р Уго Мифсуд Бонничи, который выступит со специальным заявлением, посвященным памяти ныне покойного посла Мальты Арвида Пардо;
El Dr. Ugo Mifsud Bonnici, ex Presidente de Malta, quien rendirá un homenaje especial al finado Embajador Arvid Pardo de Malta;

Мы хотели бы передать наши глубочайшие соболезнования семье покойного посла и правительству Мальдивских Островов.
Expresamos nuestras sinceras condolencias a la familia del difunto Embajador y al Gobierno de Maldivas.

Постоянный представитель Мальты гн Кристофер Грима, который выступит со специальным заявлением, посвященным памяти ныне покойного посла Мальты Арвида Пардо;
El Sr. Christopher Grima, Representante Permanente de Malta, quien rendirá un homenaje especial al finado Embajador Arvid Pardo de Malta;

Как и предыдущие ораторы, я также хотел бы почтить память покойного посла Эктора Чарри Сампера и отметить его похвальную работу в качестве Председателя Комитета.
Al igual que los oradores que me han precedido, quiero rendir homenaje al extinto Embajador Héctor Charry Samper por la excelente labor realizada en su calidad de Presidente del Comité.

От имени Группы азиатских государств я выражаю наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Испании, а также семье покойного посла де Пиньеса в эту тяжелую минуту скорби.
En nombre del Grupo de Estados de Asia, expreso nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de España y a la desconsolada familia del Embajador De Piniés en esta hora de dolor y aflicción.

Долгая и похвальная служба покойного посла Кимберга своей стране на дипломатическом поприще завоевала ему любовь и уважение друзей и коллег.
El servicio prolongado y meritorio que el extinto Embajador Kimberg brindó a su país en el campo de la diplomacia le valió la admiración, el cariño y el respeto deamigos y colegas.

Г-жа Лионс( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Мне выпала печальная обязанность выразить от имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна наши глубочайшие соболезнования семье и друзьям покойного посла Бенни Кимберга, а также правительству и народу Дании.
Sra. Leonce(Santa Lucía)(interpretación del inglés): Tengo la triste misión de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe para expresar nuestras más profundas condolencias a la familia y los amigos del fallecido Embajador Benny Kimberg, así como al Gobierno y el pueblo de Dinamarca.

Выдающийся вклад покойного посла Гамильтона Ширли Амерасингхе, бывшего Постоянного представителя Шри-Ланки и Председателя третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, является частью истории и не нуждается в комментариях.
La contribución pionera del difunto Embajador Hamilton Shirley Amerasinghe, ex Representante Permanente de Sri Lanka y Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, forma parte de la historia y necesita pocas explicaciones.

Г-жа Дюррант( Ямайка)( говорит по-английски): От имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотела бы воздать дань уважения жизни и работе двух выдающихся дипломатов: бывшего Постоянного представителя Замбии г-на Поля Лусаки и покойного посла г-на Ахмеда Заки, Мальдивские Острова.
Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, deseo rendir homenaje a la vida y la labor de dos distinguidos diplomáticos, el Sr. Paul Lusaka, ex Representante Permanente de Zambia, y el desaparecido Embajador de Maldivas, Sr. Ahmed Zaki.

И хотя Нигерия и прочие почитатели покойного посла Гарбы скорбят о его кончине, мы признательны Богу за то, что он предоставил Нигерии возможность служить этому органу, позволившую послу Гарбе поработать в системе Организации Объединенных Наций.
Si bien Nigeria y otros de los admiradores del difunto Embajador Garba lamentan su muerte, agradecemos a Dios que haya dado a Nigeria la oportunidad de servir a este órgano que permitió que el Embajador Garba trabajara para el sistema de las Naciones Unidas.

Они также приветствовали назначение посла Геннадия Тарасова Координатором Высокого уровня Организации Объединенных Наций и воздали должное усилиям его предшественника покойного посла Юлия Воронцова и его достижениям в процессе работы над этим гуманитарным вопросом; а также предложили всем соответствующим сторонам продолжать свое сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста для выяснения судьбы остальных без вести пропавших кувейтских граждан и других лиц.
También se acogió con satisfacción el nombramiento del Embajador Gennady Tarasov como Coordinador de Alto Nivel de las Naciones Unidas y se encomiaron los esfuerzos de su predecesor, el difunto Embajador Yuli Vorontsov, y sus logros durante el desempeño de su mandato. Además, se invitó a todas las partes interesadas a seguir cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para conocer el destino de los desaparecidos kuwaitíes y de otras nacionalidades.

По словам ныне покойного посла Хулии Таварес Альварес, которая представляла Доминиканскую Республику и была защитником прав пожилых людей,<< женщины составляют более половины мирового населения, живущего в бедности, и более половины пожилых людей земного шара.
En palabras de la fallecida Embajadora Julia Tavares de Álvarez, que representó a la República Dominicana y fue una defensora de las personas de edad:" Las mujeres representan más de la mitad de los pobres del mundo y más de la mitad de las personas de edad avanzada.

Прежде всего позвольте мне присоединиться к гну Уго Мифсуду Бонничи и воздать дань уважения памяти покойного посла Арвида Пардо-- основателя идей, которые привели к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и принятию Конвенции, двадцатую годовщину со дня открытия для подписания которой мы сегодня отмечаем.
Ante todo, quiero sumarme al Sr. Ugo Mifsud Bonnici para rendir homenaje al fallecido Embajador Arvid Pardo, cuyas ideas condujeron a la celebración de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a la Convención pertinente, de cuya apertura a la firma conmemoramos hoy el vigésimo aniversario.

Покойный посол Гарба был личностью незаурядной.
El difunto Embajador Garba era una personalidad poco común.

Так же называлось заявление, с которым выступил покойный посол Арвид Пардо.
Ese fue el título de la declaración pronunciada por el difunto Embajador Arvid Pardo.

Наконец, мне хотелось бы лично воздать честь большому другу и дорогому коллеге, покойному послу Сами Кронфолю.
Por último, quisiera rendir homenaje personalmente a un gran amigo y querido colega, el difunto Embajador Sami Kronfol.

Занимая различные посты в министерстве иностранных дел и работая за рубежом, покойный посол Кимберг имел впечатляющий послужной список на службе своей страны.
El difunto Embajador Kimberg tenía un extraordinario historial al servicio de su país, habiendo ocupado diferentes cargos en el Ministerio de Relaciones Exteriores y en el exterior.

В заключение нам хотелось бы присоединиться ко всем предыдущим ораторам в воздании особой чести покойному послу Мальты гну Арвиду Пардо.
Para concluir, queremos sumarnos a los oradores que nos antecedieron para rendir un homenaje especial al extinto Embajador Arvid Pardo, de Malta.

В этой связи я хочу отдать особую дань уважения покойному послу Мамаду Ба и покойному послу Говарду Вулпи, которые своими многолетними и неустанными усилиями способствовали установлению мира в Бурунди.
En este sentido, quisiera dedicar un homenaje especial a los extintos Embajadores Mamadou Bah y Howard Wolpe, que con sus continuos y abnegados esfuerzos contribuyeron a lograr un Burundi pacífico.

Покойная посол Юлия Альварес назвала сдвиг демографической структуры населения<< возрастным бумом>gt; и заручилась согласием Генеральной Ассамблеи объявить 1999 год Международным годом пожилых людей.
La difunta embajadora Julia Álvarez denominó este cambio en la composición de la población" sismo de la población de más edad" y consiguió el acuerdo de la Asamblea General para que se designase 1999 Año Internacional de las Personas de Edad.

В частности, я хотел бы выразить признательность покойному послу Арвиду Пардо, который предложил включить вопрос об использовании дна моей и океанов в мирных целях в повестку дня двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи в 1967 году в своей знаменитой речи, в которой излагалась концепция общего наследия человечества.
En particular, quiero rendir homenaje al fallecido Embajador Arvid Pardo, quien, en el famoso discurso donde expuso el concepto de patrimonio común de la humanidad, propuso incluir, en el programa del vigésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1967, el tema del uso de los fondos marinos oceánicos y su subsuelo con fines pacíficos.

Я хочу воздать должное покойному послу Юлию Воронцову, который внес выдающийся вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в качестве Координатора высокого уровня( 2000- 2007 годы) и ранее в качестве Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций( 1990- 1994 годы).
Deseo rendir homenaje al difunto embajador Yuli Vorontsov, quien hizo una contribución extraordinaria a las Naciones Unidas en su capacidad de Coordinador de Alto Nivel(2000 a 2007) y, antes de eso, en representación de su país, como Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas(1990 a 1994).

Мой коллега, покойный посол Жерве, который был моим первым наставником в делах разоружения, приветствовал тогда завершение переговоров о Конвенции по химическому оружию и просил посла Румынии представить доклад о деятельности возглавлявшегося им Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Mi colega, el difunto Embajador Servais, que fue mi primer mentor en cuestiones de desarme, se congratulaba a la sazón de la conclusión de las negociaciones acerca de la Convención sobre las armas químicas y pidió al Embajador de Rumania que elaborase un informe sobre las actividades realizadas ese año por el Comité Especial sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que él presidía.

Мой заместитель, покойный посол Герд Вагнер, во многом содействовал тому, чтобы превратить негативный инцидент, связанный с принудительным изгнанием недавно вернувшихся перемещенных лиц, в политический фактор, способствующий преодолению политических подходов, которые уже столь длительное временя препятствуют возвращению в Центральную Боснию беженцев, находящихся в пределах Федерации.
Mi Adjunto, el difunto Embajador Gerd Wagner, logró transformar un incidente negativo, de expulsiones forzosas de personas desplazadas recientemente retornadas, en un incentivo político para superar las actitudes políticas que habían bloqueado los regresos dentro de la Federación a Bosnia Central durante un plazo demasiado prolongado.

В заключение моя делегация хотела бы воздать должное покойным послам Ширли Амерасингхе, Шри-Ланка, и Бернарду Зулете, Колумбия, важный вклад которых в процесс кодификации морского права мы будем помнить, приступая к осуществлению Конвенции.
Para concluir, mi delegación desea rendir un homenaje a los fallecidos Embajadores Shirley Amerasinghe, de Sri Lanka, y Bernardo Zuleta, de Colombia, cuyas importantes contribuciones al proceso de codificación del derecho del mar continúan siendo recordadas a medida que iniciamos la aplicación de la Convención.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы воздать должное Мальте-- одному из небольших островных государств-- и особенно покойному послу Мальты при Организации Объединенных Наций гну Арвиду Пардо, благодаря которому была выработана концепция о том, что океан и его ресурсы за пределами национальной юрисдикции являются общим наследием человечества.
Los Estados de la CARICOM desean rendir un homenaje especial a Malta, que también es un pequeño Estado insular, y en particular al fallecido Embajador de Malta ante las Naciones Unidas, Sr. Arvid Pardo, a quien debemos reconocer el mérito de haber planteado por primera vez el concepto de que los océanos y sus recursos, fuera de los límites de la jurisdicción nacional, son patrimonio común de la humanidad.

Покойный посол Гамильтон Ширли Амерасингхе( Шри-Ланка) был Председателем Специального комитета для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции( 1967- 1970 годы), а впоследствии- Постоянного комитета по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции( 1970- 1973 годы).
El finado Embajador Hamilton Shirley Amerasinghe, de Sri Lanka, fue Presidente del Comité Especial encargado de estudiar la utilización con fines pacíficos de los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional, de 1967 a 1970, y luego del Comité Permanente sobre la Utilización con fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límites de la Jurisdicción Nacional, de 1970 a 1973.

Малайзия хочет воздать должное автору некоторых из этих принципов покойному послу Арвиду Пардо, которого называют отцом нового морского права. В 1967 году Пардо выдвинул две конструктивные идеи: во-первых, идею о том, что ресурсы, полученные в результате глубоководной разработки морского дна, являются общим достоянием человечества, и во-вторых, что все аспекты морского пространства взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.
Malasia desea rendir homenaje al gestor de algunos de esos principios, el fallecido Embajador Arvid Pardo, conocido como el padre del nuevo derecho del mar. En 1967, Pardo aportó dos ideas fundamentales: la primera, que los recursos procedentes de la explotación minera de los fondos marinos son patrimonio de la humanidad, y, la segunda, que todos los aspectos del espacio oceánico están relacionados entre sí y deben considerarse como un todo integrado.

Я должен подчеркнуть ту исключительно важную роль, которую сыграл в достижении этого успеха мой заместитель, покойный посол Герд Вагнер.
He de destacar el papel fundamental que mi adjunto, el Embajador Gerd Wagner, desempeñó para facilitar ese proceso.