ОБЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar
• de inversión

Примеры использования Облечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отливки облечения нержавеющей стали.
Inoxidable fundición de inversión acero inoxidable.

Процесс РПООНПР оказался недостаточно эффективным с точки зрения облечения совместной разработки и осуществления программ или составления совместных программ.
El proceso del MANUD no facilitaba de manera suficiente la programación conjunta o la formulación de programas conjuntos.

Группы облечения соединения международной CO машины Шанхая Yieson Ltd.
Grupo internacional inversión unión máquina Co Ltd Shangai Yieson.

Создание сетей: было бы целесообразно создать соответствующие сети для облечения структурированного обмена информацией, касающейся различных инициатив.
Creación de redes: sería útil que se creasen redes para facilitar un intercambio estructurado de información en relación con diversas iniciativas.

Китай отливки Облечения нержавеющей стали отливка Облечения точности с ЧПУ производителем.
China Casting inversión del acero inoxidable fabricante fundición de inversión de precisión CNC.

В Германии были успешно внедрены усовершенствованные варианты существующих программ для облечения перехода на сокращенное рабочее время и установлено пособие по частичной безработице.
En Alemania se reforzaron los planes existentes para facilitar la reducción de la jornada de trabajo y beneficios de desempleo parcial.

Для облечения реализации этого права в различных провинциях Афганистана были организованы курсы вождения, на которых женщины могут научиться управлять автомобилем.
Para facilitar este proceso, en varias provincias del Afganistán se han puesto en marcha cursos en los que las mujeres pueden aprender a conducir.

Обеспечение поддержки НПО в рамках платформ межрегионального сотрудничества для облечения формирования партнерских связей по линии Север- Юг и Юг- Юг( 50 000 долл. США на гранты);
Apoyo a las ONG en el marco de las plataformas de cooperación interregional, con el fin de facilitar la concertación de acuerdos de colaboración Norte-Sur y Sur-Sur(50.000 dólares para donaciones);

Создать условия для облечения доступа к генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и честного и справедливого распределения выгод от их использования, в частности:.
Crear las condiciones para facilitar el acceso a los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización, por ejemplo a través de:.

Она рассказала об уже проделанной МСУО работе по данной теме и обратила внимание участников на документацию, подготовленную секретариатом ЮНКТАД для облечения обсуждения данного пункта повестки дня.
Proporcionó información de antecedentes sobre la labor que el ISAR había realizado ya sobre ese tema y señaló a la atención de los participantes la documentación que la secretaría de la UNCTAD había preparado para facilitar los debates.

В целях облечения доступа к ресурсам ГЭФ и подготовки проектов в Африке, Азии/ бассейне Тихого океана, Латинской Америке/ бассейне Карибского моря, Европе/ Центральной Азии и на Ближнем Востоке/ Северной Африке были организованы рабочие совещания по разработке проектов по линии ГЭФ.
Con objeto de facilitar el acceso a los recursos del Fondo y la preparación de proyectos, se han organizado jornadas de estudio sobre la preparación de proyectos del FMAM en Africa, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe, Europa y Asia central y Oriente Medio y norte de Africa.

Рекомендует странам, отнесенным к категории стран с уровнем дохода выше среднего и с высоким уровнем дохода, сообщать ЮНФПА о своих факультативных взносах на финансирование страновой программы к сентябрю предшествующего года для облечения процесса предоставления встречного взноса;
Alienta a los países clasificados como de ingresos medios altos e ingresos altos a que informen al UNFPA de sus contribuciones a título facultativo para el programa del país a más tardar en septiembre del año anterior con objeto de facilitar la aportación de fondos de contrapartida;

Этого можно достичь за счет повышения взаимодополняемости между ними и улучшения координации, а также облечения диалога по вопросам политики с целью обеспечения согласованности действий, включая обеспечение согласованного руководства осуществлением политики путем вовлечения в эту деятельность их руководящих органов.
Ello se puede lograr acrecentando la complementariedad de esas organizaciones, y coordinando y facilitando su diálogo en materia de políticas a fin de que adopten medidas coherentes entre sí, incluidas medidas de orientación normativa, asegurando la participación de sus órganos rectores.

Специальный представитель рассчитывала бы на такие сети для пополнения информации, которую она получает от правительств, рассматривая их в качестве дополнительных источников информации для проверки сигналов о нарушениях и для облечения контактов с подвергающимися опасности правозащитниками во время посещения соответствующих стран.
La Representante Especial consultaría a esas redes para complementar la información que recibe de los gobiernos, como fuente adicional para verificar las violaciones, y para facilitar el contacto con los defensores de los derechos humanos en situación de peligro durante las visitas a los países.

Высшие колледжи и университеты также отвечают за обеспечение как материальных, так и нематериальных условий для облечения поступления абитуриентов определенных категорий, среди которых количество студентов высших учебных заведений значительно ниже, чем в других группах.
Las instituciones de enseñanza superior y las universidades tienen también la responsabilidad de proporcionar los medios materiales e inmateriales necesarios para facilitar la admisión de alumnos de determinados orígenes, la participación de los cuales en la enseñanza superior es bastante más baja que la de los alumnos de otros orígenes.

Представьте, пожалуйста, информацию о мерах, принятых для облечения условий трудоустройства женщин, обеспечения соблюдения принципа равной оплаты за труд равной ценности, обеспечения надлежащих условий работы и гарантирования того, чтобы льготы в рамках системы социального обеспечения для мужчин и женщин были одинаковыми.
Sírvase facilitar información sobre las medidas adoptadas para facilitar a las mujeres el acceso al empleo, defender el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, adecuar y garantizar las condiciones de trabajo, y la garantía de que el sistema de seguridad social beneficia a los hombres y mujeres de igual forma.

Делегация Соединенных Штатов Америки выражает признательность Секретариату за подготовку предлагаемого бюджета миссии и за меры, принятые для обеспечения четкого и своевременного перехода полномочий от МАСС к ЮНАМИД, а также положительно оценивает анализ и рекомендации, полученные от Консультативного комитета для облечения рассмотрения данного вопроса в Пятом комитете.
La delegación de los Estados Unidos encomia a la Secretaría por haber preparado el proyecto de presupuesto de la misión y haber adoptado medidas para garantizar la transición ordenada y oportuna de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a la UNAMID, y agradece el análisis y las recomendaciones ofrecidos por la Comisión Consultiva para facilitar el examen de la cuestión por la Quinta Comisión.

Учитывая потенциал терапевтического клонирования для облечения страданий от болезней, его делегация полагает, что моральное обоснование осуждения терапевтического клонирования путем увязывания его с вопросом о правах человека не убедительно, и что для рассмотрения этой проблемы требуется дополнительная информация, касающаяся, в частности, целительных свойств эмбриональных стволовых клеток.
En vista de las posibilidades de la clonación con fines terapéuticos para mitigar el sufrimiento humano, su delegación opina que los fundamentos morales para condenar la clonación con fines terapéuticos equiparándola a una cuestión de derechos humanos no están nada claros y que el examen de la cuestión se beneficiaría si se obtuviese mayor información, sobre todo en lo relativo al potencial curativo de las células madre embrionarias.

Это обусловило необходимость новых партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, что потребовало приверженности мобилизации внутренних ресурсов, привлечения международных финансовых потоков, содействия международной торговле как движущей силе развития, роста международного финансового и технического сотрудничества в интересах развития, устойчивого финансирования задолженности и облечения внешней задолженности, а также укрепления согласованности и последовательности международной валютной, финансовой и торговой систем.
Esto exige una nueva asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, que requiere un compromiso con la movilización de recursos internos, la captación de corrientes internacionales, la promoción del comercio internacional como motor del desarrollo, el aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, la financiación sostenible de la deuda y el alivio de la deuda externa, así como el aumento de la coherencia de los sistemas monetario, financiero y de comercio internacionales.

Облечение долгового бремени должно стать частью более масштабной гуманитарной помощи.
El alivio de la deuda debería formar parte de una operación de asistencia humanitaria de más vasto alcance.

ОПР и облечение долгового бремени НРС.
AOD y alivio de la deuda en los PMA.

Таким образом, и НРС, охваченные инициативой в интересах БСВЗ, и НРС, не охваченные этой инициативой, нуждаются в действенных мерах по облечению долгового бремени.
De ahí que los PMA, tanto si eran PPME como si no lo eran, necesitasen medidas eficaces de alivio de la deuda.

К сожалению, завершение Инициативы БСКЗ и облечение задолженности по линии ИБЗМ не приведут к ликвидации долгового кризиса.
Lamentablemente, el final de la Iniciativa PPME y el alivio de la deuda de la IADM no pondrán fin a las crisis de la deuda.

Эти данные свидетельствуют о том, что облечение долгового бремени в рамках Инициативы БСВЗ не носило дополнительного характера.
Estos datos sugieren que el alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los PPME no ha tenido un carácter adicional.

В стране создано Национальное агентство по научным исследованиям и инновациям( АНИИ), в задачи которого входит координация усилий государственных и частных субъектов, занимающихся накоплением и использованием знаний, облечение синергического взаимодействия между ними и обеспечение возможностей для развития Уругвая в долгосрочной перспективе.
El país creó la Agencia Nacional de Investigación e Innovación(ANII) para articular actores públicos y privados involucrados en la creación y utilización de conocimiento, facilitar sinergias entre ellos, y potenciar el desarrollo a largo plazo del Uruguay.

Проводить работу, направленную на облечение временного перемещения физических лиц между странами, в том числе для оказания различного рода услуг, уделяя особое внимание вопросам доступа к рынкам, регулирования и создания институциональных механизмов, в частности содействовать принятию соответствующих согласованных обязательств на двустороннем, региональном и международном уровне;
Centrar su labor en el acceso a los mercados, las cuestiones de regulación y los marcos institucionales para facilitar el movimiento temporal de personas físicas entre los países, en particular para prestar servicios, entre otras cosas mediante compromisos comerciales negociados a nivel bilateral, regional e internacional;

Хотя по сравнению с показателями 2001 года доля жителей Гондураса, живущих в условиях крайней нищеты, сократилась примерно на 7, 5 процента, наши достижения скорее заключаются в нашей непреклонной приверженности тому, что нужно сделать, нежели в фактических успехах, вызывавших лишь кратковременное облечение.
Si bien hay un 7,5% menos de hondureños en pobreza extrema en contraste con 2001, sigue siendo más el peso del compromiso por lo que queda por hacer que el alivio momentáneo por lo positivo que se haya alcanzado.