ОБОРУДОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipado
• equipada

Примеры использования Оборудованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, да. Очень хорошо оборудованная.
Si, y muy bien equipado.

Щедро оборудованная дверьми.
Magníficamente equipado con… puertas.

Машина скорой помощи, полностью оборудованная.
Ambulancia totalmente equipada.

Полностью оборудованная машина скорой помощи.
Ambulancia totalmente equipada.

Здесь она не нужна, тут полностью оборудованная кухня.
No lo necesitamos uno. La cocina está totalmente equipada.

Базовая версия, оборудованная двигателями Vulcain- 1 и EC, должна полететь в космос в середине января.
La versión básica equipada con motores Vulcain-1 y EC volaría a mediados de enero.

Ну, если можно выбирать, то это хорошо оборудованная лаборатория со всеми мыслимыми инструментами.
Bueno, quizás, si tuviera que elegir, elegiría un laboratorio bien equipado con todo instrumento concebible.

Одна полностью оборудованная машина скорой помощи будет компенсирована в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
Ambulancia totalmente equipada se reembolsará como equipo pesado(anexo B del Memorando de Entendimiento).

Их родители рассказали мне, что всего лишь в нескольких милях гораздо лучшая и лучше оборудованная школа предлагает бесплатное обучение.
Sus padres me dijeron que, a unas pocas millas, una escuela mucho mejor, mucho mejor equipada, ofrecía educación gratuita.

Кроме того, в Габороне имеется хорошо оборудованная частная клиника, благодаря которой удается уменьшить число пациентов, направляемых к зарубежным специалистам.
Además, existe un hospital privado bien equipado en Gaborone que ha reducido el número de casos complicados que han tenido que remitirse al extranjero para una atención especializada.

Орнитологический парк Ле- Теш- природная зона площадью 120 гектаров, приспособленная для обитания диких птиц и оборудованная для их наблюдения в естественной среде.
El parque ornitológico de Teich es un espacio natural de 120 hectáreas preparado para acoger a las aves y permitir su observación al público.

В Мазари-Шарифе была создана хорошо оборудованная лаборатория для определения посевных качеств семян, и в этом центре, а также в Герате были отремонтированы установки по переработке семенного материала.
Se estableció un laboratorio bien equipado para el ensayo de semillas, en Mazar-i-Sharif y se repararon las plantas elaboradoras de semillas en esa ciudad y en Herat.

Для съемки применялась многолучевая эхолотная система Kongsberg Simrad EM120 с рабочей частотой 12 кГц, оборудованная устройством для сбора и обработки данных.
Se utilizó un sistema multihaz Kongsberg Simrad EM120 de 12 kHz equipado con una unidad de procesamiento y recogida de datos para llevar a cabo el estudio acústico.

В каждом районе также имеется хорошо оборудованная центральная тюремная больница для лечения сложных случаев. Кроме того, поддерживаются контакты с университетскими и другими больничными центрами, специализирующимися в различных областях.
También hay un hospital penitenciario central muy bien equipado, en cada región para atender los casos más difíciles y se mantiene contacto con los hospitales universitarios y otros hospitales con distintas especialidades.

В настоящее время в Управлении космических технологий Исследовательского центра" Мармара" функционирует прекрасно оборудованная лаборатория дистанционного зондирования и обработки изображений.
En el Departamento de Tecnología Espacial del Centro de Investigaciones Marmara funciona actualmente un laboratorio bien equipado de teleobservación y procesamiento de imágenes.

Однако, в то время как стало ясно, что у зоны евро будет твердая и хорошо оборудованная карантинная стража на случай, если она снова пострадает от финансовой инфекции, вакцина для профилактики этой инфекции была бы гораздо более эффективной.
Sin embargo, si bien resulta claro que la zona del euro tendrá unidades de cuarentena sólidas y bien equipadas en caso de que alguna vez volviera a resultar afectada por el contagio financiero, una vacuna para prevenir la infección sería mucho más efectiva.

Следует увеличить численность вспомогательного персонала лечебницы для удовлетворения возникающих потребностей на ежедневной основе. Также следует нанять лаборанта, поскольку в лечебнице имеется хорошо оборудованная лаборатория, которая простаивает из-за отсутствия персонала.
Es necesario aumentar el personal auxiliar en el hospital para cubrir las demandas que se presentan a diario, asimismo, se debe contratar un laboratorista, puesto que se tiene un laboratorio muy bien equipado que no se está aprovechando a falta del personal.

В частности, в камерах имеются отдельные комнаты с душем, полностью оборудованная кухня, гостиная с телевизором, видеоприставка и библиотека с собранием различных литературных произведений и мультипликационных фильмов на компактных дисках для детей.
Concretamente, las celdas cuentan con habitaciones independientes con ducha, una cocina totalmente equipada, una sala de estar con televisión y reproductor de DVD y una biblioteca que ofrece una amplia gama de literatura y dibujos animados en CD para niños.

Опыт применения космической техники: с 1997 года функционирует входящая в систему ИНТЕЛСАТ( Международная организация спутниковой связи) наземная станция Кейя, оборудованная двумя антеннами диаметром 32 м; применение данных дистанционного зондирования и технологии GPS( Глобальная система определения местоположения) в таких областях, как нефтяная промышленность, сельское хозяйство, окружающая среда, картография и землепользование;
La experiencia en el ámbito de las aplicaciones de la tecnología espacial: desde 1997 se encuentra en servicio la estación terrestre de Cheia de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite( INTELSAT), dotada de dos antenas de 32 metros; se realizan aplicaciones de imágenes de teleobservación y de la tecnología de el sistema mundial de determinación de la posición que se utilizan en la industria petrolera, la agricultura, la protección de el medio ambiente, la cartografía y las actividades de aprovechamiento de el suelo;

Благодаря фондам для БСБЗ в стране были обустроены 1 301 оборудованная скважина и 79 подводов питьевой воды( ППВ), а при финансировании из средств ИОМЗ- 126 оборудованных скважин и 18 пунктов питьевого водоснабжения.
Gracias al Fondo Fiduciario para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, se construyeron 1.301 pozos y 79 sistemas de aducción de agua potable, y con la financiación de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral, se crearon 126 pozos y 18 servicios de agua potable.

Оборудовано школ в восстановленных районах-- 5.
Escuelas equipadas en zonas renovadas: 5.

Имеются специально оборудованные школы и классы для учащихся- инвалидов.
Los alumnos con discapacidad pueden asistir a escuelas y clases equipadas especialmente para ellos.

Две полностью оборудованные машины скорой помощи.
Dos ambulancias totalmente equipadas.

Транспортная группа: 2 полностью оборудованные машины скорой помощи.
Transporte 2 ambulancias totalmente equipadas.

В удаленные районы направлялись полностью оборудованные санитарные машины.
Se contó con ambulancias plenamente equipadas para zonas remotas.

Кроме того, клиники должны быть надлежащим образом оборудованы. Rec.
Además, las clínicas deben estar equipadas de forma adecuada. Rec.

В трех из семи имеющихся средних школ были также оборудованы новые лаборатории.
Tres escuelas secundarias, de un total de siete, estaban también equipadas con nuevos laboratorios.

Он оборудован сенсорами… которые определяют, если кто-то попытается вмешаться в его ядро.
La diseñé con sensores especiales que detectaran si alguien intentaba forzar el núcleo.

Оборудовать служебные помещения/ рабочие места в зданиях из жестких конструкций.
Proporcionar oficinas/espacios de trabajo en estructuras rígidas permanentes.

Необходимо оборудовать полевые госпитали и санитарно-транспортные средства в районе миссии.
Hay que equipar los hospitales sobre el terreno y las ambulancias en toda la zona de la misión.