ОБСЛУЖИВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios
• atiende
• de apoyo

Примеры использования Обслуживающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обслуживающая компания.
Somos una empresa de mantenimiento.

Эта семинария должна располагаться в здании, где находится почта, ежедневно обслуживающая тысячи палестинцев.
El seminario estará ubicado en el edificio donde se encuentra la oficina de correos, que presta servicios a miles de palestinos cada día.

У меня служба, обслуживающая женщин, которые ищут мужчин.
Tengo un servicio que atiende a las mujeres que están buscando a un hombre.

Обслуживающая отдельные группы населения, например страхование полицейских и военных( ИССПОЛ и ИССФА);
El que atiende a poblaciones específicas como el Seguro de Policías y Militares(ISSPOL y el ISSFA).

Что Medicaid- это программа, обслуживающая 70 миллионов американцев, в том числе бедных, детей, людей с инвалидностью.
Recordemos que Medicaid es un programa que asiste a 70 millones de estadounidenses, a los pobres, a los niños y a personas con discapacidad.

Iii комплексная оперативная группа по Афганистану, обслуживающая Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА);
Iii Equipo operacional integrado del Afganistán, que abarca la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA);

Это ваша обслуживающая компания и, Джефф, поднос с десертом на кухне.
Es tu compañía de catering, y Jeff, las bandejas de los postres están en la cocina.

Комплексная оперативная группа по Судану, обслуживающая Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и операции в Южном Судане;
Equipo operacional integrado del Sudán, que abarca la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y el Sudán meridional;

Отрасль, обслуживающая Интернет, характеризуется весьма динамичным ростом.
En Singapur el sector de servicios de la Internet se caracteriza por un crecimiento sumamente dinámico.

В связи с этим был открыт Центр общественной информации, а для обеспечения электронного доступа была создана обслуживающая система" Гофер" сети ИНТЕРНЕТ.
Se abrió un centro de información pública y se estableció un servicio Gopher en Internet accesible por vía electrónica.

Комплексная оперативная группа по Восточной Африке, обслуживающая МИНУРКАТ и обеспечивающая поддержку миротворческого потенциала Африканского союза.
Equipo operacional integrado de África oriental, que abarca la MINURCAT y el apoyo a la capacidad de mantenimiento de la paz de la Unión Africana.

Обслуживающая Базу система телефонной связи также является частью коммутационной системы, необходимой для выполнения функций обеспечения связи между миссиями.
El sistema telefónico de apoyo de la Base también forma parte del servicio conmutado necesario para las funciones entre las misiones.

Комплексная оперативная группа по району Великих озер, обслуживающая Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МНООНДРК).
Equipo operacional integrado de los Grades Lagos, que abarca la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

В докладе описываются серьезные проблемы с преподавателями и трудности материального порядка, с которыми сталкивается система, обслуживающая сегодня 42 000 учащихся.
En el documento se señalaba que el sistema, que atiende en la actualidad a 42.000 alumnos, sufre graves problemas de recursos pedagógicos y de infraestructura física.

Комплексная оперативная группа по Судану, обслуживающая МООНВС и ЮНАМИД, а также Общего главного посредника Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Equipo operacional integrado del Sudán, que abarca la UNMIS y la UNAMID, y el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Группа<< Реабилитация>gt;-- это независимая, некоммерческая неправительственная организация, обслуживающая инвалидов и других маргинализированных в обществе лиц.
El Rehab Group es una organización no gubernamental independiente, sin fines de lucro, que presta servicios a las personas con discapacidad y a otras personas que se encuentran marginadas de la sociedad.

Комплексная оперативная группа по району Великих озер, обслуживающая Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК);
Equipo operacional integrado de los Grandes Lagos, que abarca la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO);

Кроме того, практически в каждой стране с системой здравоохранения, финансируемой государством, существует также параллельная частная система, обслуживающая обычно лиц, имеющих частное медицинское страхование.
Además, casi todos los países que cuentan con un sistema de salud financiado con fondos públicos tienen también un sistema privado paralelo, que habitualmente presta servicios a los titulares de un seguro privado.

Основу обязанностей секретариата составляет обслуживающая функция, за выполнение которой он несет непосредственную ответственность перед КС.
La prestación de servicios es una de las funciones esenciales de la secretaría, de cuyo desempeño responde directamente ante la Conferencia de las Partes.

Каждая обслуживающая группа будет состоять из персонала разных специальностей и будет отвечать за разработку, планирование, подготовку, установку, устройство и введение в действие объектов, предусмотренных модульными пакетами услуг.
Cada equipo de apoyo estará integrado de un grupo de personal multidisciplinario encargado del diseño, planificación, preparación, instalación y puesta en marcha de paquetes de servicios modulares.

Комплексная оперативная группа по Западной Африке, обслуживающая Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).
Equipo operacional integrado de África Occidental, que abarca la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).

Хотя деление секретариата на две отдельные административные структуры- одна, включенная в состав Канцелярии Обвинителя, и вторая, обслуживающая Камеры,- возможно, повлекло бы за собой бюджетные последствия, этот вопрос следует рассмотреть самым серьезным образом.
Y aunque dividir la Secretaría en dos estructuras administrativas separadas, con una integrada en la Oficina del Fiscal y la otra prestando servicios a las Salas, podría tener consecuencias presupuestarias, debería considerarse seriamente la posibilidad de hacerlo.

Комплексная оперативная группа по Азии, обслуживающая Интегрированную миссию Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и Группу военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП).
Equipo operacional integrado de Asia, que abarca la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP).

Генеральный секретарь указывает, что в 2010 году количество дел, разбираемых Канцелярией, продолжало расти: число обратившихся в нее сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций выросло до 1206, т. е. на 70 процентов по сравнению с предыдущим годом. Объединенная Канцелярия Омбудсмена, обслуживающая Секретариат Организации Объединенных Наций, фонды и программы и УВКБ, рассмотрела в 2010 году в общей сложности 1745 дел, тогда как в 2009 году-- 1287 дел там же, пункт I.
El Secretario General indica que en 2010 el volumen de trabajo de la Oficina siguió creciendo: el número de casos recibidos de la Secretaría de las Naciones Unidas se elevó a 1.206, cifra que representa un aumento del 70% en comparación con el año anterior, y la Oficina del Ombudsman integrada(entidad que abarca la Secretaría, los fondos y programas de las Naciones Unidas, y el ACNUR) tramitó un total de 1.745 casos en 2010, en comparación con 1.287 en 2009(ibid., párr. 1.89).

Комплексная оперативная группа по Европе, обслуживающая Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК);
Equipo operacional integrado de Europa, que abarca la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP);

В поселках были выбраны места для размещения мусороприемников, и обслуживающая компания установила восемь таких мусороприемников объемом 1, 1 м3, которые опорожняются дважды в неделю по вторникам и пятницам.
Se eligieron lugares para colocar contenedores de basura en el campamento, y el proveedor de servicios instaló en ellos ocho contenedores de 1,1 metros cúbicos de capacidad que se vacían dos veces por semana, los martes y los viernes.

Комплексная оперативная группа по Ближнему Востоку и Западной Сахаре, обслуживающая Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), Вооруженные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП).
Equipo operacional integrado del Oriente Medio y el Sáhara Occidental, que abarca la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT).

Lt;< Линкс инкорпорейтид>gt;-- это международная организация, обслуживающая более 11 000 женщин и имеющая 275 отделений, расположенных в 41 штате в округе Колумбия, Соединенные Штаты Америки, на Нассау и Багамах, во Франкфурте, Германия, и в Южной Африке.
Links Incorporated es una organización internacional de servicios para la mujer que cuenta con más de 11,000 socias y 275 secciones situadas en 41 estados, el Distrito de Columbia en los Estados Unidos de América, Nassau, Bahamas, Francfort(Alemania) y Sudáfrica.

Международный союз кооперативов( МСК)- неправительственная организация, обслуживающая всемирное кооперативное движение и объединяющая более 200 национальных и международных кооперативных организаций почти из 100 стран,- направляет почти 25 процентов своих ресурсов в потребительский сектор.
La Alianza Cooperativa Internacional(ACI), organización no gubernamental que presta servicios al movimiento cooperativo mundial y que reúne a más de 200 organizaciones cooperativas nacionales e internacionales de unos 100 países, dedica casi el 25% de sus recursos al sector del consumidor.

Дополнительные обслуживающие модули для госпиталей уровня II.
Módulos de servicios adicionales para los hospitales de nivel II.