ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales
• nacional

Примеры использования Общенациональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обязаны обеспечивать обучение в соответствии с положениями Закона об образовании и общенациональными учебными программами.
Deben impartir enseñanza de acuerdo con las disposiciones de la Ley de educación y el plan de estudios nacional.

Законы, принимаемые общенациональными, провинциальными и местными органами, а также любые виды делегированного законодательства должны соответствовать Конституции, в том числе Биллю о правах.
La legislación de los gobiernos nacional, provincial y local, así como toda forma de legislación subsidiaria, debe ceñirse a la Constitución y a la Carta de Derechos.

Увеличением разрыва между показателями зачисления в школы детей- инвалидов и так называемых" детей общины Мухамашин" и общенациональными показателями;
La creciente disparidad entre la tasa de escolarización de los niños con discapacidad y los niños muhamashin y las tasas nacionales generales;

Handelsbanken занимает прочные позиции на рынке Северной Европы с общенациональной сетью филиалов в Швеции и почти общенациональными сетями в других странах Северной Европы.
Handelsbanken mantiene una posición fuerte en el mercado bancario Nórdico on una red nacional de oficinas en Suecia, y casi nacional en los otros países nórdicos.

В следующей ниже таблице приводятся уровни занятости экономически активного населения в разбивке по полу, а также сведения о занятости афрокостариканцев в сопоставлении с общенациональными показателями занятости.
El siguiente cuadro muestra el nivel de ocupación de la población económicamente activa, por sexo, de la población afrodescendiente en relación con la población nacional:.

Согласно Основному закону о Кнессете выборы в Кнессет являются тайными, всеобщими, общенациональными, равными и пропорциональными.
De conformidad con la Ley fundamental sobre el Knesset, su elección se realiza por votación secreta y se garantiza que las elecciones sean generales, de ámbito nacional, equitativas y proporcionales.

Источники данных о деятельности являются общенациональными для энергетики, промышленности и использования растворителей; однако являются региональными для ИЗЛХ, сельского хозяйства и отходов.
Las fuentes de datos de actividad son nacionales por lo que respecta a la energía, la industria y el uso de disolventes, pero regionales por lo que respecta al CUTS, la agricultura y los desechos.

Представитель Международного союза местных органов власти приветствовал возможность для прямого диалога с общенациональными правительствами на сессиях Комиссии.
El representante de la Unión Internacional de Autoridades Locales acogió con beneplácito la oportunidad de entablar un diálogo directo con los gobiernos centrales en las sesiones de la Comisión.

Качество регулярной программы иммунизации во многих районах, а также численность охватываемых общенациональными днями иммунизации контингентов, особенно среди групп высокого риска, снизились за последние годы.
En los últimos años se degradó la cobertura de las vacunaciones sistemáticas en muchas regiones, así como la cobertura de los días de inmunización nacional, especialmente entre los sectores de alto riesgo de la población.

Выступающий выражает удовлетворение по поводу приверженности правительства решению серьезной проблемы ненавистнической риторики и надеется, что будущие инициативы в этой области станут общенациональными.
El orador expresa su satisfacción por la atención que el Gobierno presta a la grave cuestión de los delitos motivados por el odio y la esperanza de que las futuras iniciativas que se emprendan a este respecto sean de escala nacional.

По состоянию на 2002 год в Эквадоре насчитывается 20 телевизионных каналов, причем 5 из них являются общенациональными, а 16- местными; кроме того, имеются 63 канала кабельного телевидения.
Para el año 2002, en el Ecuador existen 20 canales de televisión; 5 de ellos tienen cobertura nacional y 16 son canales locales, a lo que se agrega la cobertura para 63 canales de televisión por cable.

Принятый в июле 2011 года закон наделяет его общенациональными полномочиями по борьбе с дискриминацией и предотвращению пыток. Недавно в канцелярии премьер-министра был учрежден советник по правам человека.
En virtud de una ley aprobada en julio de 2011 se lo convierte en la autoridad nacional para combatir la discriminación y prevenir la tortura; también se ha nombrado recientemente un asesor sobre derechos humanos para la oficina del Primer Ministro.

Организация Объединенных Наций способна играть немаловажную роль в содействии диалогу между общенациональными и местными органами власти, институтами сектора безопасности, гражданским обществом и широкими слоями населения.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar una función importante para facilitar el diálogo entre las autoridades nacionales y locales, las instituciones del sector de la seguridad, la sociedad civil y la población en general.

В целях обеспечения реализации прав человека были учреждены Конституционный суд и институт Народного защитника, которые являются независимыми государственными общенациональными ведомствами, созданными в соответствии с Конституцией.
Para asegurar en la práctica el ejercicio de los derechos humanos, se creó el Tribunal Constitucional y la Defensoría del Pueblo, ambas instituciones de carácter autónomo, público y nacional, establecidas en la Constitución.

Мандат нового парламента и нового правительства должен включать подготовку страны к референдуму и всеобщим выборам, начиная с муниципальных, местных выборов и заканчивая общенациональными выборами.
El mandato del nuevo Parlamento y del nuevo gobierno incluirá la preparación del país para un referendo y la celebración de elecciones generales, comenzando con elecciones municipales y locales y culminando con la celebración de elecciones nacionales generales.

Национальный план действий должен быть увязан с общенациональными, отраслевыми и муниципальными стратегиями и бюджетами для обеспечения надлежащего выделения финансовых, кадровых и технических ресурсов, которые требуются для его выполнения.
El Plan de acción nacional debe estar vinculado a las estrategias y presupuestos nacionales, sectoriales y municipales a fin de garantizar una asignación adecuada de los recursos financieros, humanos y técnicos que se necesiten para su aplicación.

Как правительство государства, так и органы местного самоуправления стремятся укреплять связи между культурными системами, органами власти и общенациональными учреждениями и поощрять более активное участие населения в усилиях по развитию.
El Gobierno nacional y el gobierno local tienen el objetivo de mejorar las relaciones entre los sistemas culturales, las autoridades y las instituciones a nivel nacional, y estimular la participación de las comunidades en su propio desarrollo.

Г-н ЭВОМСАН, отмечая, что политические партии в Демократической Республике Конго должны быть общенациональными, тем не менее говорит, что решение вступить в ту или иную партию зачастую зависит от того, кто ею руководит.
El Sr. EWOMSAN, al mismo tiempo que observa que los partidos políticos de la República Democrática del Congo deben ser de alcance nacional, señala que la decisión de adherirse a un partido muchas veces se hace teniendo en cuenta quiénes son los dirigentes del mismo.

В большинстве стран в рамках Года были учреждены национальные координационные механизмы на высоком правительственном уровне, зачастую в тесном контакте с несколькими общенациональными министерствами, одно из которых играет ведущую роль.
En la mayoría de los países se han establecido mecanismos nacionales de coordinación para el Año en los niveles superiores del gobierno, frecuentemente en estrecha colaboración con varios ministerios nacionales, uno de los cuales desempeña la función principal.

Такие семинары проводятся региональными организациями( в частности, Советом по правам человека Юга Африки); общенациональными НПО( например," Дитсванело"- Ботсванским центром по правам человека) и межправительственными организациями( в том числе ПРООН).
Estos seminarios son impartidos por organizaciones regionales(por ejemplo, la Fundación de Derechos Humanos del África Meridional); ONG nacionales(como Ditshwanelo, el Centro de Derechos Humanos de Botswana) y organizaciones intergubernamentales(el PNUD).

Ими также следует заниматься путем разработки конкретных проектов и мобилизации средств или путем координации таких проектов с другими общенациональными программами с целью обеспечения ресурсов.
También deben ser abordados mediante el desarrollo de proyectos concretos y la recolección de los fondos conexos, o por conducto de la coordinación de dichos proyectos con otros programas de alcance nacional, a fin de obtener los recursos necesarios.

Проект впоследствии оказал помощь правительственному Центру содействия альтернативной энергетике( ЦСАЭ) в осуществлении политики сотрудничества с секциями развития сельской энергетики и созданными общенациональными группами.
Posteriormente, el proyecto apoyó al Centro de Promoción de Energía Alternativa del Gobierno en la aplicación de la política en colaboración con las secciones y unidades de desarrollo de energía rural establecidas en todo el país.

Оказывать содействие программам обмена между различными общинами коренного населения, как местными, так и общенациональными, региональными и международными, с целью обеспечить обмен опытом и знаниями по защите и пропаганде традиционных знаний о лесах.
Apoyar programas de intercambio entre diferentes comunidades indígenas, tanto local como nacional, regional y mundialmente, para que puedan compartir experiencias y conocimientos sobre la protección y promoción de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques;

В рамках этой деятельности учебные заведения взаимодействуют друг с другом и с местными властями и обеспечивают более тесную взаимосвязь между индивидуальными потребностями и потенциалом личности, с одной стороны, и общенациональными задачами системы образования- с другой.
En este marco, las instituciones educativas colaboran entre sí y con las autoridades locales y promueven una vinculación más estrecha entre las necesidades y las capacidades individuales, por una parte, y los objetivos nacionales del sistema educativo, por otra.

На некоторых языках меньшинств существует относительно малый объем информации, и те, кто не владеет общенациональными языками, проживает в сельских и отдаленных районах или в условиях бедности, могут находиться в невыгодном положении с точки зрения доступа к Интернету.
En algunos idiomas minoritarios existe relativamente poco contenido en Internet, de modo que quienes no dominen los idiomas nacionales, se encuentren en zonas rurales y apartadas o vivan en la pobreza pueden estar en desventaja en lo que respecta al acceso.

Данное Управление наделено общенациональными полномочиями, в частности по рациональному использованию гондурасской части Карибского моря, залива Фонсека, континентальных вод, озера Йохоа и плотины Франсиско- Морасан, где ведутся промышленное и кустарное рыболовство и деятельность по развитию аквакультуры.
Esta Dirección tiene competencia a nivel nacional, especialmente en el Mar Caribe hondureño, el Golfo de Fonseca, aguas continentales, el Lago de Yojoa y la Represa Francisco Morazán, donde se realizan actividades de pesca industrial, artesanal y de acuicultura.

Учитывая впечатляющие темпы роста экономики в Китае, он интересуется тем, как соотносятся цифры по меньшинствам со средними общенациональными показателями и в какой мере существующие социально-экономические различия могут быть обусловлены расизмом и его различными проявлениями.
En vista de la espectacular tasa de crecimiento de China, sería interesante saber cuál es la situación de los grupos minoritarios en relación con la media nacional y en qué medida están asociadas las disparidades socioeconómicas con el racismo y sus diferentes manifestaciones.

Как показывает опыт, укрепление потенциала должно начинаться с проведения тщательной оценки потребностей, с тем чтобы международные субъекты могли принимать в расчет уже существующие структуры, а также должно включать в себя проведение широких консультаций с общенациональными и местными субъектами.
La experiencia indica que la creación de capacidad debe comenzar por una evaluación exhaustiva de las necesidades para que los agentes internacionales tengan en cuenta las estructuras existentes, y conlleva la realización de consultas amplias con agentes nacionales y locales.

Такие страны, как Демократическая Республика Конго, стали на путь выборной демократии и провели то, что можно назвать заслуживающими доверия общенациональными выборами, согласно данным международной сети наблюдателей за проведением выборов, включая Организацию Объединенных Наций, Международную организацию франкоязычных стран и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
Países como la República Democrática del Congo han adoptado la democracia electoral y celebrado lo que puede calificarse de elecciones nacionales fidedignas, según una red internacional de supervisores electorales entre los que se encontraban las Naciones Unidas, la Organización Internacional de la Francofonía y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в Чеджуйской инициативе приветствовал 10 ключевых принципов и рекомендовал их в качестве принципов лучшей практики, подходящих для широкого применения местными и общенациональными властями, частным сектором и соответствующими международными организациями.
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial acogió con beneplácito los 10 principios fundamentales en la Iniciativa de Jeju y los recomendó como principios rectores de las mejores prácticas para ser aplicados ampliamente por las autoridades locales y nacionales, el sector privado y las organizaciones internacionales pertinentes.