ОЖОГАМ на Испанском - Испанский перевод

• quemaduras

Примеры использования Ожогам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Докладов по ожогам.
Cien monografías sobre quemaduras.

Можно судить по ожогам от посвящения на их шее.
Se ve por las quemaduras de iniciación en el cuello.

И оно пристало к ожогам.
Y se adhirió a las quemaduras.

Консультант по ожогам( на временных контрактах), 1964- 1990 годы.
Asesor temporal sobre quemaduras, 1964-1990.

Председатель Симпозиума по ожогам, Копенгаген, 1981 год.
Presidente del Simposio sobre Quemaduras, Copenhague, 1981.

Соучредитель Европейской ассоциации по ожогам, 1981 год.
Cofundador de la Asociación Europea de Quemaduras(EBA), 1981.

Судя по ожогам, их пытали каким-то электрическим предметом.
Podría decirse por las quemaduras que fueron agredidas con un objeto electrificado.

Соучредитель Международной организации по ожогам( МОО), 1964 год.
Cofundador de la Sociedad Internacional para el estudio de las Quemaduras(ISBI), 1964.

По ожогам можно сказать, что повреждения были нанесены электричеством.
Puedes decir por las heridas de quemaduras que fueron atacadas con un objeto electrificado.

Председатель пятого Международного конгресса по ожогам, Стокгольм, 1978 год.
Presidente del Quinto Congreso Internacional sobre Quemaduras, Estocolmo, 1978.

Учредитель Датской ассоциации по ожогам и Ассоциации лиц, пострадавших от ожогов, 1981 год.
Fundador de la Asociación Danesa de Quemaduras y de la Asociación de Pacientes de Quemaduras, 1981.

Нет, ожогам, по крайней мере, неделя, но доктор Ходжинс нашел остаточные следы ртути и нитроцеллюлозы.
No, las quemaduras son de hace una semana, pero el Dr. Hodgins encontró residuos… de mercurio y nitrocelulosa.

Использовали, чтобы разбрызгивать свинец на жертвы, или, в случае мистера Дауда залить его в глотку, что привело к серьезным внутренним ожогам и смерти.
El artilugio es utilizado para rociar a las víctimas con plomo fundido, o en el caso del Sr. Dowd, verterlo en su boca, provocando graves quemaduras internas y al final, la muerte.

Комитет провел анализ результатов воздействия различных доз радиации, которые при очень больших значениях, таких, которым подверглись пожарные во время ликвидации аварии атомного реактора в Чернобыле в 1986 году, могут привести к ожогам, лучевой болезни и смерти, а с более низкими значениями- к увеличению риска заболевания раком.
El Comité ha llevado a cabo exámenes de los efectos de diversas dosis de radiación que, en niveles muy altos, como los que encontraron los bomberos que acudieron a prestar ayuda cuando se produjo el accidente en la central nuclear de Chernobil en 1986, pueden ocasionar quemaduras, enfermedades por exposición a la radiación y muerte, y en niveles más bajos, exponen a un incremento del riesgo de cáncer.

И 2 мая 1996 года он подвергался пытке электрическим током со стороны сотрудников местной полиции, которые прикладывали ему электроды к голове, что привело к серьезным ожогам.
Durante el 1º y el 2 de mayo de 1996 habría sido torturado por miembros de la policía local mediante descargas con una barra eléctrica en la cabeza que le habría producido serias quemaduras.

Мда, ожог третьей степени избавляет от угрей.
Bueno, quemaduras de tercer grado ayudan a prevenir el acne.

Поискать информацию об ожогах на лбу у жертв.
Por si veo algo sobre las quemaduras en la frente de las víctimas.

Эти следы ожога у нее на руках с веревкой не связаны.
Esas marcas en sus manos, no eran quemaduras de cuerda.

Ожог, который ты прячешь- не солнечный.
Las quemaduras que estás ocultando… no son del sol.

Три параллельных ожога на расстоянии два миллиметра друг от друга.
Tres quemaduras paralelas con cerca de dos milimetros de separación.

Кто-нибудь придет обработать ожог, я вернусь к вам позже.
Alguien vendrá a vendar esas quemaduras y yo iré a preguntar.

Чем лечат химический ожог в легких?
¿Cómo tratamos quemaduras químicas dentro de los pulmones?

Как вылечить химический ожог легких, не убив пациента?
¿Cómo tratamos quemaduras químicas dentro de los pulmones sin matar al paciente?

Доктора обработали ее ожог, дали ей обезболивающих, чтобы она успокоилась.
Le han vendado las quemaduras y le han dado analgésicos para que esté tranquila.

Ожог при замораживании.
Quemaduras por congelación.

Для солнечного ожога- не очень.
Pero no para las quemaduras de sol.

У него был пациент с ожогом.
Tenía una victma con quemaduras.

Килдэр, как вы оцениваете степень и площадь ожога?
Describa el grado y la extensión de las quemaduras, Kildare?

Он весь в ожогах.
Está lleno de quemaduras.

Обратите внимание на зернистость и ожог вокруг входного отверстия.
Noten los puntos y quemaduras alrededor de la herida de entrada.