ОКЕАНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• oceánicos
• de los océanos
• oceánicas

Примеры использования Океанскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция стала наиболее всеобъемлющим усилием для учета всех связанных с океанскими просторами аспектов.
La Convención es fruto del mayor de los esfuerzos realizados para abordar todos los aspectos del espacio oceánico.

Укрепления сотрудничества в вопросах управления океанскими и прибрежными районами с участием соответствующих заинтересованных сторон;
Una mayor cooperación en la ordenación de los océanos y las costas en la que participen las partes interesadas pertinentesinvolucradas relevantes;

Хотя наш род эволюционировал, чтобы жить на суше, мы стали невероятно эффективными океанскими охотниками.
Aunque hemos evolucionado para vivir sobre tierra firme, nos hemos convertido en unos cazadores oceánicos excepcionalmente eficaces.

Не следует забывать, что речь идет о трех атоллах, отделенных друг от друга океанскими просторами и населенных примерно 1500 человек, которые живут в трех деревнях.
No debe olvidarse que se trata de tres atolones separados entre sí por vastas extensiones oceánicas y habitados aproximadamente por 1.500 personas, que residen en tres aldeas.

Несомненно, она принесла стабильность, уверенность и порядок в использование и управление необъятными океанскими пространствами.
Sin duda alguna, ha dotado de estabilidad, certidumbre y orden a la utilización y al manejo del inmenso espacio oceánico.

Таким образом, между океанскими бассейнами существует постоянное перемешивание, которое уменьшает разницу между ними и объединяет океаны Земли в глобальную систему.
Por lo que se produce un considerable grado de mezclado entre las cuencas oceánicas, reduciendo las diferencias entre ellas y convirtiendo a los océanos de la Tierra en un sistema global.

Это станет основой для политики в области биоразнообразия, охраны и устойчивого управления всеми океанскими районами Австралии.
Brindará las bases para la diversidad biológica, la conservación y la ordenación sostenible de todas las zonas oceánicas de Australia.

В 2013 году на базе отделения по стандартам и системам управления океанскими данными Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана был создан центр для сбора океанских данных.
El sistema y las normas de gestión de datos oceanográficos de la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos establecieron el centro de datos oceanográficos en 2013.

Мы должны признать полезность концепции умеренной, поистине представительной и временной опеки над некоторыми океанскими и воздушными пространствами.
Hemos de reconocer la utilidad del concepto de un fideicomiso modesto, verdaderamente representativo y revocable sobre ciertos océanos y espacios aéreos.

Однако свою роль могут играть перенос воздушными потоками веществ в соединении с твердыми частицами, перенос океанскими течениями частиц в составе отложений, а также перенос с биотой( см., например, AMAP, 2004).
Sin embargo, el transporte en la atmósfera de sustancias unidas a partículas, el transporte de partículas sedimentarias en corrientes oceánicas y el transporte biótico también podrían contribuir a ello(por ejemplo, AMAP 2004).

Эта подверженность воздействию природных явлений усложняет задачу достижения устойчивого развития через эффективное управление океанскими и прибрежными зонами.
Esta vulnerabilidad a los fenómenos ambientales ha hecho más difícil el reto de lograr el desarrollo sostenible mediante la ordenación eficaz del océano y la zona costera.

Страны с таким разнообразием уровня развития соединены вместе общим географическим положением и большими взаимосвязанными океанскими пространствами и соединены исключительными экономическими зонами.
Esos Estados tan diversos están unidos por una geografía común y por amplios espacios oceánicos que se entrelazan y que se entretejen mediante zonas económicas exclusivas.

Программа МООД содействует развитию ГСНО и международных научных программ МОК и ВМО, предоставляя консультации и услуги по управлению океанскими данными.
El Intercambio Internacional de Información y Datos Oceanográficos(IODE) apoya el desarrollo del Sistema Mundial de Observación de los Océanos y los programas científicos internacionales de la COI y la OMM mediante la prestación de servicios de asesoramiento y gestión de datos oceánicos.

Форум тихоокеанских островов охватывает регион островных государств, которые совместно обладают огромными и взаимосвязанными океанскими пространствами и обширными морскими ресурсами.
El Foro de las Islas del Pacífico abarca una región de Estados insulares bendecida por una vasta extensión de espacios oceánicos que se entrelazan y por abundantes recursos marinos.

Ресурсы, предоставляемые океанскими и прибрежными экосистемами, и различные виды морепользования являются для миллиардов людей по всему миру средством их жизнеобеспечения, служа, в частности, источником пищи, энергоснабжения, заработка и путем сообщения.
Los recursos que proveen los océanos y los ecosistemas costeros y los diversos usos de los océanos mantienen a miles de millones de personas en todo el mundo proporcionándoles, entre otras cosas, alimentos, energía, transporte y empleo.

Несмотря на ограниченность ресурсов, страны КАРИКОМ добиваются воодушевляющего прогресса в усилиях по устойчивому управлению океанскими ресурсами и их использованию.
A pesar de las restricciones de recursos, los países de la CARICOM han realizado progresos alentadores en sus esfuerzos para la gestión y utilización sostenibles de los recursos oceánicos.

Конвенция стала вкладом в укрепление международного мира и безопасности, обеспечение равноправия при пользовании океанскими ресурсами, содействие экономическому развитию и защиту морской среды.
La Convención coadyuvaba al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la igualdad de derechos en la utilización de los recursos oceánicos, la promoción del adelanto económico y la protección del medio marino.

Будучи океанскими государствами, мы попрежнему интересуемся развитием событий в вопросах океана и морского права. Мы рассматриваем ежегодные дебаты по этому пункту повестки дня, и соответствующие резолюции, как часть продолжающегося укрепления управления океанами.
Como Estados oceánicos, seguimos interesados en los acontecimientos actuales relativos a los asuntos oceánicos y el derecho del mar. Consideramos que el debate anual con arreglo a este tema del programa-- y sus consiguientes resoluciones-- forman parte de un fortalecimiento continuo de la gestión de los océanos.

Правительствам следует взять на себя обязательство создать в рамках крупных морских экосистем региональные механизмы управления океанскими и прибрежными районами, в том числе путем:.
Los gobiernos deberíandeberían comprometerse a establecer marcos regionales de ordenación de los océanos y las costas en los principales ecosistemas marinos, inclusive mediante:.

Ресурсы, предоставляемые океанскими и прибрежными экосистемами, и различные виды морепользования являются для миллиардов людей по всему миру средством жизнеобеспечения, давая им, в частности, возможность прокормиться, иметь кров, снабжать себя энергией, организовывать перевозки, трудоустраиваться и проводить досуг.
Los recursos que proveen los océanos y los ecosistemas costeros y los diversos usos de los océanos sirven de sustento de miles de millones de personas en todo el mundo al proporcionarles, entre otras cosas, alimentos, refugio, energía, transporte, empleo y recreo.

Эта группировка может также включать модуль, способный повысить возможности обнаружения судов путем обнаружения сигналов, испускаемых большими океанскими судами, которые используют системы автоматической идентификации.
Esta Constelación puede contener también un módulo capaz de mejorar la detección de buques mediante la recepción de las señales que emiten los grandes buques transoceánicos que utilizan el sistema automático de identificación.

В этой связи мы призываем все государства, обладающие современными морскими системами обороны, принять эффективные меры по устранению опасностей, которые могут проистекать от столкновений или инцидентов на море, особенно связанных с океанскими судами с ядерным оружием на борту.
A este respecto, exhortamos a todos los Estados que poseen sistemas de defensa naval altamente sofisticados a que tomen medidas eficaces para reducir los peligros que puedan derivar de enfrentamientos navales o accidentes navales, especial-mente de aquéllos que puedan implicar buques nucleares transatlánticos.

Такие системы открывают возможность обмена информацией между главными партнерами в пределах порта: таможней и другими ведомствами, океанскими перевозчиками, операторами наземного транспорта, операторами терминалов, экспедиторами и торговыми фирмами.
Estos sistemas ofrecían la posibilidad de un intercambio de información entre los principales asociados y agentes de un puerto: la administración de aduanas y otras administraciones, los porteadores marítimos, las empresas de transporte terrestre, los empresarios de terminales de transporte, los transitarios y agentes de transporte y la comunidad de comerciantes.

В этой же области ЮНКТАД осуществляет финансируемый совместно ПРООН и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию проект" Транзитные перевозки и оказание поддержки транспортному сектору в южной части Африки", цель которого заключается в оказании помощи государствам- членам САДК в их усилиях по облегчению перевозки грузов по транзитным коридорам, связывающим коридоры, не имеющие выхода к морю, с океанскими портами субрегиона.
También en esta esfera, la UNCTAD está aplicando un proyecto financiado conjuntamente por el PNUD y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) titulado" Tráfico de Tránsito y Apoyo al Sector del Transporte en el Africa Meridional", cuyo objetivo es ayudar a los Estados miembros de la CAMD en sus esfuerzos por facilitar la circulación de la carga por los corredores de tránsito que comunican a los corredores sin salida al mar con los puertos oceánicos de la subregión.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) тоже сосредоточилась на КУПЗ, действуя в рамках Стратегической инициативы по управлению прибрежными и океанскими районами, которая направлена на повышение потенциала существующих проектов управления океанскими и прибрежными районами.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) también se ha centrado en la ordenación integrada por conducto de la iniciativa estratégica para la gestión de los océanos y las zonas costeras, que tiene por objeto fortalecer la capacidad de los proyectos en curso sobre gestión de las zonas marinas y costeras.

Мероприятия самой ПРООН по наращиванию потенциала в том, что касается Мирового океана, осуществляются в рамках Стратегической инициативы по управлению океанской и прибрежной зоной( СИОКАМ),-- глобальной программы ПРООН, цель которой-- добиться повышения отдачи от нынешних и будущих проектов по управлению океанскими и прибрежными районами за счет систематического выявления передового опыта и вынесенных уроков, их документирования и взаимного обмена ими.
Por lo que respecta a los mares y océanos, las actividades de creación de capacidad del propio PNUD se llevan a cabo bajo la Iniciativa estratégica para la gestión de los océanos y las zonas costeras, la cual constituye un programa mundial del PNUD cuyo objeto es el de mejorar las capacidades de los proyectos de ordenación oceánicos y costeros, existentes y futuros, por medio de una sistemática identificación, documentación y aplicación compartida de las mejores prácticas y experiencia adquiridas.

Вопервых, упор делается на усиление досмотра граждан и транспортных средств при выезде из страны и въезде в Китай в портах и пограничных зонах, увеличение числа морских патрулей, ужесточение контроля за океанскими судами и рыболовными судами и создание совместных механизмов полиции и гражданской обороны, которые позволяют создать разветвленную сеть обеспечения общественной безопасности и охраны границы.
En primer lugar, se hace hincapié en el fortalecimiento de las inspecciones de las personas y vehículos de transporte que salen de China o entran en este país en los puertos y en las zonas fronterizas controladas, aumentando la frecuencia de las patrullas marítimas, fortaleciendo los controles de los barcos oceánicos y los barcos de pesca, y estableciendo mecanismos de defensa policiales y civiles conjuntos, lo que ha producido una profunda defensa de la seguridad pública en las fronteras.

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьезным, как мы ожидали.
La ecualización de los lechos oceánicos no ha vuelto a ser tan extrema como esperábamos.

Проект Европейского союза OASIS( Океанские подводные горы- комплексное исследование).
UE OASIS(Montes oceánicos: un estudio integrado).

Океанские дрейфующие буи.
Boyas oceánicas a la deriva.