ОККУПИРОВАННОЙ ЭФИОПСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• del territorio etíope ocupado

Примеры использования Оккупированной эфиопской территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности просил Эритрею вывести войска с оккупированной эфиопской территории, и это является одним из ключевых элементов резолюции.
El Consejo de Seguridad pide a Eritrea que se retire del territorio etíope ocupado, uno de los mensajes centrales de la resolución.

Многие считали, что теперь Эритрея внесет свой вклад в дело мира и что она возьмет на себя обязательство полностью вывести свои войска с оккупированной эфиопской территории.
Muchos pensaban que ahora Eritrea contribuiría con su parte a la paz y que, como se le pedía en términos explícitos en las Modalidades, se comprometería al retiro de todas sus fuerzas de ocupación del territorio etíope.

Ii ссылку на передислокацию из Бадме и его окрестностей следует понимать как означающую вывод эритрейских войск со всей оккупированной эфиопской территории и их возвращение на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года;
Ii Por" redespliegue de Badmi y sus alrededores" se entiende el retiro de las fuerzas eritreas de todo el territorio etíope ocupado y su regreso a las posiciones en que se encontraban antes del 6 de mayo de 1998;

Хотя эти факты были вполне очевидны для Совета Безопасности, он не осудил, как это делалось им ранее в аналогичных обстоятельствах, агрессию Эритреи и предпочел не просить Эритрею уйти с оккупированной эфиопской территории.
Si bien los hechos eran evidentes para el Consejo de Seguridad, éste no condenó, la agresión de Eritrea como había hecho anteriormente en casos similares, y prefirió no pedirle que se retirara del territorio etíope ocupado.

Суть обоих заявлений заключалась в просьбе к ОАЕ внести поправки в основные предложения ОАЕ, призывающие Эритрею вывести войска с оккупированной эфиопской территории и восстановить status quo ante.
El mensaje contenía principalmente una solicitud dirigida a la OUA para que ésta modificase las propuestas básicas que había presentado, a cuyo tenor se hacía un llamamiento a Eritrea para que se retirase del territorio etíope ocupado y restableciese el statu quo ante.

Из пункта 3 этого предложения очень четко следует, что вывести эритрейские войска с оккупированной эфиопской территории существенно важно" в целях создания условий, способствующих всеобъемлющему и прочному урегулированию конфликта посредством делимитации и демаркации границы".
En el párrafo 3 de la propuesta se deja perfectamente claro que la retirada de las fuerzas eritreas del territorio etíope ocupado es esencial“a fin de crear condiciones propicias para una solución global y duradera del conflicto mediante la delimitación y demarcación de la frontera”.

Лишь три недели назад проводившиеся в Алжире при содействии ОАЕ непрямые переговоры были неожиданно прерваны изза того, что Эритрея отказалась от обстоятельного обсуждения вопросов осуществления мирного плана ОАЕ и, в частности, мирного вывода эритрейских войск с оккупированной эфиопской территории.
Hace tan sólo tres semanas en Argel las conversaciones indirectas patrocinadas por la OUA abortaron porque Eritrea se negó a participar en un debate sustancial sobre la aplicación del plan de paz de la OUA y, en particular, sobre el retiro pacífico de las fuerzas eritreas del territorio etíope ocupado.

В этих условиях, учитывая упорный отказ Эритреи уйти с оставшейся части оккупированной эфиопской территории, нельзя не сделать вывод о том, что заявление Эритреи о принятии Рамочного соглашения является неискренним и никоим образом не свидетельствует о приверженности Эритреи миру.
En tales circunstancias, y en vista de la constante negativa de Eritrea a retirarse del resto del territorio etíope ocupado, es ineludible la conclusión de que la supuesta aceptación por Eritrea del Acuerdo Marco no es sincera ni refleja en modo alguno una voluntad de paz.

Эфиопия глубоко обеспокоена в связи с расистской практикой режима Эритреи в отношении эфиопов, проживающих как в Эритрее, так и на оккупированной эфиопской территории, для которых отказ в осуществлении прав человека, отсутствие правосудия и грубая дискриминация стали нормой.
Etiopía está sumamente preocupada por las prácticas racistas del régimen de Eritrea contra los etíopes que viven tanto en Eritrea como en el territorio de Etiopía ocupado, para quienes el rechazo de los derechos humanos, la falta de justicia y la discriminación flagrante se han convertido en norma.

Что касается основной проблемы в отношениях между двумя странами, то правительство Эритреи не только отвергло предложения и призывы к мирному урегулированию спора между двумя странами, но и нагнетает напряженность, совершая преднамеренные нападения на эфиопских мирных жителей в Эритрее и на оккупированной эфиопской территории.
Con respecto a la cuestión de fondo entre los dos países, el Gobierno de Eritrea no sólo ha rechazado las propuestas y los llamamientos para la solución pacífica de la controversia, sino que también ha agravado las tensiones atacando deliberadamente a civiles etíopes en Eritrea y en el territorio etíope ocupado.

На майской встрече я попытался как можно более понятно объяснить вам, каким образом мы намеревались урегулировать этот кризис, выделив при этом два момента: нашу приверженность мирному урегулированию проблемы, а также четкую и настоятельную необходимость коренного изменения ситуации, сложившейся в результате агрессии, и вывода эритрейских войск с оккупированной эфиопской территории, прежде чем можно было бы начать серьезные переговоры между сторонами по поводу любых споров, которые могли существовать между нашими двумя странами.
En esa reunión traté de explicarles, de la mejor manera posible, cómo teníamos pensado resolver la crisis, recalcando dos aspectos: nuestro empeño en dar una solución pacífica al problema y la necesidad imperativa de que se diera marcha atrás en la agresión y de que las fuerzas eritreas se retiraran del territorio etíope ocupado como condición para que las dos partes pudieran entablar conversaciones serias sobre cualquier controversia de que se tratase.

Прежде всего, она была предельно последовательной в двух отношениях: в своей абсолютной приверженности мирному урегулированию кризиса и в своем принципиальном требовании о том, что агрессия не должна быть вознаграждена и что следовательно переговоры в целях урегулирования пограничного спора между Эфиопией и Эритреей должны начаться лишь после ухода Эритреи с оккупированной эфиопской территории.
Sobre todo ha sido extremadamente coherente en dos aspectos: su plena determinación de lograr una solución pacífica de la crisis y su demanda, por cuestión de principio, de que la agresión no se vea recompensada y de que, por consiguiente, las negociaciones para resolver el conflicto fronterizo entre los dos países deben comenzar únicamente después que Eritrea se haya retirado del territorio etíope ocupado.

Для того чтобы на основе переговоров можно было добиться установления мира, Эритрея должна в соответствии с Рамочным соглашением вывести свои войска со всех оккупированных эфиопских территорий.
A fin de dar una oportunidad al logro de la paz mediante negociaciones, el Acuerdo Marco exige que Eritrea se retire de todo el territorio etíope ocupado.

Эритрейские войска были выбиты из Бадме, однако они по-прежнему оккупируют эфиопскую территорию, которая была захвачена ими во время вторжения в нашу страну в прошлом году.
Aunque las fuerzas de Eritrea han sido expulsadas de Badme, todavía ocupan territorio etíope que capturaron el año pasado durante su invasión de Etiopía.

Как представляется, Эритрея, оккупировав эфиопскую территорию, решила оставаться там, невзирая на призывы международного сообщества, если только эти призывы не будут сопровождаться действиями, которые позволят оказать на Эритрею реальное и ощутимое давление.
Al parecer, Eritrea ha decidido quedarse en el territorio etíope ocupado sin hacer caso de la opinión de la comunidad internacional, a menos que ésta también ejerza una presión real y concreta sobre Eritrea.

Эритрейские власти спровоцировали эти военные действия, оккупировав эфиопскую территорию и отказавшись от выполнения рекомендаций, предложенных содействующими сторонами, которые стремились разрядить напряженность, вызванную агрессией со стороны Эритреи.
Las autoridades eritreas provocaron estas hostilidades cuando ocuparon territorio etíope y rechazaron una recomendación presentada por los mediadores que habían intentado aplacar las tensiones a que dio lugar la agresión eritrea.

Министерство иностранных дел обеспокоено в связи с тем, что эритрейский режим продолжает выставлять себя в качестве" сторонника мира", не прекращая при этом оккупировать эфиопскую территорию.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ve con inquietud cómo el régimen de Eritrea sigue queriéndose hacer pasar por el" campeón de la paz", al tiempo que continúa ocupando territorio etíope.

Солдаты Исайяса первый раз вторглись 12 мая 1998 года, когда эритрейская армия при поддержке танков вошла в город Бадме и его окрестности, уничтожила местные полицейские посты и ополчение и оккупировала эфиопскую территорию.
Los soldados de Issaias invadieron por primera vez el territorio el 12 de mayo de 1998, cuando el ejército de Eritrea, respaldado por tanques, ingresó en la ciudad de Badme y sus alrededores, neutralizó los puestos de la policía local y la milicia y ocupó territorio etíope.

Несмотря на все эти факты, подтверждающие его агрессивные действия, правительство Эфиопии проводит абсурдную пропагандистскую кампанию, с тем чтобы выставить Эритрею в качестве поджигателя войны, развязавшего агрессию против Эфиопии и оккупирующего эфиопскую территорию.
A pesar de toda la evidencia que existe respecto de estos actos agresivos, el Gobierno de Etiopía está llevando a cabo una absurda campaña propagandística para mostrar a Eritrea como un país beligerante que ha perpetrado una agresión contra Etiopía y que ocupa territorio etíope.

Уважаемым членам Подкомиссии и делегациям- наблюдателям к настоящему времени уже хорошо известно о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей, так как эритрейский режим продолжает агрессивные действия и по-прежнему оккупирует эфиопскую территорию.
Los distinguidos miembros de la Subcomisión y las delegaciones de observadores ya están bien enterados de la crisis que se ha planteado entre Etiopía y Eritrea, dado que el régimen eritreo sigue adelante con su agresión y todavía está ocupando territorio etíope.

Заявляя о том, что условием для вывода ее войск с остающихся оккупированными эфиопских территорий является демилитаризация районов, расположенных вдоль общей границы, и взаимная передислокация войск, Эритрея лишь подтвердила, что ее заявление о принятии Рамочного соглашения не соответствует действительности и, как уже неоднократно отмечала Эфиопия, является тактическим ходом, направленным на то, чтобы выиграть время.
Al condicionar su retirada del resto del territorio etíope ocupado en la desmilitarización a lo largo de la frontera común y en el redespliegue mutuo, Eritrea está confirmando simplemente que su aceptación declarada del Acuerdo Marco es falsa y que, según ya había insistido Etiopía, se trata de una movida táctica encaminada a ganar tiempo.

Что касается гуманитарной помощи эритрейцам, проживающим во временной зоне безопасности, то Эфиопия хотела бы напомнить, что ее войска находятся на части эритрейской территории на основе соглашения о прекращении боевых действий, заключенного между двумя странами и до развертывания в регионе миссии Организации Объединенных Наций, что необходимо для отвода войск, оккупировавших эфиопскую территорию в течение последних двух лет.
En lo que respecta al socorro humanitario a los eritreos que viven en la zona de seguridad provisional, Etiopía recuerda que sus fuerzas se encuentran en una parte del territorio de Eritrea en virtud de un acuerdo de cesación de hostilidades concertado entre los dos países, mientras se despliega una misión de las Naciones Unidas en la región, lo cual es necesario para expulsar al ejército que ocupa el territorio etíope desde hace dos años.

Призвать эритрейские оккупационные войска незамедлительно и безоговорочно покинуть все остающиеся оккупированными эфиопские территории;
Haga un llamamiento a las fuerzas de ocupación de Eritrea para que se retiren inmediata e incondicionalmente de todos los territorios de Etiopía que siguen ocupados; y.

Это необходимо было сделать, потому что эритрейские власти беспардонно лгали, утверждая, что оккупированные эфиопские территории принадлежат Эритрее и всегда находились под ее управлением.
Ello era necesario porque las autoridades mentían desvergonzadamente cuando sostenían que los territorios etíopes ocupados eran eritreos y siempre habían estado administrados por Eritrea.

Продолжается дальнейшая активизация мер, направленных на укрепление эритрейских фортификационных сооружений на все еще оккупируемых эфиопских территориях.
Siguen intensificándose las acciones encaminadas a reforzar las fortificaciones eritreas en los territorios etíopes todavía ocupados.

Было абсолютно ясно, что власти Эритреи не хотят уходить из Бадме и других оккупированных эфиопских территорий.
Era obvio que las autoridades eritreas no estaban dispuestas a retirarse de Badme ni de los demás territorios etíopes ocupados.

Мы нисколько не рассчитываем на то, что Эритрея уйдет с оставшейся части оккупированных эфиопских территорий, если ее не заставят сделать это.
No tenemos ilusiones de que Eritrea se retire del resto de los territorios etíopes ocupados a menos que se vea obligada a hacerlo.

Эритрейцы хотят убедить мир в том, что совершенную ими агрессию следует хотя бы частично вознаградить и что ОАЕ потребовала их ухода лишь с части оккупированных эфиопских территорий.
Los eritreos quieren hacer creer al mundo que su agresión debe ser al menos parcialmente recompensada y que la OUA les pide únicamente retirarse de parte de los territorios etíopes ocupados.

ОАЕ выступила за вывод эритрейских войск со всех оккупированных эфиопских территорий, а также за прекращение огня и за принятие других мер, направленных на содействие мирному урегулированию кризиса.
La OUA ha pedido la retirada de las tropas eritreas de todos los territorios etíopes ocupados; también ha hecho un llamamiento en favor de la cesación del fuego y para que se adoptaran otras medidas para promover la solución pacífica de la crisis.

Сейчас Эритрея заявляет, что она" ушла" из Бадме, выполнив тем самым свое обязательство по мирному плану ОАЕ, и поэтому нельзя требовать, чтобы она ушла с остальных оккупированных эфиопских территорий.
Eritrea dice ahora que" se ha retirado" de Badme y que, por lo tanto, ha cumplido la obligación que le compete con arreglo al plan de paz de la OUA, por lo que no debería exigírsele que se retirara de otros territorios etíopes ocupados.