ОКТЯБРЯ МИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de octubre la misión

Примеры использования Октября миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октября Миссия отправилась в Агдамский район.
El 10 de octubre, la misión se trasladó al distrito de Agdam.

МООНЮС продолжала также изолировать подозреваемых зачинщиков инцидентов, связанных с нарушением режима безопасности, и содержать их в специальных помещениях и затем передавать их в распоряжение общинных механизмов для неофициальной разрядки напряженности и урегулирования споров. 14 октября Миссия направила министерству юстиции проект меморандума о взаимопонимании, касающийся передачи дел и подозреваемых национальным властям.
La UNMISS también siguió separando a los sospechosos de incidentes de seguridad en los centros de detención hasta el momento de aplicar mecanismos oficiosos de mitigación y resolución de controversias dirigidos por las comunidades. El 14 de octubre la Misión presentó un proyecto de memorando de entendimiento al Ministerio de Justicia en relación con la transferencia de causas y sospechosos a las autoridades nacionales.

Октября Миссия отправилась из Тбилиси в Степанакерт/ Ханкенди с остановкой в Ереване.
El 8 de octubre, la misión viajó de Tbilisi a Stepanaker/Jankendi, e hizo una parada en Ereván.

В период с 12 по 18 октября Миссия провела оценку движения людей и грузов через все 17 пограничных контрольно-пропускных пунктов.
Entre el 12 y el 18 de octubre, la Misión realizó un estudio del tráfico en los 17 cruces de la frontera.

Октября Миссия осмотрела пожарища в Мардакертском/ Агдеринском районе.
El 11 de octubre, la misión visitó zonas afectadas por los incendios en el distrito de Martakert/Agdere.

В период с 13 по 17 октября Миссия организовала еще 10 занятий для новых призывников, предназначенных для СОП, включая 71 женщину.
Del 13 al 17 de octubre, la Misión impartió otras 10 sesiones de capacitación a los nuevos reclutas del DIS, entre los que figuraban 71 mujeres.

Октября Миссия отправилась из Гянджи в самые южные районы, пострадавшие от пожаров.
El 5 de octubre la misión se trasladó de Ganja a las zonas afectadas por incendios situadas más al sur.

В период с 17 по 27 октября миссия посетила Союзную Республику Югославию, включая Косово и Черногорию, а также секретариат ОБСЕ в Вене.
En el período comprendido entre el 17 y el 27 de octubre, la Misión visitó la República Federativa de Yugoslavia, incluidos Kosovo y Montenegro, así como la secretaría de la OSCE en Viena.

Октября миссия Совета Безопасности встретилась в Эль- Фашире с представителями гуманитарных учреждений.
El 8 de octubre, la misión del Consejo de Seguridad se reunió con representantes de los organismos humanitarios en El Fasher.

В период с 9 по 12 октября Миссия в полном составе, включая всех местных специалистов, несколько раз собиралась для обсуждения формата и направленности доклада, с тем чтобы он полностью соответствовал мандату Миссии.
Del 9 al 12 de octubre, todos los componentes de la misión, incluidos todos los expertos locales, se reunieron en varias ocasiones para hablar del formato y el enfoque del informe, que estaría plenamente en consonancia con el mandato de la misión.

Октября- Миссия СБСЕ по проверке прибывает в район Агдама, если Глава Миссии удовлетворен гарантиями ее безопасности.
De octubre- La misión de verificación penetra en el distrito de Agdam siempre que al jefe de la misión le conste que está garantizada la seguridad de la misión..

По состоянию на 31 октября Миссия по наблюдению в Шри-Ланке завела 146 дел о похищении детей, по которым еще не вынесены определения, в том числе по 70 жалобам в отношении ТОТИ, 9 жалобам в отношении правительственных сил Шри-Ланки и 67 жалобам в отношении группировки Каруны.
Al 31 de octubre, permanecían abiertas 146 denuncias de rapto de niños sobre las cuales aún no se había pronunciado la Misión de Vigilancia de Sri Lanka: 70 contra los Tigres tamiles, 9 contra el Gobierno de Sri Lanka y 67 contra la facción Karuna.

Октября Миссия отреагировала на сообщения об обстреле из реактивного гранатомета дома в Мужаве недалеко от линии прекращения огня.
El 25 de octubre la Misión investigó informes sobre el lanzamiento de granadas propulsadas por cohetes contra una vivienda en Muzhava, cerca de la línea de cesación del fuego.

Он сообщил о том, что 20 октября Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) получила от властей Южного Судана информацию о смертоносных нападениях на мирных жителей в ряде мест в округе Твик Ист штата Джонглей, в результате которых было убито и ранено множество представителей народа динка.
El Secretario General Adjunto informó que el 20 de octubre la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) había recibido información de las autoridades de Sudán del Sur sobre una serie de mortíferos atentados contra la población civil en varios lugares del condado de Twic Oriental, en Jonglei, que se habían saldado con numerosos muertos y heridos entre la población dinka.

Октября миссия Совета Безопасности прибыла в Джубу, где провела встречу с первым вице-президентом Салвой Кииром Майардитом и другими членами правительства Южного Судана.
El 6 de octubre, la misión del Consejo de Seguridad llegó a Juba y se reunió con el Vicepresidente Primero, Salva Kiir Mayardit, y otros miembros del Gobierno del Sudán Meridional.

Октября Миссия вновь отправилась на юг для осмотра пострадавших от пожара районов, преимущественно пастбищ, из двух пунктов наблюдения( второго и третьего пунктов) в районе Ходжавенда/ Мартуни.
El 6 de octubre, la misión regresó al sur para observar zonas afectadas por los incendios, la mayoría tierras de pastoreo, desde dos puntos(puntos 2 y 3) de la zona de Jodzhavend/Martuni.

В конце октября Миссия получила информацию о возможной попытке контрабандной доставки на двух тракторах- тягачах грузов из Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в Боснию и Герцеговину.
A finales de octubre, la Misión recibió información sobre un posible intento de contrabando de mercancías desde la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a Bosnia y Herzegovina en dos tractores con remolque.

Октября Миссия вернулась в Тертерский район и осмотрела с близкого и дальнего расстояния пострадавшие от пожаров районы, а также оценила экологические последствия пожаров, ведя наблюдение из пятого и шестого пунктов.
El 7 de octubre la misión regresó al distrito de Terter para observar zonas afectadas por los incendios, en ocasiones a corta distancia y en otras desde lejos, y examinar y evaluar el impacto ambiental desde los puntos 5 y 6.

Октября Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за положением в области прав человека на Украине сообщила о том, что в период с 6 сентября по 6 октября были зарегистрированы случаи гибели 331 человека.
El 8 de octubre, la Misión de las Naciones Unidas de Vigilancia de los Derechos Humanos en Ucrania informó de que en el período comprendido entre el 6 de septiembre y el 6 de octubre se habían registrado 331 muertes.

Октября миссия провела в Киншасе встречи с президентом Жозефом Кабилой Кабанге, премьер-министром Огюстэном Мататой Поньо Мапоном и ключевыми министрами правительства, в том числе министрами обороны, иностранных дел, внутренних дел и юстиции.
El 5 de octubre la misión se reunió en Kinshasa con el Presidente Joseph Kabila Kabange, con el Primer Ministro Augustin Matata Ponyo Mapon y con los principales ministros de Gobierno, entre ellos los ministros de Defensa, Relaciones Exteriores, Interior y Justicia.

Октября миссия Совета Безопасности провела в Хартуме встречу с губернатором штата Голубой Нил, спикером Государственного собрания штата Голубой Нил, заместителем губернатора штата Южный Кордофан и спикером Государственного собрания штата Южный Кордофан.
El 9 de octubre, la misión del Consejo de Seguridad se reunió en Jartum con el Gobernador del estado del Nilo Azul, el Presidente de la Asamblea estatal del Nilo Azul, el Vicegobernador del estado de Kordofan Meridional y el Presidente de la Asamblea estatal de Kordofan Meridional.

С 25 октября Миссия Наблюдателя от Палестины неоднократно призывала Совет Безопасности принять меры к тому, чтобы положить конец израильской кампании террора и обеспечить беспристрастную международную защиту палестинского мирного населения на оккупированной палестинской территории и в Восточном Иерусалиме.
Desde el 25 de octubre, la Misión de Observación de Palestina viene pidiendo repetidamente al Consejo de Seguridad que tome medidas para poner fin a la campaña israelí de terror y proporcione protección internacional imparcial a la población civil palestina en el territorio palestino ocupado y en Jerusalén oriental.

Он заявил, что 16 октября Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) сообщила о выдвижении эритрейскими силами обороны примерно 1500 военнослужащих и 15 танков во временную зону безопасности, назвав эти действия серьезным нарушением режима о прекращении огня и статуса зоны.
Dijo que el 16 de octubre la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) había comunicado que las Fuerzas de Defensa de Eritrea habían trasladado unos 1.500 efectivos armados y 15 tanques a la zona temporal de seguridad, acto que calificó de grave violación de la cesación del fuego y de la integridad de la zona.

Октября Миссия опубликовала заявление, в котором она осудила военные власти за то, что они не обеспечили защиту населения от выступавших с угрозами вооруженных лиц и привлекла внимание к участию ВСГ в актах запугивания и террора против граждан, пытавшихся заниматься своей нормальной деятельностью.
El 7 de octubre, la Misión hizo pública una declaración en la que lamentó que las autoridades militares no protegieran a la población contra el comportamiento amenazante de los hombres armados y llamó la atención sobre la participación de las Fuerzas Armadas en actos de intimidación y terror contra los ciudadanos que trataban de hacer su vida normal.

Октября Миссия сделала официальное заявление о том, что она получила соответствующие инструкции и, к глубокому сожалению, вынуждена эвакуироваться; Миссия также выразила свое глубокое уважение всем тем гаитянцам, составляющим подавляющее большинство, которые ведут мужественную борьбу за торжество прав человека, верховенство закона и восстановление конституционного порядка.
El 16 de octubre, la Misión hizo pública una declaración en la que dejó constancia de que había recibido con gran pesar las órdenes de trasladarse y expresó todo su respeto a aquellos haitianos- la gran mayoría- que tan valientemente habían luchado por proteger los derechos humanos, establecer el estado de derecho y restablecer el orden constitucional.

Октября Миссия опубликовала заявление, в котором отмечалось, что такие посягательства на неприкосновенность и безопасность личности и неоднократные нарушения права на свободу слова и собраний свидетельствует о нежелании властей, отвечающих за поддержание правопорядка, обеспечить соблюдение прав, гарантированных конституцией Гаити и международными документами по правам человека, участником которых является Гаити.
La Misión hizo pública una declaración el 6 de octubre, en la que señaló que esos atentados contra la integridad física y la seguridad personal y las repetidas violaciones de las libertades de expresión y reunión eran prueba de que las autoridades responsables de mantener el orden público no estaban dispuestas a imponer el respeto de los derechos garantizados por la Constitución de Haití y los tratados internacionales de derechos humanos en los que Haití es parte.

В октябре Миссия получила сообщения о том, что сотрудники абхазских служб безопасности установили мины возле линии прекращения огня.
En octubre la Misión recibió informes de que personal de seguridad abjasio había colocado minas cerca de la línea de cesación del fuego.

К 9 октября миротворческие силы СНГ были выведены со стороны, находящейся под контролем Грузии, после развертывания 1 октября миссии по наблюдению Европейского союза в районе, прилегающем к находящейся под контролем Абхазии стороне зоны конфликта.
Para el 9 de octubre las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI se habían retirado del lado controlado por Georgia tras el despliegue, el 1º de octubre, de la Misión de Observación de la Unión Europea en el área adyacente a la zona del conflicto controlada por Abjasia.

В ожидании перестройки Независимой избирательной комиссии я направил в Абиджан в период с 13 по 27 октября миссию по оценке потребностей в связи с выборами для изучения задач, связанных с организацией выборов, и выработки предложений относительно ускорения избирательного процесса.
En espera de la reconstitución de la Comisión Electoral Independiente, envié una misión de evaluación electoral a Abidján del 13 al 27 de octubre encargada de examinar las tareas de organización de las elecciones y formular propuestas sobre cómo acelerar el proceso electoral.

Основные проведенные мероприятия заключались здесь в направлении в конце октября миссии, которая посетила различные районы, провела ряд совещаний и один рабочий семинар, и эта работа будет дополнена в 2006 году организацией на местах двух демонстрационных показов, касающихся процесса АПЕЛЛ.
Las actividades se centraron en torno a una misión enviada a fines de octubre, que incluyó visitas a los lugares afectados, reuniones y un taller, y se complementará en 2006 con dos demostraciones del proceso APELL en el lugar.