ОНИ НАЗНАЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son nombrados
• son designados
• es designada

Примеры использования Они назначаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По традиции они назначаются королем.
Tradicionalmente eran nombrados por el Rey.

Они назначаются Президентом по представлению правительства.
Los nombra el Presidente a propuesta del Gobierno.

Что касается директоров и главных редакторов, то они назначаются Советом управляющих.
Los directores y redactores jefe son nombrados por el Consejo de Gestión.

Они назначаются министерством внутренних дел на четыре( 4) года.
Serán designados por el Ministerio del Interior y durarán cuatro(4) años en sus funciones.

Они возмещаются по обычным ставкам, если они назначаются в лечебных целях.
Son reembolsados a las tasas habituales si se prescriben con fines terapéuticos.

Они назначаются Советом Безопасности на невозобновляемый[ пятилетний] срок.
Serán nombrados por el Consejo de Seguridad para un mandato no renovable de[cinco] años.

Кроме того, она просит разъяснить, избираются ли комитеты на уровне общин или они назначаются.
Asimismo, desea saber si los comités comunales son elegidos o nombrados.

Они назначаются разными министерствами и подотчетны разным парламентским комитетам.
Fueron designados por diferentes ministerios e informan a diferentes comisiones parlamentarias.

В этой связи было бы интересно узнать, каким органом власти они назначаются и отзываются.
A este respecto sería interesante saber qué autoridades los nombran y revocan.

Другими словами, они назначаются без какого-либо конкурсного отбора и их положение нестабильно.
Es decir, son designados sin concurso y no gozan de estabilidad en sus cargos.

Председатели избираются Советом, хотя на практике они назначаются П5.
El Consejo elige a los presidentes, aunque en la práctica son designados por los cinco miembros permanentes.

Они назначаются Генеральным секретарем после уведомления Экономического и Социального Совета.
Serán nombrados por el Secretario General, tras notificar al Consejo Económico y Social y su mandato será de cuatro años.

Председатель и один из его заместителей должны быть профессиональными судьями, и они назначаются председателем суда.
El Presidente y los presidentes adjuntos deben ser jueces de carrera y son nombrados por el presidente del tribunal.

Они назначаются на пятилетний срок главой судебной власти в консультации с судьями Верховного суда.
Serán nombrados por el jefe del poder judicial, en consulta con los jueces del Tribunal Supremo, para un mandato de cinco años.

Вместо того, чтобы выбираться жителями своего района, они назначаются другими руководителями в присутствии вождя из племени тсвана.
En lugar de ser elegidos por los habitantes de la región, son nombrados por otro jefe en presencia de un Jefe tswana.

Все они назначаются Верховным судом из числа трех кандидатов, предложенных ему Национальным судебным советом.
Todos estos son nombrados por la Corte Suprema de Justicia, de entre una terna que le propone el Consejo Nacional de la Judicatura.

По мнению адвоката, судьи не являются в реальности независимыми, поскольку они назначаются правительством, а не парламентом.
En opinión del abogado, los jueces no son verdaderamente independientes porque son nombrados por el Gobierno y no por el Parlamento.

Они назначаются секретариатом ЦМТ и, что касается подпрограмм, отчитываются перед Объединенной консультативной группой.
Son nombrados por la secretaría del CCI y, en el caso de evaluaciones de subprogramas, dan cuenta al Grupo Consultivo Mixto.

С момента принятия специального закона в 1991 году они назначаются правительством из числа высокопоставленных представителей мусульманской общины.
Desde la promulgación de una ley especial en 1991, son nombrados por el Gobierno entre los dignatarios de la comunidad musulmana.

Хотя обычно они назначаются на национальном уровне, их также могут избирать местные органы управления.
Por lo general, son designados para ejercer sus funciones a nivel país, pero también pueden ser designados por el gobierno local.

Ii 9 членов- по предложению соответственно политических партий и профсоюзных организаций; они назначаются дахиром на четырехлетний срок.
Ii Nueve miembros propuestos por los partidos políticos y las organizaciones sindicales; son nombrados por dahir por un mandato renovable de cuatro años;

Они назначаются с соблюдением принципа справедливого географического распределения и представляют различные налоговые системы.
Al seleccionarlos, se mantiene una distribución geográfica equitativa en la que estén representados los distintos sistemas fiscales.

Что касается защитников, официально определяемых судом, то они назначаются именно в момент передачи задержанного в распоряжение прокуратуры.
En cuanto a los defensores de oficio, estos son designados precisamente en el acto de ser presentado el detenido ante el ministerio público.

Они назначаются в соответствии с процедурой, аналогичной той, которая используется при назначении судей в системе гражданских судов Израиля.
Son designados con arreglo a un procedimiento análogo al que se utiliza para los jueces en el sistema de la justicia civil israelí.

Федеральный верховный суд состоит из Председателя и в общей сложности не более пяти судей. Они назначаются указом Президента Федерации, подлежащим утверждению Высшим советом.
El Tribunal Supremo Federal está integrado por 1 presidente y un máximo de 5 jueces, que son nombrados por decreto del Presidente de la Federación ratificado por el Consejo Supremo.

Они назначаются главой государства по предложению Палаты депутатов в зависимости от их компетенции в сфере поощрения равного обращения.
Son designados por el Jefe de Estado a propuesta de la Cámara de Diputados en función de su competencia en el ámbito de la promoción de la igualdad de trato.

Практика юридической помощи со стороны военных адвокатов, особенно в том случае, когда они назначаются, ставилась под сомнение как не соответствующая принципу уважения прав на защиту.
Se ha cuestionado el ejercicio de la asistencia jurídica por abogados militares, en particular cuando son designados de oficio, por no respetar las debidas garantías procesales.

Они назначаются Генеральным секретарем на срок не менее одного года на должности категории специалистов и выше, финансируемые за счет средств регулярного бюджета.
Son nombrados por el Secretario General por un período de por lo menos un año en puestos del cuadro orgánico y categorías superiores financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Независимость судей гарантируется Конституцией; они назначаются пожизненно и могут быть сняты со своих постов по причине психической недееспособности или злостных проступков.
La Constitución garantiza la independencia de los magistrados, que son nombrados con carácter vitalicio y sólo pueden ser retirados de sus cargos a causa de incapacidad mental o grave falta de conducta.

Они не назначаются непосредственно Конференцией.
La Conferencia no los designa directamente.