ОПЕРЕДИВ на Испанском - Испанский перевод

• superando
• antes

Примеры использования Опередив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грядущий Будда пришел, опередив все предсказания.
El próximo Buda ha llegado adelantadose a todas las predicciones.

Опередив более чем на неделю Жюля Верна с его 80 днями.
Superando por más de una semana a los 80 días de Julio Verne.

Я должна найти его, опередив их, и устроить взрыв.
Debo hallarlo antes que ellos y crear una explosión para asegurar que se suelte.

И у меня была только одна возможность… и я" убил" ее, опередив вас.
Y para ello, lo único que podía hacer… era matarla antes que usted.

Но он выиграл следующую гонку в Испании, опередив своего земляка и давнего соперника Дани Педросу.
Ganó la siguiente carrera en España, adelantándose a su compatriota y archirrival, Dani Pedrosa.

США опустились на 37- е место по уровню здравоохранения в мире чуть-чуть опередив Словению.
EE UU bajó al puesto 37º en atención médica en todo el mundo. Apenas por encima de Eslovenia.

С начала века страна поднялась до уровня одного из ведущих экспортеров мира, опередив все другие крупнейшие европейские страны.
Desde el comienzo del siglo, el país creció hasta convertirse en uno de los mayores exportadores del mundo, más que el resto de los principales países europeos.

Добро пожаловать в Сан- Паоло, Бразилия, где на трассе Интерлагос проходит первая гонка сезона Формулы 1 1976 года. Главная новость- Джеймс Хант выиграл квалификацию и занял поул- позицию, опередив Ники Лауду на его" Феррари".
Bienvenidos a Sáo Paulo, Brasil, y al circuito Interlagos para la primera carrera de la temporada 1976 de F1, donde la noticia principal es que James Hunt fue el más veloz, ganándole a Niki Lauda la pole position.

В целом совокупный стоимостный объем экспорта из всех развивающихся стран достиг в 1999 году 1665 млрд. долл. США, в четыре раза опередив темпы роста стоимостного объема экспорта развитых стран с рыночной экономикой, и составил за год свыше 30 процентов мирового объема экспорта в стоимостном выражении.
En conjunto, el valor agregado de las exportaciones de la totalidad de los países en desarrollo ascendió a 1,665 billones de dólares en 1999, subiendo a un ritmo cuatro veces superior al de las economías de mercado desarrolladas para llegar a representar el 30% del valor de las exportaciones mundiales en ese año.

По числу набранных голосов( 1, 1 процента) она оказалась на шестом месте, опередив 12 других кандидатов.
Su candidatura quedó en sexto lugar con un 1,1% de los votos, por delante de otros 12 candidatos.

В рейтинге стран мира по уровню равноправия полов, опубликованном в конце 2013 года аналитической группой Давосского форума, из 136 стран Республика Казахстан заняла 32 место, опередив все страны СНГ.
De acuerdo con la clasificación de países del mundo en cuanto a la igualdad de género, publicado a finales de 2013 por el Grupo analítico del Foro de Davos, la República ocupó el 32º puesto entre 136 países, adelantando a todos los países de la CEI.

За последние 30 лет производство продовольствия в развивающихся странах увеличилось втрое, опередив темпы роста численности населения.
En los últimos 30 años, la producción de alimentos se ha triplicado en los países en desarrollo, superando el crecimiento demográfico.

Наконец, Объединенная Республика Танзания и Уганда являются яркими примерами стран, добившихся структурного прогресса благодаря развитию туризма. В последние годы этот сектор превратился в важнейший источник валютных поступлений, опередив горнодобывающую и кофейную отрасли.
Por último, la República Unida de Tanzanía y Uganda son ejemplos notables de progresos estructurales realizados gracias al desarrollo del turismo, sector que en los últimos años se ha convertido en la principal fuente de ingresos en divisas, por delante de los minerales y el café.

В условиях растущего спроса и стагнации производства Китай превратился в 2003 году в ведущего импортера, опередив Соединенные Штаты и Европейский союз( ЕС).
En 2003 China, impulsada por una demanda creciente y una producción estancada, se convirtió en el principal importador de este producto, dejando atrás a los Estados Unidos y la Unión Europea.

Его знания успешного болида Lotus 72 помогли доработать McLaren M23, и в том сезоне Фиттипальди и McLaren одержали свои победы- вторую в личном зачете гонщика и первую в Кубке конструкторов чемпионата мира для команды, опередив Ferrari, Tyrrell и Lotus.
Su conocimiento del Lotus 72 ayudó a desarrollar el McLaren M23 y que la temporada de McLaren con Fittipaldi daría su primer título de pilotos y constructores, superando a Ferrari, Tyrrell y Lotus.

По данным на экране могу сказать,… что Конор Камминс вырвался вперед возле местечка Баллаф, опередив Джона МакГиннеса на 3 секунды.
De vuelta en Grandstand, puedo decirte desde mi pantalla que Conor Cummins toma el liderazgo en Ballaugh en el tiempo correcto a tres segundos de ventaja de John McGuinness.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) предсказывает, что к 2020 году дорожный травматизм может выйти на третье место среди причин смертности и инвалидности, опередив такие проблемы, как ВИЧ/ СПИД и малярия.
Según las proyecciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS), para 2020 las lesiones sufridas en accidentes de tráfico podrían constituir la tercera causa de muerte y discapacidad, por encima de otros problemas como el VIH/SIDA y el paludismo.

На следующей неделе я буду учить все шарики и Hsfingot из меноры и Dreidels и нефти\ все узнаем, надеюсь Какие силы вы получите этот скрытый свет, свет метров, опередив своего страха имеют какую-либо власть в свои руки.
La semana que viene voy a ense? ar todas las canicas y Hsfingot de menorahs y dreidels y aceite\ todo espero aprender żQu? fuerzas se puede conseguir esta luz oculta, medidores de luz, por delante de su miedo. żAlguno poder en las manos.

По итогам 2010 года Казахстан занял 50- е место в международном рейтинге национального благосостояния, опередив при этом все страны СНГ.
Según datos de 2010, Kazajstán ocupó el 50º lugar a nivel internacional en cuanto a bienestar nacional por encima de todos los países de la CEI.

В 2006 Разия остался в Южноамериканской Формуле- 3, одиннадцать подиумов, включая семь побед и в итог он стал чемпионом, опередив Марио Мораеса и Диего Нуньеса.
Para 2006, Razia permaneció en la Fórmula 3 Sudamericana, teniendo en once podios y siete carreras ganadas para ganar el título por delante de Mario Moraes y Diego Nunes.

В ходе опроса свыше 11 000 респондентов, организованного Британским медицинским журналом( БМЖ), санитария была названа самым важным медицинским достижением с 1840 года( года выпуска первого номера журнала), опередив антибиотики, вакцины, анестезию и расшифровку строения ДНК.
En una encuesta organizada por la revista British Medical Journal(BMJ), a la que respondieron más de 11.000 personas, se determinó que el saneamiento era el mayor logro médico desde 1840(año de publicación del primer número de la revista), por delante de los antibióticos, las vacunas, la anestesia y el descubrimiento de la estructura del ADN.

В Объединенной Республике Танзании, где валовые доходы от туризма составляли в середине 80- х годов менее 10% всех экспортных доходов, к середине текущего десятилетия они выросли в такой мере, что они стали ведущей статьей экспорта страны, намного опередив кофе и хлопок и составив свыше 35% всего экспорта товаров и услуг.
En la República Unida de Tanzanía, donde la afluencia bruta de turistas representó menos del 10% de los ingresos totales de exportación a mediados de los años ochenta, para mediados del decenio actual la afluencia ha aumentado de manera tal que se ha convertido en la principal fuente de ingresos de exportación del país, muy por encima del café y el algodón, representando más del 35% del total de las exportaciones de bienes y servicios.

Я опережаю время!
¡Voy por delante de mi tiempo!

Ты настолько опережаешь и превосходишь меня.
Estás tan lejos de mí y por encima de mí.

Не думаешь ли ты опередить меня если я проиграю?
¿Crees que serás más que yo, si lo fallo?

На десятилетие опережает свой возраст.
Una década por delante de su tiempo.

По уровню занятости частный сектор в три раза опережал государственный сектор.
El empleo en el sector privado era tres veces superior al empleo en el sector público.

Нужно сделать так, чтобы вы опережали на поворотах.
Tenemos que llevarte más allá de la curva.

Опередить их.
Antes que ellos.

Да, я немного опережаю вас в этом вопросе.
Sí, voy un poco por delante de vosotras en eso.