ОПИСАТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• descripción
• parte descriptiva
• la parte expositiva
• de la parte narrativa
• del texto descriptivo
• descripciones
• la redacción de

Примеры использования Описательной части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме и доклады по описательной части претензий;
Informes y resúmenes expositivos de las reclamaciones;

Концепцию сбалансированности следует упомянуть, по крайней мере в описательной части.
Debería incluirse el concepto de equilibrio, al menos en la parte descriptiva.

Изменения в описательной части раздела 10:.
Modificaciones de la exposición de la sección 10:.

Комитет приветствовал представление описательной части программы 3.
El Comité celebró la presentación de la descripción del programa 3.

Никаких изменений к описательной части программы не требуется.
No es necesario introducir modificación alguna en la descripción del programa.

Комитет приветствовал представление описательной части программы 3.
El Comité acogió con beneplácito la presentación de la descripción del programa 3.

Рассмотрев проект описательной части программ ЮНКТАД на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Habiendo examinado el borrador del proyecto de descripción de los programas de la UNCTAD para el bienio 2014-2015.

Международные рамки действий состоят из описательной части и набора таблиц.
El Marco Internacional de Acción consta de una parte descriptiva y un conjunto de cuadros.

Что касается описательной части подпрограммы 1, то речь, конечно, идет только о проблеме формулировки.
En lo que se refiere a la descripción del subprograma 1, solamente se trata, a no dudarlo, de un problema de formulación.

Некоторая часть этой информации представляется в описательной части двухгодичного доклада.
Algunas de estas informaciones se presentan en la parte descriptiva del informe bienal.

Рассмотрение компонента описательной части программ проекта предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Examen del componente de descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Комитет надеется, что этот вопрос будет прояснен в описательной части будущих предложений по бюджету по программам.
La Comisión confía en que esta cuestión se esclarecerá en las descripciones de las futuras propuestas presupuestarias.

В описательной части программ деятельности по обслуживанию указываются характер и объем подлежащих оказанию услуг.
En las descripciones de los programas correspondientes a actividades de servicios se identificarán por tipo y cantidad los servicios que se han de prestar.

Большинство делегаций поддержало утверждение описательной части программы этого раздела.
La mayoría de las delegaciones estuvo de acuerdo en aprobar la aprobación de la descripción de los programas de la sección.

В описательной части программы в области вспомогательной деятельности указываются характер и объем предполагаемых услуг.
En las descripciones de los programas correspondientes a actividades de servicios se identificarán por tipo y cantidad los servicios que se han de prestar.

На данном этапе названия организационных подразделений/ отделов Департамента, упоминаемые в описательной части программ, являются временными.
La referencia a dependencias de organización o divisiones del Departamento en las descripciones de los programas es por ahora provisional.

Первая часть шестой сессии закончилась принятием описательной части ее доклада, посвященной ее будущей работе.
La primera parte del sexto período de sesiones concluyó con la aprobación de la parte descriptiva del informe sobre su labor futura.

Информация, приводимая в страновых досье, не должна повторять в табличной форме ту информацию, которая приводится в описательной части доклада.
La información suministrada en los perfiles de países no debería repetir en forma tabular la información aportada en la parte descriptiva de los informes.

Доклад за этот год охватывает достижения во всех основных областях ЧВОП в описательной части, таблицах и подборке данных.
El informe de este año abarca los avances en todas las esferas clave de la revisión cuadrienal amplia de la política en la parte descriptiva, los cuadros y los datos complementarios.

Такие упоминания имеют место в описательной части докладов об исполнении бюджетов ЮНАМИД, МООНС, ОООНКИ и МООНСДРК.
Esas referencias aparecen en la parte descriptiva de los informes de ejecución del presupuesto de la UNAMID, la UNMIS, la ONUCI y la MONUSCO.

В частности, в описательной части бюджета до сих пор отсутствует четкое определение планируемых мероприятий и их последствий для программных приоритетов.
En particular, en la parte descriptiva del presupuesto aún se echa de menos una definición clara de las actividades que deben realizarse y de su efecto en las prioridades de los programas.

Члены Комитета приветствовали представление описательной части программы раздела 4 в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
El Comité acogió con satisfacción la presentación de la descripción de los programas de la sección 4 en el formato del presupuesto basado en los resultados.

Обзор описательной части программ ЮНКТАД на двухгодичный период 2012- 2013 годов в свете итогов тринадцатой сессии Конференции.
Examen de la descripción de los programas de la UNCTAD para el bienio 20122013 a la luz de los resultados del 13º período de sesiones de la Conferencia.

Они в полной мере компетентны определять степень политической значимости и обеспечить надлежащее отражение директивных мандатов в описательной части плана.
Esos son los órganos primordialmente competentes para decidir sobre la pertinencia política así como para garantizar que los mandatos legislativos queden adecuadamente traducidos en la redacción del plan.

Комитет также приветствовал представление описательной части программы Канцелярии Омбудсмена в формате с ориентацией на результаты.
El Comité también acogió con satisfacción la presentación de la descripción del programa de la Oficina del Ombudsman con el formato de presupuestación basada en los resultados.

Несколько делегаций считали, что связь между среднесрочным планом и ресурсами бюджета, а также приоритетами не нашла четкого отражения в описательной части настоящего раздела.
Varias delegaciones opinaron que la relación entre el plan de mediano plazo y los recursos del presupuesto no se reflejaba claramente en la redacción de esta sección.

Суд, признавая доказательство недопустимым, в описательной части приговора указывает об исключении его из совокупности доказательств с приведением мотивов принятия такого решения.
El tribunal que declare inadmisible una prueba deberá indicar en la parte descriptiva del fallo que tal prueba ha quedado excluida del conjunto de evidencias, explicando los motivos de tal decisión.

Рекомендует ЮНИСЕФ продолжать проводить консультации с государствами- членами в ходе подготовки комплексного бюджета для улучшения формулировок описательной части и более четкого изложения представляемой информации;
Alienta al UNICEF a seguir consultando a los Estados Miembros durante la preparación del presupuesto integrado para fortalecer la parte descriptiva y mejorar la claridad de la información proporcionada;

Учитывая отсутствие последовательности в описательной части программ в бюджетных предложениях, его делегация будет приветствовать использование формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Dada la vaguedad de las descripciones de los programas que se observa en el presupuesto, su delegación vería con agrado que se utilizara un formato de presupuesto basado en los resultados.

При рассмотрении описательной части программ Рабочей группе будет представляться доклад об исполнении двухгодичных программ ЮНКТАД за предыдущий двухгодичный период;
En sus deliberaciones sobre la descripción de los programas, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí el informe bienal sobre la ejecución de los programas de la UNCTAD correspondiente al bienio anterior.