ОПИСЫВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• describe

Примеры использования Описывающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Библия… описывающая гигантов, ходивших по земле.
La Biblia describe gigantes que caminaban sobre la Tierra.

Любая наличная соответствующая информация, описывающая проблему.
Información disponible en la que se describa el problema.

Теория, описывающая подобную Вселенную, известна как Большой отскок.
La teoría que describe el universo de esta forma se llama el Gran Rebote.

У науки тоже есть сложная история, описывающая возникновение Вселенной.
La Ciencia tiene también una historia muy elaborada que describe el génesis del Universo.

В настоящее время в рамках климатологической программы ЛАПАН разрабатывается модель, описывающая структуру и активность Солнца.
En el Programa Climático del LAPAN se está elaborando ahora un modelo que describe la estructura de las actividades del Sol.

Оригинальная рукопись Колден, описывающая флору Нью-Йорка, хранится в Британском музее.
Su manuscrito original, describiendo la flora de Nueva York, se guarda en el British Museum.

Информация, описывающая искомое лицо, достаточная для идентификации этого лица, и информация о возможном местонахождении этого лица;
Información descriptiva de la persona buscada, que baste para identificar a la persona, dé información sobre la ubicación probable de la persona;

Вот статья в журнале" Nature", описывающая нашу работу, и еще одна в" Time".
Aquí tenemos un artículo en la revista Nature con una reseña de este trabajo y otra publicación en la revista Time.

Схема, описывающая теоретический и практический подходы к оценке возможного токсического воздействия смесей, находящихся в окружающей среде, содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 10.
El esquema que describe el enfoque teórico y práctico para la evaluación de los posibles efectos tóxicos de las mezclas en el medio ambiente figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/10.

Продолжает поступать информация, более детально описывающая характер и масштабы предполагаемых нарушений.
Se sigue recibiendo información que describe en forma más detallada el carácter y amplitud de las presuntas violaciones.

В основе UNeDOCS лежит комплексная модель данных, описывающая процесс обмена информацией между участниками международных производственно- сбытовых цепочек.
Los UneDocs se basan en un modelo de datos integrado que describe la información intercambiada por las partes que participan en una operación internacional de la cadena de suministro.

Милгрэм выдвинул две теории: Первая из них это теория конформизма, основанная на экспериментах Аша, описывающая фундаментальные отношения между референтной группой и индивидуумом.
El profesor Milgram elaboró dos teorías que explicaban sus resultados: La primera es la teoría del conformismo, basada en el trabajo de Solomon Asch, que describe la relación fundamental entre el grupo de referencia y la persona individual.

Была предложена модель устойчивых грузовых перевозок, описывающая взаимозависимости между валовым внутренним продуктом и связанными с грузовыми перевозками внешними факторами.
Se propuso un marco para el transporte de mercancías sostenible, que describía la interrelación entre el producto bruto interno y las externalidades vinculadas con el transporte de carga.

Была выпущена брошюра, описывающая задачи координаторов, то есть лиц в правительственных учреждениях, ответственных за политику в области гендерного равенства;
Se distribuyó un folleto en el que se describen las tareas de los centros de coordinación, es decir, de las personas de trabajan en las oficinas gubernamentales que tienen la responsabilidad de aplicar la política de igualdad de género;

Охота на оленя- кооперативная симметричная игра из теории игр, описывающая конфликт между личными интересами и общественными интересами.
En teoría de juegos, la caza del ciervo es un juego que describe un conflicto entre seguridad y cooperación social.

Это первая полная песня в альбоме, описывающая подъем Эминема на вершину славы и заявления со стороны родителей и политиков, что он оказал влияние преступным поведением на молодых белых американцев.
Es la primera canción completa del álbum, y describe el alza en prominencia de Eminem y las alegaciones de padres y políticos de que el rapero influenciaba comportamiento criminal en jóvenes blancos americanos.

( b) будет получена и вложена в дело бенефициара медицинская справка, описывающая характер заболевания, из-за которого бенефициар не может подписать свидетельство о праве на получение пособий.
Se obtendrá e incluirá en el expediente del beneficiario un informe médico en que se describa la naturaleza de la enfermedad que le impidió firmar el certificado de derechos.

(“ ГМО” это генетически модифицированный организм”, сама по себе вводящая в заблуждение и часто несправедливо заклейменная нон- категория, описывающая мир модифицированных организмов самыми современными и точными методами генной инженерии.).
(Los“OMG” son“organismos modificados genéticamente”, en sí mismos una no categoría engañosa y muchas veces injustamente estigmatizada, que circunscribe un universo de organismos modificados con las técnicas más modernas y precisas de la ingeniería genética).

Система информации о земном покрове и землепользовании, точно описывающая городские, сельскохозяйственные, лесные и заболоченные районы наряду с другими искусственными и природными территориями.
El Sistema de Información sobre Ocupación del Suelo en España(SIOSE), que describe con precisión las zonas urbanas, agrícolas, forestales y de humedales, así como otras zonas artificiales y naturales del país.

А3. 2. 1. 1 Меры предосторожности- эта фраза( и/ или пиктограмма), описывающая рекомендуемые меры, которые необходимо принять в целях сведения к минимуму или предотвращения неблагоприятных последствий, обусловленных воздействием того или иного опасного продукта, его неправильным хранением или неправильным обращением с этим опасным продуктом( см. 1. 4. 10. 5. 2 с).
A3.2.1.1 Un consejo de prudencia es una frase(y/o un pictograma) que describe las medidas recomendadas para minimizar o prevenir los efectos adversos causados por la exposición a un producto peligroso o debidos al almacenamiento o manipulación inapropiados de un producto peligroso(véase 1.4.10.5.2 c).

Жидкость Томонаги- Латтинжера, или просто жидкость Латтинжера,- это теоретическая модель, описывающая взаимодействие электронов( или других фермионов) в одномерном проводнике( например, в квантовых проволоках, таких как углеродные нанотрубки).
Un líquido de Tomonaga-Luttinger, más a menudo llamado simplemente líquido de Luttinger, es un modelo teórico que describe la interacción de electrones(u otros fermiones) en un conductor unidimensional(por ejemplo hilos cuánticos como los nanotubos de carbono).

А3. 1. 2 Предупреждение- это фраза( и/ или пиктограмма), описывающая рекомендуемые меры, которые необходимо принять в целях сведения к минимуму или предотвращения неблагоприятных последствий, обусловленных воздействием того или иного опасного продукта, его неправильным хранением или неправильным обращением с этим опасным продуктом( пункт 1. 4. 10. 5. 2 с).
A3.1.2 Una declaración cautelar es un texto(y/o un pictograma) que describe las medidas recomendadas que deberían tomarse para reducir al mínimo o prevenir efectos adversos como consecuencia de exposiciones a un producto peligroso, o del almacenamiento o manipulación incorrectos de ese producto(párr. 1.4.10.5.2 c).

Подробная методика, описывающая деятельность, подлежащую осуществлению для эффективного внедрения указанных рамок, составлена на основе использования передовых международных стандартов и практики, включающих элементы рамочных рекомендаций Комитета организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя и стандартов ИСО 31000.
También se ha definido una metodología detallada en la que se describen las actividades que se han de realizar para la aplicación efectiva del marco, sobre la base de las mejores normas y prácticas internacionales y adoptando elementos y recomendaciones del marco del Comité de Organizaciones Patrocinadoras de la Comisión Treadway y de las normas ISO 31000.

Подробная методика, описывающая деятельность, подлежащую осуществлению для эффективного внедрения указанной системы, составлена на основе использования передовых международных стандартов и практики, включающих элементы рамочных рекомендаций Комитета организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя и стандартов ИСО 31000 Международной организации по стандартизации.
También se ha definido una metodología detallada en la que se describen las actividades que se han de realizar para la aplicación efectiva del marco, sobre la base de las mejores normas y prácticas internacionales y adoptando elementos y recomendaciones del marco del Comité de Organizaciones Patrocinadoras de la Comisión Treadway y de las normas ISO 31000 de la Organización Internacional de Normalización.

А мужчина, описанный сержантом Дрейком, вам известен?
Y el hombre que el Sargento Drake describe,¿lo conoce?

В докладе описан ряд инициатив, и она готова дополнить эту информацию.
En el informe se describen varias iniciativas y la oradora se propone actualizar esa información.

Медицинский термин, описывающий состояние этого тела.
El término médico que describe el estado de esta carne es.

А здесь опишите, как все случилось.
Aquí describe cómo ocurrió.

Станок, описанный в пункте 60 Приложения 3;
Una máquina herramienta como las que se describen en el párrafo 60 del anexo 3;