ОРГАНИЗАЦИЙ САМОПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de autoayuda

Примеры использования Организаций самопомощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке и Азии значительно выросло число финансовых организаций самопомощи.
En África y Asia ha aumentado considerablemente el número de organizaciones de autoayuda.

Поощрение и содействие созданию организаций самопомощи пожилых людей- инвалидов и лиц, обеспечивающих уход за ними;
Alentar y facilitar la creación de organizaciones de autoayuda de las personas de edad con discapacidad y las personas que las cuidan;

Секретариат активно занимается вопросами создания и укрепления организаций самопомощи инвалидов.
La secretaría está trabajando activamente en el establecimiento y fortalecimiento de organizaciones de autoayuda de personas con discapacidad.

В Объединенной Республике Танзании продолжается деятельность ИНДИСКО в поддержку усилий общин племени маасаи по развитию и укреплению их собственных организаций самопомощи.
En la República Unida de Tanzanía el INDISCO continúa apoyando a las comunidades masai a crear y fortalecer sus propias organizaciones de autoayuda.

Кроме того, учреждена рабочая группа по теме" Безопасность для всех- партнерский союз организаций самопомощи мигрантов и полиции Гессена".
Asimismo, se ha organizado un grupo de trabajo en torno al tema" Seguridad para todos: un mecanismo de colaboración entre las organizaciones de autoayuda de los migrantes y la policía de Hesse".

Исследования в этой области способствуют выработке политического подхода, который все шире используется ЮНИДО и который предусматривает создание сетей предприятий и организаций самопомощи.
La investigación en este ámbito ayuda a promover una política que aplica cada vez más la ONUDI, consistente en crear redes de empresa e instituciones de autoayuda.

В рамках субрегиональных учебных семинаров Комиссия оказывала содействие в укреплении управленческого потенциала организаций самопомощи для лиц с инвалидностью.
Por conducto de cursos prácticos subregionales de capacitación, la Comisión ayudó a fortalecer la capacidad de gestión de las organizaciones de autoayuda para discapacitados.

Все эти ассоциации были созданы на уровне общин в качестве организаций самопомощи, в которых женщины проводят активную работу по улучшению качества их продукции и увеличению ее производства.
Todas esas asociaciones se han creado en el seno de las comunidades como organizaciones cooperativas, donde las mujeres desempeñan un papel activo para mejorar los productos e incrementar la producción.

МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспеченности общин, ведущих племенной образ жизни, и общин коренных жителей через сеть кооперативов и организаций самопомощи.
La OIT está implementando un programa interregional de apoyo a la autodependencia de comunidades tribales e indígenas a través de cooperativas y organizaciones de autoayuda.

Кроме того, в этом докладе, сфокусированном на роли кооперативов в деле сокращения масштабов нищеты, отмечается особый вклад организаций самопомощи в предоставлении малоимущему населению возможностей избежать тисков крайней нищеты.
Además, al centrarse en el papel de las cooperativas en la reducción de la pobreza, el informe resalta la forma en que las organizaciones de autoayuda pueden contribuir a habilitar a los pobres para escapar de las garras de la miseria.

Проект развития общин для искоренения нищеты, разработанный в сотрудничестве с ПРООН, предусматривает создание и развитие кооперативов и других организаций самопомощи.
El Proyecto de Desarrollo de la Comunidad para la Erradicación de la Pobreza, elaborado con el PNUD, prevé el establecimiento y el desarrollo de cooperativas y otras organizaciones de autoayuda.

Определение систем обеспечения средств к существованию, стратегии выживания и организаций самопомощи людей, живущих в условиях нищеты, и совместная работа с такими организациями в целях разработки на основе их деятельности программ по борьбе с нищетой, обеспечивающих полное участие этого населения и удовлетворение их реальных потребностей;
Determinar los medios de vida, las estrategias de supervivencia y las organizaciones de autoayuda de las personas que viven en la pobreza y trabajar con esas organizaciones para elaborar programas de lucha contra la pobreza que se basen en esos elementos y garantizar la plena participación de las personas interesadas y atender a sus necesidades efectivas;

Она создала Региональную сеть местных органов по вопросам управления населенными пунктами( СИТИНЕТ) и Южноазиатскую сеть организаций самопомощи инвалидов.
Ha establecido la red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos(CITYNET) y la red de organizaciones de autoayuda para personas discapacitadas en el sur de Asia.

Iv выявления систем обеспечения средств к существованию, стратегий выживания и организаций самопомощи для лиц, проживающих в нищете, и совместной работы с такими организациями в целях разработки на основе их усилий программ по борьбе с нищетой, обеспечивающих всестороннее участие этих лиц и удовлетворение их реальных потребностей;
Iv La determinación de los sistemas de subsistencia, las estrategias de supervivencia y las organizaciones de autoayuda de las personas que viven en la pobreza y la colaboración con tales organizaciones en la formulación de programas de lucha contra la pobreza en los que se aproveche la labor realizada y se garantice la plena participación de las personas interesadas y se atiendan sus necesidades reales;

Кроме того, МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспечиваемости коренных и племенных общин посредством кооперативов и других организаций самопомощи.
La OIT también ha llevado a cabo un programa interregional destinado a promover la autosuficiencia de las comunidades indígenas y tribales mediante la creación de cooperativas y otras organizaciones de autoayuda.

Оказания помощи лицам, живущим в условиях нищеты, в отношении выявления систем обеспечения средств к существованию, стратегий выживания и организаций самопомощи и совместной работы с такими организациями в целях разработки осуществляемых преимущественно их силами программ по борьбе с нищетой, которые обеспечивали бы всестороннее участие этих лиц и удовлетворение их реальных потребностей;
La determinación de los sistemas de subsistencia, las estrategias de supervivencia y las organizaciones de autoayuda de las personas que viven en la pobreza y la colaboración con tales organizaciones en la formulación de programas de lucha contra la pobreza en los que se aproveche la labor realizada y se garantice la plena participación de las personas interesadas y se atiendan sus necesidades reales;

Эта же задача вменяется в обязанности земель и муниципалитетов, врачей и органов самоуправления, социальных партнеров, независимых поставщиков услуг, промышленности и торговли, науки и организаций самопомощи.
También es responsabilidad de los Länder y las municipalidades, los médicos y la autoadministración a cargo de los asociados sociales, los prestadores independientes, la industria y el comercio, la ciencia y las organizaciones de autoayuda.

В Программе действий подчеркивается важное значение обеспечения средств к существованию, стратегии выживания и организаций самопомощи людей, живущих в условиях нищеты, и совместной работы с такими организациями в целях разработки на основе их деятельности программ о борьбе с нищетой, обеспечивающих полное участие этого населения и удовлетворение его реальных потребностей.
EN LA COMUNIDAD El Programa de Acción destaca la importancia de determinar los medios de vida, las estrategias de supervivencia y las organizaciones de autoayuda de las personas que viven en la pobreza y trabajar con esas organizaciones para elaborar programas de lucha contra la pobreza que se basen en esos elementos y garantizar la plena participación de las personas interesadas y atender a sus necesidades efectivas;

Эта же задача вменяется и в обязанности земель и муниципалитетов, врачей и органов самоуправления, социальных партнеров, независимых поставщиков услуг, промышленности и торговли, науки и научных исследований, равно как и организаций самопомощи.
También es responsabilidad de los Länder y los municipios, los médicos y la autoadministración a cargo de los agentes sociales, los prestadores independientes, la ciencia y la investigación y las organizaciones de autoayuda.

Следует ввести альтернативные кредитные системы, учитывающие особые интересы женщин, а также методы контроля за ресурсами домохозяйств, продовольственной безопасностью и предоставлением надлежащего жилья; следует поощрять развитие организаций самопомощи и оказывать помощь домохозяйствам, возглавляемым женщинами.
Deberían introducirse sistemas de crédito de fácil acceso para las mujeres, así como métodos de control de los recursos domésticos, seguridad alimentaria y vivienda adecuada. Habría que fomentar las organizaciones de autoayuda y prestar asistencia a los hogares encabezados por mujeres.

Сектор кооперативных учреждений оказывает техническую поддержку проектам странового уровня, осуществляемым в Бурунди, Гвинее, Камеруне, на Коморских Островах, в Того, Центральноафриканской Республике и Чаде, которые направлены прежде всего на уменьшение масштабов нищеты и создание рабочих мест на основе кооперативов и других организаций самопомощи.
El Servicio de Cooperativas también da apoyo técnico a proyectos de nivel nacional en Burundi, el Camerún, Chad, la República Centroafricana, las Comoras, Guinea y el Togo, destinados principalmente al alivio de la pobreza y la creación de empleo mediante cooperativas y otras organizaciones de autoayuda.

С другой стороны, программа институционального развития ПРМФ привлекает членов из числа женщин- мелких фермеров к созданию инфраструктуры для институционального развития организаций самопомощи на уровне общин.
Por otra parte, el Programa de Desarrollo Institucional del Programa de fomento de pequeñas explotaciones agrícolas involucra a los miembros de los pequeños grupos de agricultoras en la creación de infraestructura para el desarrollo institucional de las organizaciones de autoayuda basadas en la comunidad.

Наблюдатель также проинформировал участников о программе МОТ, которая начала осуществляться в 1993 году с целью содействия обеспечению самодостаточности коренных народов и племен путем создания кооперативов и других организаций самопомощи.
El observador informó además acerca de un programa de la OIT iniciado en 1993, cuyo objeto era fomentar la autosuficiencia de las comunidades indígenas y tribales mediante cooperativas y otras organizaciones de autoayuda.

ЭСКАТО уделяла особое внимание инициативам в области самопомощи инвалидов, касающимся, в частности, обеспечения доступа в места общественного пользования, к общественному транспорту и услугам, а также расширения возможностей организаций самопомощи и организаций женщин- инвалидов.
La CESPAP prestó especial atención a las iniciativas de autoayuda de las personas con discapacidad relativas a, entre otras cosas, los medios físicos, el transporte y los servicios públicos accesibles y el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones de autoayuda y las organizaciones de mujeres con discapacidad.

Организации самопомощи и организации по реабилитации/ обслуживанию инвалидов.
Organizaciones de autoayuda y organizaciones de servicios y rehabilitación.

Монографии по тематике Десятилетия включают издания по вспомогательным устройствам, законодательству, реабилитации инвалидов в условиях общин и создаваемые инвалидами организации самопомощи.
Entre los temas de las monografías, cabe señalar los recursos auxiliares, las leyes, la rehabilitación basada en la comunidad y las organizaciones de autoayuda para personas discapacitadas.

Работа государственных учреждений в области социального вспомоществования дополняется деятельностью добровольцев, входящих в различные общественные организации самопомощи, общества, фонды и религиозные группы.
Las instituciones públicas de asistencia social recibían el apoyo de voluntarios, que participaban en las actividades de muchos grupos sociales, organizaciones de autoayuda, asociaciones, fundaciones y grupos religiosos.

В рамках программы МОТ" SYNDICOOP" кооперативы и профессиональные союзы помогают работникам неформальных секторов экономики создавать свои кооперативы или организации самопомощи.
Las cooperativas y los sindicatos, por conducto del programa SYNDICOOP de la OIT, ayuda a que los trabajadores de la economía no estructurada se organicen en cooperativas u organizaciones de autoayuda.

Они разнятся от формальных групп, подпадающих под действие положений национального законодательства, таких как кооперативы и национальные союзы фермеров, до групп и ассоциаций организации самопомощи.
Oscilan entre grupos oficiales previstos en la legislación nacional, como cooperativas y sindicatos nacionales de agricultores, y grupos y asociaciones de autoayuda.

Неправительственные организации и организации самопомощи мигрантов также активно работают в этой области, получая методологическую, а порой и финансовую помощь со стороны Федерации и земель.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de autoayuda de los migrantes también participan en esa esfera y reciben apoyo conceptual, y en algunos casos financiero, de la Federación y de los Länder.