ОРГАНИЗАЦИЙ САМОПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• self-help organizations
• self-help institutions

Примеры использования Организаций самопомощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi поддержка и адаптация неформальных систем социальной защиты и организаций самопомощи;
Vi Support and adaptation of non-official systems of social protection and self-help institutions;

Поощрение развития организаций самопомощи в районах, населенных перемещенными внутри страны лицами;
Encouraging the development of self-help organizations in areas populated by internally displaced populations;

Секретариат активно занимается вопросами создания и укрепления организаций самопомощи инвалидов.
The establishment and strengthening of self-help organizations of people with disabilities are being actively pursued by the secretariat.

В Ирландии действует целый ряд добровольных организаций и организаций самопомощи, занимающихся конкретными вопросами охраны здоровья.
There is a wide variety of voluntary and self-help organizations in Ireland relating to specific health issues.

Поощрение и содействие созданию организаций самопомощи пожилых людей- инвалидов и лиц, обеспечивающих уход за ними. Согласовано.
Encourage and facilitate the establishment of self-help organizations of older persons with disabilities and their caregivers. Agreed.

Для организаций самопомощи инвалидов из Южной Азии и Юго-Восточной Азии были проведены субрегиональные учебные практикумы по вопросам управления.
Subregional training workshops on management have been conducted for self-help organizations of people with disabilities of South, East and South-East Asia.

В Объединенной Республике Танзании продолжается деятельность ИНДИСКО в поддержку усилий общин племени маасаи по развитию и укреплению их собственных организаций самопомощи.
In Tanzania, INDISCO activities continue to support Maasai communities to develop and strengthen their own self-help organizations.

Международная организация инвалидов( МОИ)- это сеть национальных объединений организаций самопомощи инвалидов в более чем 115 странах мира.
Disabled People's International(DPI) is a network of cross-disability national assemblies of self-help organizations of disabled persons in over 115 countries around the world.

В рамках субрегиональных учебных семинаров Комиссия оказывала содействие в укреплении управленческого потенциала организаций самопомощи для лиц с инвалидностью.
Through subregional training workshops, the Commission helped to strengthen the management capabilities of self-help organizations for people with disabilities.

Исследования в этой области способствуют выработке политического подхода, который все шире используется ЮНИДО и который предусматривает создание сетей предприятий и организаций самопомощи.
Research in that area was helping to encourage a policy approach, increasingly used by UNIDO, of building up enterprise networks and self-help institutions.

Все эти ассоциации были созданы на уровне общин в качестве организаций самопомощи, в которых женщины проводят активную работу по улучшению качества их продукции и увеличению ее производства.
All of these associations have been established in the community as self-help organizations, in which women are actively involved in improving their products and increasing production.

Межрегиональная программа поддержки общин коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в достижении самообеспечения путем создания кооперативов и других организаций самопомощи Программа ИНДИСКО.
Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations.

Особое внимание должно быть уделено поддержке организаций самопомощи и защите девочек и женщин- инвалидов в рамках программ в области образования, профессиональной подготовки, технического обмена и смягчения остроты проблемы нищеты.
Emphasis should be given to support self-help organizations and to the participation of girls and women with disabilities in education, training, technical exchange and poverty alleviation programmes.

Кроме того, МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспечиваемости коренных и племенных общин посредством кооперативов и других организаций самопомощи.
ILO also implemented an interregional programme to support the self-reliance of indigenous and tribal communities through cooperatives and other self-help organizations.

Кроме того, в этом докладе, сфокусированном на роли кооперативов в деле сокращения масштабов нищеты, отмечается особый вклад организаций самопомощи в предоставлении малоимущему населению возможностей избежать тисков крайней нищеты.
Moreover, by focusing on the role of cooperatives in poverty reduction, the report highlights the particular contribution of self-help organizations to enable poor people to escape the clutches of dire poverty.

Проект развития общин для искоренения нищеты, разработанный в сотрудничестве с ПРООН, предусматривает создание и развитие кооперативов и других организаций самопомощи.
The Community Development Project for Poverty Eradication, developed in cooperation with UNDP, envisages the establishment and development of cooperatives and other self-help organizations.

Например, Межрегиональная программа МОТ по содействию самообеспеченности общин коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни, с помощью кооперативов и других организаций самопомощи призвана помочь общинам коренных народов в разработке и осуществлении своих собственных планов развития и инициатив в этой области.
The ILO Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through cooperatives and other Self-help Organizations, for example, aims to help indigenous communities design and implement their own development plans and initiatives.

ЭСКАТО также создала региональную сеть местных органов управления населенными пунктами и южноазиатскую сеть организаций самопомощи для инвалидов.
ESCAP has also established a regional network of local authorities for the management of human settlements and a South Asian Network of Self-Help Organizations of Persons with Disabilities.

Учитывая дефицит ресурсов, можно определить различные приоритетные задачи для правительств; одной из них является содействие развитию организаций самопомощи в целях мобилизации усилий заинтересованных лиц, оказания услуг и организации совместной работы с правительством по улучшению социальных услуг.
Given the scarcity of resources, various priorities for government action suggest themselves; one is support for the development of self-help organizations in order to mobilize the people concerned, provide services and work with government to improve public services.

МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспеченности общин, ведущих племенной образ жизни, и общин коренных жителей через сеть кооперативов и организаций самопомощи.
ILO is carrying out an interregional programme to support self-reliance on the part of indigenous and tribal communities through cooperatives and other self-help organizations.

Iv выявления систем обеспечения средств к существованию, стратегий выживания и организаций самопомощи для лиц, проживающих в нищете, и совместной работы с такими организациями в целях разработки на основе их усилий программ по борьбе с нищетой, обеспечивающих всестороннее участие этих лиц и удовлетворение их реальных потребностей;
Iv Identification of the livelihood systems, survival strategies and self-help organizations of people living in poverty and work with such organizations to develop programmes for combating poverty that build on their efforts, ensuring the full participation of the people concerned and responding to their actual needs;

МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспеченности общин, ведущих племенной образ жизни, и общин коренных жителей через сеть кооперативов и организаций самопомощи ИНДИСКО.
It is carrying out an interregional programme to support self-reliance of indigenous and tribal communities through cooperatives and other self-help organizations INDISCO.

В связи с этим в рамках осуществляемой МОТ Межрегиональной программы по оказанию поддержки самообеспечению коренных и племенных общин посредством кооперативов и организаций самопомощи( ИНДИСКО) было создано кооперативное общество скотоводов, которое помогло обеспечить населению этих районов альтернативные средства к существованию и занятость в сельском хозяйстве и на малых коммерческих предприятиях.
In response, through the ILO's Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations(INDISCO) project, a pastoralist cooperative society has been organized to provide alternative livelihoods and employment in farming and small-scale businesses.

Она создала Региональную сеть местных органов по вопросам управления населенными пунктами( СИТИНЕТ) и Южноазиатскую сеть организаций самопомощи инвалидов.
It established the Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements(CITYNET) and the South Asian Network of Self-help Organizations of Persons with Disabilities.

Цель Межрегиональной программы МОТ по содействию самообеспеченности общин коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни, с помощью кооперативов и других организаций самопомощи( ИНДИСКО), осуществление которого было начато в 1993 году в соответствии с программой МОТ/ ДАНИДА по обеспечению комплексного развития сельских районов, конкретно нацелен на оказание помощи коренным и другим народам, ведущим племенной образ жизни.
The ILO's Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations(INDISCO), which began operation in 1993 under an ILO/DANIDA programme for cooperative development in rural areas, is designed especially to assist indigenous and tribal peoples.

Наблюдатель также проинформировал участников о программе МОТ, которая начала осуществляться в 1993 году с целью содействия обеспечению самодостаточности коренных народов и племен путем создания кооперативов и других организаций самопомощи.
The observer also reported on an ILO programme which began in 1993 to support self-reliance of indigenous and tribal communities through cooperatives and other self-help organizations.

Руководствуясь Конвенцией№ 169, МОТ приступила к осуществлению Межрегиональной программы по содействию самообеспеченности общин коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни, с помощью кооперативов и других организаций самопомощи( ИНДИСКО), нацеленной на укрепление потенциала коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, оказание им содействия в разработке и осуществлении их собственных планов и инициатив в области развития и обеспечение защиты их традиционных ценностей и культуры.
Inspired by Convention No. 169, ILO launched the Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations(INDISCO) aimed at strengthening the capacities of indigenous and tribal peoples, helping them to design and implement their own development plans and initiatives and ensuring that their traditional values and culture are safeguarded.

Эта же задача вменяется и в обязанности земель и муниципалитетов, врачей и органов самоуправления, социальных партнеров, независимых поставщиков услуг, промышленности и торговли, науки и научных исследований, равно как и организаций самопомощи.
In particular, it is also the responsibility of the Länder and municipalities, the doctors and the self-administration borne by the social partners, independent providers, science and research, as well as of self-help organisations.

В целях расширения участия женщин в работе сельских организаций Отдел участия женщин и населения в процессе развития финансировал семинар, посвященный роли женщин в деятельности сельскохозяйственных организаций самопомощи в Западной Африке, и совместно с региональным отделением для Западной Африки Международного кооперативного альянса- исследование по вопросу о роли женщин в деятельности кооперативов по производству/ сбыту риса в Боливии и исследование о роли женщин в профсоюзах сельского населения в Латинской Америке.
To increase women's participation in rural organizations, the Division on Women and People's Participation in Development financed a workshop on the role of women in farmer self-help organizations in West Africa and with the International Cooperative Alliance's West Africa Regional Office, a study on the role of women in rice production/marketing cooperatives in Bolivia, and a study on the role of women in rural trade unions in Latin America.

В 1993 году под эгидой программы МОТ/ ДАНИДА по развитию кооперативного движения в сельских районах начала осуществляться Межрегиональная программа в поддержку опоры на собственные силы коренных и племенных общин путем создания кооперативов и других организаций самопомощи ИНДИСКО.
The Inter-regional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations(INDISCO) started operations in 1993 under the ILO/DANIDA programme for cooperative development in rural areas.