ОРГАНИЗАЦИИ САМОПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• self-help organizations
• self-help organisations

Примеры использования Организации самопомощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации самопомощи и организации по реабилитации/ обслуживанию инвалидов.
Self-Help Organizations and Rehabilitation/Service Organizations..

Многие правительства признают важный вклад ОГО, включая организации самопомощи( ОСП), в продвижении вопросов, касающихся инвалидности.
Many Governments recognize the important contribution of CSOs, including self-help organizations(SHOs), in moving forward on disability issues.

Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи.
Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations.

Поощрения создания и развития независимых организаций, таких, как торговые палаты и другие ассоциации или организации самопомощи мелких формальных и неформальных предприятий;
Promoting the creation and development of independent organizations, such as chambers of commerce and other associations or self-help institutions of small formal and informal enterprises;

Монографии по тематике Десятилетия включают издания по вспомогательным устройствам, законодательству, реабилитации инвалидов в условиях общин и создаваемые инвалидами организации самопомощи.
Monograph subjects include assistive devices, legislation, community-based rehabilitation, and self-help organizations of disabled persons.

Работа государственных учреждений в области социального вспомоществования дополняется деятельностью добровольцев, входящих в различные общественные организации самопомощи, общества, фонды и религиозные группы.
Public institutions for social assistance were supported by the activities of volunteers associated in many social, self-help organizations, societies, foundations and denominational groups.

Неправительственным организациям, включая организации самопомощи инвалидов, из целевого фонда технического сотрудничества для мероприятий Десятилетия были выделены средства на начальную деятельность.
Seed money from a technical cooperation trust fund for Decade activities is being allocated to non-governmental organizations, including self-help organizations of people with disabilities.

В рамках программы МОТ" SYNDICOOP" кооперативы и профессиональные союзы помогают работникам неформальных секторов экономики создавать свои кооперативы или организации самопомощи.
Cooperatives and trade unions, through the ILO SYNDICOOP programme, help workers in the informal economy to organize into cooperatives or self-help organizations.

Неправительственные организации и организации самопомощи мигрантов также активно работают в этой области, получая методологическую, а порой и финансовую помощь со стороны Федерации и земель.
Non-governmental organisations and migrants' self-help organisations are also active in this area, and are supported both ideationally, and in some cases also financially, by the Federation and the Länder.

Программа ИНДИСКО Межрегиональная программа поддержки общин коренного населения и племен с целью обеспечения опоры на собственные силы через кооперативы и другие организации самопомощи.
INDISCO programme Inter-regional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations.

В 1994 году ВФГ издала" Manual on How to Establish and Run an Organization of the Deaf", которая частично основана на публикации Экономического и Социального Совета Организации самопомощи инвалидов 1991 год.
In 1994, WFD published its Manual on How to Establish and Run an Organization of the Deaf, which is partially based on the Economic and Social Council's Self-Help Organizations of Disabled Persons 1991.

Осуществляется также Межрегиональная программа МОТ по поддержке общин коренного населения и племен с целью обеспечения опоры на собственные силы через кооперативы и другие организации самопомощи ИНДИСКО.
The ILO-Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations(INDISCO) is also active.

Общинам бака в Камеруне оказывалась поддержка в создании их собственной организации самопомощи, и в настоящее время совместно с пигмеями при финансовой поддержке программы МОТ осуществляется проект по созданию рабочих мест в странах Африки.
Baka communities in Cameroon have been supported to establish their own self-help organization, and a project, with funding from ILO's Jobs for Africa programme, is being implemented with the Pygmies.

Межрегиональная программа Международной организации труда( МОТ) по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи ИНДИСКО.
International Labour Organization(ILO) Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and other Self-Help Organizations INDISCO.

Общинам бака в Камеруне оказывалась поддержка в создании их собственной организации самопомощи, и в настоящее время вместе с пигмеями осуществляется при финансовой поддержке программы МОТ проект по вопросам создания рабочих мест в странах Африки.
Baka communities in Cameroon have been supported with respect to establishing their own self-help organization, and a project, with funding from the ILO Jobs for Africa programme, is being implemented with the pygmies.

Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) начала осуществляться в 1993 году в соответствии с Рамочным соглашением между ДАНИДА и МОТ.
The Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and other Self-Help Organizations(INDISCO) was launched in 1993 under a DANIDA/ILO Framework Agreement.

Наиболее значительные группы, входящие в эту сеть, состояли из национальных и региональных организаций в области здравоохранения, кроме того, в нее входили женщины- работники системы здравоохранения и организации самопомощи в участвовавших в проекте странах.
The most important groups addressed by this network are made up of national and regional organisations in the field of health, as well as of women from the field of health care, and self-help organisations in the countries involved.

Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) начала осуществляться в 1993 году в соответствии с Рамочным соглашением между ДАНИДА и МОТ.
The ILO-INDISCO Programme 17. The Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations(INDISCO) was launched in 1993 under a DANIDA/ILO Framework Agreement.

Другие заинтересованные стороны, особенно организации самопомощи и группы родителей, также являются ключевыми участниками реализации программ реабилитации и абилитации на уровне общин; они приступают к осуществлению таких программ для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды были вовлечены в мероприятия по линии всеобщего образования.
Other stakeholders, especially self-help organizations and parents' groups, are also key players in initiating community-based rehabilitation and habilitation programmes; they initiate such programmes to ensure that children with disabilities are included in activities, including those relating to universal education.

Проект способствовал расширению возможностей сельских женщин путем укрепления их потенциала в отношении коллективных действий, организации самопомощи и улучшения экономического положения и одновременно с этим позволил укрепить их руководящие навыки и содействовал активизации их усилий по предъявлению своих прав на землепользование.
The project empowered rural women by building their capacity for collective action, self-help and economic advancement, while strengthening their leadership skills and increasing their activism in claiming their land tenure rights.

Горизонтальная( или функциональная) подконтрольность будет способствовать установлению нового разделения труда при оказании услуг по поддержке между правительством( т. е. высшими государственными управленческими органами, а также правительственными учреждениями и ведомствами), гражданским обществом, включая некоммерческие организации, фонды, членские организации и другие МПО, и отдельными предприятиями, включая их организации самопомощи.
Horizontal(or functional) subsidiarity would help define a new division of labour in providing support services between the Government(i.e. the administration, as well as government agencies and institutions), civil society, including non-profit organizations, foundations, membership organizations and other NGOs, and individual enterprises, including their self-help organizations.

Цель программы МОТ- Международной программы по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) по-прежнему состоит в сокращении масштабов нищеты и укреплении экономического потенциала коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в Африке и Азии.
The ILO-Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations(INDISCO) programme continues its efforts to alleviate poverty and strengthen the economies of indigenous and tribal peoples in Africa and Asia.

В отношении борьбы с раковыми заболеваниями следует указать, что в 1979 году по инициативе федерального правительства была проведена первая крупная конференция по проблемам раковых заболеваний, на которой была разработана Комплексная программа борьбы против рака, охватывающая все смежные медицинские специальности, науки, сектор медицинского обслуживания, а также сферы здравоохранения и социальной политики, включая организации самопомощи.
As regards the fight against cancer, it has to be mentioned that the Federal Government convened the first large-scale conference on cancer in 1979 and worked out an“Integrated programme for the fight against cancer” together with all committed circles from the medical profession, the sciences, the health-care sector and from the fields of health and social policy, including the self-help organizations.

Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) предпринимает усилия для улучшения социально-экономического положения коренных и ведущих племенной образ жизни народов в соответствии с основными принципами Конвенции№ 169.
The Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations(INDISCO) works for the improvement of the socio-economic situation of indigenous and tribal peoples on the basis of the core principles of Convention No. 169.

Такие организации могут принимать различные формы, например, производственные кооперативы, потребительские кооперативы, кредитно- сберегательные кооперативы, организации по подготовке кадров и организации самопомощи, занятые в строительстве небольших ирригационных сооружений, медицинских центров, мелкомасштабных установок местного водоснабжения, школьных зданий и т. д.
Such organizations can take many forms- producer cooperatives, consumer cooperatives, savings and credit cooperatives, training organizations and self-help organizations engaged in building small-scale irrigation facilities, health centres, small-scale local water supply facilities, school buildings etc.

Одна из специальных задач Межрегиональной программы по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( программа ИНДИСКО), например, заключается в том, чтобы дать возможность и помочь коренным народам создавать кооперативы и достойные рабочие места на основе приемлемых в культурном отношении и учитывающих интересы общин подходов.
The Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations(INDISCO Programme), for example, has a special mandate to enable and help indigenous peoples to establish cooperatives and to create decent employment through culturally appropriate and community-driven approaches.

В своей технической помощи проект в области поощрения политики МОТ в отношении коренных и племенных народов и Межрегиональная программа поддержки самообеспечения коренных и племенных общин через кооперативы и другие организации самопомощи(" ИНДИСКО") МОТ делает акцент, в частности, на оказании этим народам помощи в улучшении работы по поощрению их прав в контексте стандартов МОТ и содействии в осуществлении конкретных проектов.
ILO technical assistance(a project for the promotion of ILO policy on indigenous and tribal peoples and the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations(INDISCO)) focuses, inter alia, on enabling these peoples to improve the promotion of their rights within the context of ILO standards and on assisting them through specific projects.

Vi поддержка и адаптация неформальных систем социальной защиты и организаций самопомощи;
Vi Support and adaptation of non-official systems of social protection and self-help institutions;

В настоящее время она практикуется многими центрами криотерапии, а также рекомендована организациями самопомощи.
It is now practiced by many cold therapy centers and recommended also by self-help organizations.

Все эти ассоциации были созданы на уровне общин в качестве организаций самопомощи, в которых женщины проводят активную работу по улучшению качества их продукции и увеличению ее производства.
All of these associations have been established in the community as self-help organizations, in which women are actively involved in improving their products and increasing production.