ОРГАНИЗАЦИЯ ВХОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• la organización forma parte
• la organización pertenece

Примеры использования Организация входит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация входит в Национальный совет женщин Каталонии.
La organización pertenece al Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.

Альянс, в состав которого организация входит на юге Судана, оказал помощь ВПП в обеспечении продуктами питания, семенами и орудиями для возделывания сельскохозяйственных культур вынужденных переселенцев в районах племенных конфликтов.
La alianza a la que pertenece la organización en el sur del Sudán ayudó al PMA a alimentar y proporcionar semillas y herramientas de cultivo a desplazados internos en las zonas donde hay conflicto tribal.

Организация входит в число 40 НПО, которым было предложено участвовать в Глобальной гуманитарной платформе.
La organización forma parte de las 40 organizaciones no gubernamentales invitadas a participar en la Plataforma Humanitaria Mundial.

В настоящее время организация входит в состав руководства Группы неправительственных организаций в поддержку Конвенции о правах ребенка, Группы неправительственных организаций Совета по правам человека и Комитета неправительственных организаций ЮНИСЕФ.
Actualmente, la organización es parte de los dirigentes del Grupo de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, el Grupo de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Consejo de Derechos Humanos y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF.

Организация входит в состав Рабочей группы по вопросам женщин и здоровья Комиссии по положению женщин.
La organización forma parte del Grupo de trabajo sobre la salud de la mujer de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Наша организация входит в сеть национальных организаций, ведущих борьбу с насилием в отношении женщин и детей.
La organización es miembro de la red de organizaciones nacionales que trabajan combatiendo la violencia contra las mujeres y los niños.

Организация входит в состав Консультативной рабочей группы по преодолению стрессовых ситуаций при Департаменте по вопросам охраны и безопасности Секретариата.
La organización es miembro del Grupo de trabajo consultivo sobre estrés, perteneciente al Departamento de Seguridad de la Secretaría.

Организация входит в состав Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, которая занимается разработкой набора основных гендерных показателей для освещения ситуации в мире.
La organización forma parte del Grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género, en cuyo marco se elabora un conjunto de indicadores básicos para la presentación de informes a escala mundial.

Организация входит в состав Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, которая занимается разработкой набора основных гендерных показателей для освещения ситуации в мире.
La organización forma parte del Grupo Interinstitucional y de expertos sobre las estadísticas de género, que trabaja en la elaboración de un conjunto de indicadores básicos sobre el género para la presentación de informes a nivel mundial.

Организация входит в состав Целевой группы Генерального секретаря по осуществлению контртеррористических мероприятий и совместно с МАГАТЭ сопредседательствует в Рабочей группе по предотвращению нападений с использованием оружия массового уничтожения и реагированию на такие нападения.
La Organización forma parte del Equipo Especial del Secretario General sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, y que preside, conjuntamente con el OIEA, el Grupo de trabajo sobre la prevención de ataques con armas de destrucción en masa.

Организация входит в многонациональный научно-исследовательский и просветительский консорциум( Глобальный альянс Международного центра долголетия), включающего в себя центры в Аргентине, Бразилии, Великобритании, Доминиканской Республике, Израиле, Индии, Китае, Нидерландах, Сингапуре, Соединенных Штатах Америки, Франции, Чешской Республике, Южной Африке и Японии.
La organización forma parte de un consorcio multinacional de investigación y educación( International Longevity Center Global Alliance), integrado por centros de la Argentina, el Brasil, China, los Estados Unidos de América, Francia, la India, Israel, el Japón, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, la República Dominicana, Singapur y Sudáfrica.

Организация входит в состав: комитетов НПО( по социальному развитию, по миграции, по Международному десятилетию коренных народов мира и по устойчивому развитию), Подкомитета НПО по вопросам искоренения нищеты, Неправительственной рабочей группы по положению девочек и Комитета неправительственных организаций по прекращению торговли людьми.
La organización pertenece a los comités de organizaciones no gubernamentales en la esfera del desarrollo social, la migración, el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y el desarrollo sostenible; el Subcomité de Organizaciones No Gubernamentales para la Erradicación de la Pobreza; el Grupo de trabajo de las ONG sobre la situación de las jóvenes; y el Comité de ONG Contra la Trata de Personas.

Организация входила в состав консультативной группы экспертов по рассмотрению этого доклада.
La organización participó en el grupo asesor de expertos para la elaboración de este informe.

В цели и задачи организации входит:.
Los objetivos y propósitos de la organización son:.

Эти шесть организаций входят в число 23 организаций, являющихся объектом одной просьбы.
Las seis entidades estaban incluidas entre las 23 que fueron objeto de una única solicitud.

Организации, входящие в состав КСЕО:.
Las organizaciones que constituyen el Consejo Consultivo de Organizaciones Judías:.

Организации, входящие в Исполнительный комитет, пошли именно по этому пути.
Las organizaciones que integran el Comité Ejecutivo han adoptado esa orientación.

Председатель правления организации входит в Комиссию по информации и ответственности по вопросам здоровья женщин и детей.
El Presidente de la Junta de la organización es miembro de la Comisión sobre la Información y la Rendición de Cuentas para la Salud de la Mujer y el Niño.

В число основных задач этой организации входит содействие соответствующему сотрудничеству с другими международными организациями в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La declaración de objetivos de la organización incluye fomentar una colaboración adecuada con otras organizaciones internacionales en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Представитель организации входит в состав Рабочей группы в рамках Второго десятилетия коренных народов, являющейся Комитетом неправительственных организаций, который проводит свои заседания ежемесячно.
El representante de la organización es un miembro del Grupo de Trabajo sobre el Segundo Decenio de los Pueblos Indígenas, un comité de organizaciones no gubernamentales que se reúne todos los meses.

В Высший совет этой организации входят по одному представителю от каждой народности и национальности, официально признанных Конституцией22.
El Consejo Superior de este organismo está integrado por un representante de cada uno de los pueblos y nacionalidades reconocidos por la Constitución.

Организации, входящие в состав группы, подготовили информационные материалы и справочники для содействия использованию Правил на национальном уровне.
Las organizaciones del grupo han publicado material informativo y directrices para facilitar a los miembros nacionales la utilización de las Normas.

Организации, входящие в Совет женщин Германии, представляют интересы многих женских организаций страны.
Las organizaciones miembros del Consejo Alemán de Mujeres demuestran la gran variedad de organizaciones femeninas existentes en Alemania.

Руководители приветствовали присутствие организаций, входящих в Совет региональных организаций Тихого океана, а также представителей компании Тихоокеанского форума.
Los dirigentes acogieron complacidos la asistencia de las organizaciones integrantes del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico y del representante de la Línea del Foro del Pacífico.

Доклад был подготовлен секретариатом Форума в тесном сотрудничестве с организациями, входящими в Партнерство на основе сотрудничества по лесам.
El informe ha sido preparado por la secretaría del Foro en estrecha cooperación con las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

До 2007 года в сферу деятельности организации входило направление представителей на многочисленные конференции Организации Объединенных Наций.
Antes de 2007, el ámbito de trabajo de la organización incluía enviar representantes a muchas conferencias de las Naciones Unidas.

Настоятельно призвать организации, входящие в ГООНВР, добиваться большей последовательности во всех аспектах программного цикла.
Instar a las organizaciones que integran el GNUD a que procuren una mayor uniformidad en todos los aspectos del ciclo del programa.

Организации, входящие в КСР, считают в связи с этим, что доклад ОИГ следует рассматривать в сочетании с результатами этого независимого исследования.
Por tanto, las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos consideran que el informe de la Dependencia se debería examinar conjuntamente con el estudio independiente.

Организации, входящие в КСР, в целом согласились с этой рекомендацией.
En términos generales, las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos están de acuerdo con esta recomendación.

Организации, входящие в КСР, согласны с этой рекомендацией и отмечают важность разработки и обеспечения применения таких принципов и процедур.
Las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos están de acuerdo con esta recomendación y observan la importancia de establecer y hacer respetar tales políticas y procedimientos.