ОСНОВАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• fundador
• fundadora

Примеры использования Основателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои слова- хула Основателю!
¡Ofende al Fundador con esas palabras!

Слушай меня, Основателю нельзя доверять.
Escúchame, no se puede confiar en el Fundador.

Выполняя его обещание Основателю.
Cumpliendo con su promesa al Fundador.

Командующий, скажите Основателю что Одо навестит ее.
Comandante, dígale a la Fundadora que Odo la visitará.

Он не осмелится причинить вред Основателю.
No le haría daño a un Fundador.

Мы не можем позволить Основателю превратить нас в убийц.
No podemos dejar que el Fundador nos convierta en asesinos.

Но Джем' Хадар не могут причинить вред Основателю.
Los jem'hadar no le harían daño a un Fundador.

Я не говорю, что доверяю Основателю, но он хотя бы не Джндикая.
Mira, no estoy diciendo que confíe en el Fundador pero al menos él no es Jedikiah.

Возможно, тогда тебе захочется объяснить стратегию капитана Сиско Основателю лично.
Bueno, talvez podrias explicarle tu mismo la estrategia del capitan sisko a la fundadora.

Год назад Джаго Локку, основателю" Свифтстрим"- прочили будущее нового Цукерберга.
Mi gente ya lo hizo. Hace un año, Jago Locke… es el fundador de Swiftstream.

Я благодарю его за честь, недавно оказанную покойному мвалиму Джулиусу Ньерере, отцу- основателю Государства Танзания.
Le agradezco el honor que le confiriera al difunto Mwalimu Julius Nyerere, Presidente fundador y Padre de la nación de Tanzanía.

Я хочу дать понять Основателю, что я на пол пути к тому, чтобы встретиться с ним.
Quiero que el Fundador sepa que estoy dispuesta a reunirme con él a medio camino.

Факт. 2012- год, в котором Ким Ир Сену, основателю Северной Кореи, исполнилось бы 100.
Es un hecho 2012 es el año en el que Kim Il-Sung, fundador de Corea del Norte, habría cumplido 100 años.

Если вы доверяли основателю Сингапура и считали его легитимным, кто может пользоваться большим доверием, чем сын основателя?
Si había confianza en el fundador de Singapur y se le concedía legitimidad,¿en quién se podía confiar más que en su propio hijo?

В 1997 году премия была присуждена международной кампании по запрещению противопехотных мин и Джоди Уильямс, ее основателю.
En 1997 el Premio Nobel de la Paz fue discernido a la Campaña Internacional de Prohibición de Minas Terrestres y a Jody Williams, su fundadora.

Отцу Хулио Тумири Хавьеру, основателю и Президенту Постоянной ассамблеи по правам человека Боливии;
El Padre Julio Tumiri Javier, fundador y Presidente de la Asamblea Permanente de los Derechos Humanos de Bolivia;

Напротив, оно должно быть готово всеми возможными средствами помочь этому члену- основателю Организации вновь обрести мир.
Por el contrario, debe estar dispuesta a ayudar de todas las formas posibles a este Miembro fundador de la Organización a vivir una vez más en paz.

Моральная поддержка со стороны Дейлафа обеспечивает основателю какого-либо нового предприятия определенную степень монополии, по крайней мере в рамках подклана.
El apoyo moral de Deylaf garantiza al fundador de un nuevo negocio cierto grado de monopolio, por lo menos dentro del subclan.

Среди других мер следует отметить открытие в Минске 7 мая 2010 года памятника основателю Международного комитета Красного Креста Анри Дюнану.
Entre otras medidas cabe citar también la colocación de una estatua de Henry Dunant, fundador del CICR, en Minsk, el 7 de mayo de 2010.

Их задача- вербовать новых участников, им обещают процент от привлеченных от новичков денег, но часть денег также достается основателю.
Entonces se les anima a reclutar a otros y se les promete una parte del dinero que invierten los otros mientras que el fundador también se lleva su parte.

Согласно представителям этой общины правительство Германии запретило въезд на территорию страны основателю церкви Объединения преподобному Сон М. Муну и его супруге Хак Дж.
En noviembre de 1995 el Gobierno alemán prohibió la entrada en su territorio al fundador de la Iglesia de la unificación, Rvdo.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется основателю и исполнительному директору Африканского центра по конструктивному урегулированию споров г-ну Васу Гундену.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al fundador y Director Ejecutivo del Centro Africano para la Solución Constructiva de Controversias, Sr. Vasu Gounden.

В 2005 году, в год 120- летия Кизлярского коньячного завода, на его территории был установлен памятник основателю предприятия- Давиду Сараджишвили.
En 2005, en el año del 120 aniversario de la Fábrica de Coñac Kizlyar, se erigió en su territorio un monumento al fundador de la empresa, David Sarajishvili.

Премия Эмпретек ЮНКТАД для женщин- предпринимателей 2012 года была присуждена Мелиссе Де Леон, основателю" Панама гурме"- компании, производящей продукты питания, не содержащие клейковины.
Melissa De León, fundadora de Panamá Gourmet, empresa productora de alimentos sin gluten, ganó el Premio UNCTAD Empretec a las Mujeres Empresarias 2012.

Советы рассматривают проекты уставов и при наличии проблем или недостатков выносят соответствующие замечания основателю или основателям для целей исправления.
Las Juntas revisan los proyectos de estatutos y si son deficientes o defectuosos, hacen las observaciones procedentes al fundador o fundadores, para que sean corregidos.

Он работает над альбомом- трибьютом основателю Death Чаком Шульдинером, который умер от пневмонии, вызванной осложнениями в результате лечения опухоли головного мозга.
Actualmente trabaja en en un álbum tributo a Chuck Schuldiner, fundador de la banda Death, quien falleció de neumonía, a causa de las complicaciones en el tratamiento de un tumor cerebral.

Сегодняшняя программа посвящена покойному Джорджу Баланчину, настоящему первопроходцу в мире танца, основателю этой прекрасной организации и моему хорошему другу.
El programa de hoy está dedicado al fallecido George Balanchine un verdadero pionero en el mundo de la danza y el fundador de esta gran organización y un buen amigo mío.

Др философии Джеймс К. Добсон передал свои обязанности Председателю Совета и основателю. Гн Джим Дейли, бывший заместитель Председателя международной организации, стал в 2005 году президентом и главным административным сотрудником( ГАС).
El Dr. James C. Dobson, Ph. D., asumió nuevas funciones como Presidente de la Junta, y el fundador, Sr. Jim Daly, ex Vicepresidente de International, pasó a ser el Presidente y Director General en 2005.

Мы хотели бы выразить благодарность нашей сестринской организации" Вдовы за мир через демократию" и ее директору- основателю Маргарет Оуэн за ее помощь в подготовке этого заявления.
Guild of Service desea agradecer a su organización hermana, Widows for Peace through Democracy(Viudas por la Paz mediante la Democracia), y a su Directora fundadora, Sra. Margaret Owen, el apoyo prestado en la preparación de la presente declaración.

Легион доброй воли занимается решением серьезных социальных задач с тех пор, как благодаря его уважаемому и столь почитаемому основателю Альзиру Заруру( 1914- 1979 гг.) и божественному провидению эта организация пустила свои корни в Бразилии.
La Legião da Boa Vontade ha asumido trascendentes compromisos sociales desde que su fundador Alziro Zarur(1914-1979), honroso, insustituible y guiado por la inspiración divina, esparció las semillas de esta organización por todo el suelo brasileño.