ОСНОВАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• fundadores

Примеры использования Основателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основателям нельзя мешать.
No se molesta a los Fundadores.

Я повинуюсь Основателям во всем.
Siempre obedezco a los Fundadores.

Основателям перепадет большой куш.
Muchos dólares para el fundador.

Прояви верность к Основателям.
Demuestra tu lealtad a los Fundadores.

Мы клянемся в верности Основателям с этого момента и до смерти.
Juramos fidelidad a los Fundadores, desde ahora hasta nuestra muerte.

Вы хотите вернуться к Основателям?
¿ Quiere volver con los Fundadores?

Это еще один способ гарантировать верность джем' хадар Основателям.
Es otra forma de asegurar la lealtad de los jem'hadar a los fundadores.

Выражение признательности основателям ЭКОВАС.
Homenaje a los fundadores de la CEDEAO.

Сражаются без цели, без иной цели, кроме как служить Основателям.
Luchan sin más objetivo ni propósito que el de servir a los Fundadores.

Но факт в том, что мы куда сильнее преданы Основателям, чем когда-либо будем вортам.
Somos más leales a los Fundadores de lo que los vortas llegarán a serlo.

Я знаю, что не мне возражать Основателям.
Sé que no debo cuestionar a los fundadores.

Капитан сказал, что родословная мисс Гилберт уходит корнями к отцам- основателям.
El capitán dijo que el linaje de la Srta. Gilbert se remonta a los Padres Fundadores.

Наша страна питает долг признательности основателям нашей ядерной программы.
Nuestro país tiene una deuda de gratitud con los fundadores del programa nuclear.

Нам повезло, что джем' хадар передали нас Основателям.
Los jem'hadar nos entregaron a los fundadores.

Мы все служим Основателям, и мы пойдем на такие жертвы, какие они сочтут необходимыми.
Todos servimos a los Fundadores y todos haremos cuanto sacrificio ellos juzguen necesario.

Ты считаешь что Кардассианская территория не принадлежит основателям?
¿Insinúas que el espacio cardassiano no pertenece a los Fundadores?

Совет Федерации рассмотрел возможность передачи лекарства Основателям… и решил не делать этого.
La Federación consideró dar la cura a los Fundadores y decidió no hacerlo.

У его руководителя нет никакого уважения ни к кому, даже к членам- основателям.
Su líder no respeta a nadie, ni siquiera a los miembros fundadores de la organización.

Даже Основателям не удалось найти лекарство, а ведь у них в распоряжении все ресурсы Доминиона.
Ni los Fundadores han logrado dar con un remedio aun contando con todos los recursos de Dominio.

Я наполовину закончил дизайн бамбуковой беседки в память основателям рекорд-лейбла" Motown".
Estoy a mitad del camino de contruir un Gazebo de Bamboo. como tributo de los fundadores de la ciudad.

Я до сих пор поклоняюсь Основателям, но их одержимость в завоевании альфа- сектора, это ошибка.
Sigo venerando a los Fundadores, pero se equivocan al obsesionarse con conquistar el cuadrante Alfa.

Наши национальные политические элиты часто поляризованы, но такая поляризация была свойственна и основателям Америки.
Nuestras élites políticas nacionales suelen estar polarizadas; pero también lo estaban los fundadores de Estados Unidos.

Чтобы позволить основателям открыть их заведения в разумные сроки, им даже выдается временное разрешение.
Inclusive se concede una autorización provisional para que los fundadores puedan abrir sus establecimientos dentro de plazos razonables.

В соответствии с новым уставом в составе Совета директоров и Совета попечителей к членам-- основателям организации должны быть добавлены новые категории.
En el nuevo estatuto se indica que han de añadirse nuevas categorías a la de miembro fundador del Consejo de Administración y la Junta de Garantes.

Я говорю об этом, поскольку мы видим возникновение нового типа международного сообщества, гораздо более разнообразного, чем то, которое было известно нашим основателям.
Lo digo porque estamos observando el advenimiento de un nuevo tipo de comunidad internacional, mucho más diversa que la que conocieron nuestros fundadores.

Организация Объединенных Наций, какой она виделась ее основателям, была светочем надежды для мира после смертей и разрушений, вызванных второй мировой войной.
Las Naciones Unidas, como las concibieron sus fundadores, fueron un faro de esperanza para el mundo tras la muerte y la destrucción causadas por la Segunda Guerra Mundial.

Советы рассматривают проекты уставов и при наличии проблем или недостатков выносят соответствующие замечания основателю или основателям для целей исправления.
Las Juntas revisan los proyectos de estatutos y si son deficientes o defectuosos, hacen las observaciones procedentes al fundador o fundadores, para que sean corregidos.

Подобно основателям Организации Объединенных Наций, мы, современные руководители, должны полностью отдавать себе отчет в наличии неразрывной взаимосвязи между миром и развитием.
Al igual que los fundadores de las Naciones Unidas, nosotros, dirigentes de hoy, debemos tomar plena conciencia de la relación inseparable entre paz y desarrollo.

Даже до 9 сентября, Федеральное агенство по чрезвычайным ситуациям потихоньку внушало полицейским ненависть к Отцам- основателям и всему, что олицетворяет наша Конституционная Республика.
Incluso antes del 9/11, FEMA estaba silenciosamente adoctrinando a la policía local a tener odio hacia los Padres Fundadores y todo lo que nuestra república constitucional representa.

Мы относимся к государствам- основателям Организации Объединенных Наций, и мы несем ответственность за соблюдение принципов и целей Устава и борьбу с несправедливостью и агрессией.
Somos uno de los fundadores de las Naciones Unidas y asumimos la responsabilidad de respetar los propósitos y principios de la Carta y luchar contra la injusticia y la agresión.