ОСОБЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relación especial
• relaciones particulares
• relaciones privilegiadas
• relaciones especiales
• relación particular

Примеры использования Особые отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джонни не верит в особые отношения.
Johnny no cree en relaciones especiales.

Особые отношения между Хорватией и Федерацией.
Relaciones especiales entre Croacia y la Federación.

Особенно, учитывая твои особые отношения с моим любимым суккубом.
Especialmente dada vuestra especial relación con mi súcubo favorita.

Особые отношения с той или иной конкретной страной не означают оккупации.
Las relaciones especiales con un país determinado no constituyen una ocupación.

Этот обычай укрепляет особые отношения между Его Величеством и народом.
Esa práctica fortalece la relación especial entre Su Majestad y la población.

Мы установили особые отношения с Непалом и Бутаном и проявляем глубокий интерес к их развитию.
Tenemos relaciones especiales con Nepal y Bhután y un profundo interés en su desarrollo.

Я думаю, что ты знаешь, что мне действительно только комфортно с сексом когда это про особые отношения.
Creo que ya sabes que solo estoy a gusto con el sexo cuando se da dentro de una relación exclusiva.

МООНСИ поддерживает особые отношения с Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата.
La UNAMI mantiene una relación singular con el Departamento de Seguridad de la Secretaría.

Возобновление этого соглашения подтверждает особые отношения, сложившиеся между нашими двумя странами.
La renovación de ese Convenio reafirma la relación especial existente entre nuestros dos países.

МПП поддерживает особые отношения с УВКБ со времени подписания первого меморандума о понимании в 1985 году.
El PAM mantiene relaciones privilegiadas con el ACNUR a partir de la firma de un primer memorando de acuerdo en 1985.

Особые отношения, устанавливаемые с правительством такой страны, способствуют распространению коррупции.
La relación especial que establece con el país concernido genera un campo propicio a la corrupción.

Соглашение о штаб-квартире должно отражать особые отношения между Судом и страной пребывания;
En el acuerdo relativo a la sede se plasmará la naturaleza de la relación especial entre la Corte y el país anfitrión;

Коренные народы нередко имеют особые отношения с лесами, и во многих случаях у них имеются законные права на владение ими и на их использование.
Los pueblos indígenas suelen tener una relación especial con los bosques y en muchos casos ostentan derechos legales de propiedad y usufructo.

Вот почему Европа неизбежно потеряет приоритетное значение для России, если последней удастся восстановить и поддерживать особые отношения с США.
Por esta razón Europa será inevitablemente una prioridad menor si Rusia se las arregla para recuperar y mantener relaciones especiales con EEUU.

Особые отношения между двумя странами облегчили обмен секретными научными данными и материалами, к примеру, плутонием.
La relación especial entre ambos países ha incluido el intercambio de información científica clasificada y de materiales nucleares, tales como el plutonio.

В этой связи Испания всегда уделяла особое внимание своим контактам со странами арабского мира, с которыми мы поддерживаем особые отношения.
España siempre ha prestado una atención especial en este marco a sus contactos con el mundo árabe, con el que mantiene unas relaciones privilegiadas.

Она также приветствует особые отношения между Новой Зеландией и Токелау и надеется, что Новая Зеландия послужит примером для других управляющих держав.
Además, acoge con satisfacción la especial relación de Nueva Zelandia y Tokelau y espera que Nueva Zelandia sirva de ejemplo a otras Potencias administradoras.

Со своей стороны, Индия трансформировала свои многолетние и особые отношения, которые сложились у нас с африканскими партнерами, в прочное и многогранное сотрудничество.
Por su parte, la India, junto con sus asociados africanos, ha transformado su compromiso tradicional y especial en una relación multidimensional y duradera.

Наши особые отношения с Соединенными Штатами в рамках Компакта о свободной ассоциации обеспечивают уникальное партнерство, которое носит прочный и стабильный характер.
Nuestras relaciones especiales con los Estados Unidos en el marco del Pacto de Libre Asociación, proporciona una alianza única que es duradera y estable.

В штаб-квартире Лиги я принял Его превосходительство президента Исайю Афеверки, который предложил установить особые отношения между Эритреей и Лигой арабских государств.
Recibí en la Sede de la Liga a Su Excelencia el Presidente Isaias Afewerki, que propuso una relación especial entre Eritrea y la Liga de los Estados Árabes.

Учитывая особые отношения, которые мы поддерживаем со всеми наиболее подверженными опасности странами, оно вызывает у нас беспокойство и требует принятия нами мер.
Teniendo en cuenta las relaciones particulares que mantenemos con los países más expuestos de esa zona, dicha situación es para nosotros fuente de preocupación e inquietud.

Такова ситуация в нескольких европейских донорах, которые попрежнему поддерживают особые отношения со странами, которые раньше входили в их бывшие колониальные империи.
Éste es el caso de algunos donantes europeos, que siguen manteniendo una relación preferencial con los países que pertenecían a sus antiguos imperios coloniales.

Каждое учреждение поддерживает особые отношения с межправительственными и неправительственными организациями, а также частными организациями, имеющими отношение к их работе.
Todos los organismos mantienen relaciones especiales con organizaciones interguber namentales y no gubernamentales y con organizaciones privadas afines.

Мы должны надеяться, что единая, демократическая и нерасовая Южная Африка будет иметь особые отношения со своими соседями, внося огромный вклад в развитие всего региона в целом.
Hay que esperar que una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales mantenga relaciones privilegiadas con sus vecinos para bien del desarrollo de toda la región.

Договаривающиеся Стороны при осуществлении своего права на высылку действуют с осмотрительностью, учитывая особые отношения, существующие между членами Совета Европы.
En el ejercicio del derecho de expulsión, las Partes Contratantes deberán actuar con miramiento, teniendo presentes las relaciones particulares existentes entre los miembros del Consejo de Europa.

Особые отношения между Республикой Армения и Армянской Апостольской Святой Церковью регулируются принятым в 2007 году законом, возможность которого была предусмотрена в Конституции.
Las relaciones especiales entre la República de Armenia y la Santa Iglesia Apostólica Armenia están reguladas por la Ley adoptada en 2007, de conformidad con la posibilidad prevista en la Constitución.

Подчеркивалось, что ПРООН следует избегать деликатных в политическом смысле областей и укреплять свои особые отношения доверия со странами, в которых осуществляются программы.
Se recalcó que el PNUD debía evitar las cuestiones delicadas desde el punto de vista político y aprovechar la relación especial de confianza que mantenía con los países en que se ejecutaban programas.

Особые отношения между Центром и Департаментом по политическим вопросам, сохраняющиеся на протяжении всего времени существования Центра, будут и далее укрепляться в предстоящий год на основе аналогичного сотрудничества.
La relación especial establecida con el Departamento desde la creación misma del Centro seguirá consolidándose el próximo año mediante una colaboración similar.

Мне лично очень приятно говорить о том, что на протяжении последних нескольких десятилетий особые отношения между Маршалловыми Островами и Соединенными Штатами продолжают углубляться и приводят к обнадеживающим результатам.
Me gratifica personalmente poder señalar que, en los últimos decenios, la relación especial entre las Islas Marshall y los Estados Unidos ha continuado profundizándose con resultados alentadores.