ОСОБЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zvláštní vztah
• speciální vztah
• zvláštní vztahy

Примеры использования Особые отношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это особые отношения.
To je zvláštní vztah.

У нас с тобой… особые отношения.
Ty a já máme zvláštní vztah.

У нас особые отношения.
Máme zvláštní vztah.

Я понимаю, что у вас особые отношения.
Vím, že máte zvláštní vztah.

У нас особые отношения.
Máme neobvyklý vztah.

У нас с Фиби были особые отношения.
Měli jsme s Phoebe zvláštní vztah.

Хрупкие особые отношения в Азии.
Křehký speciální vztah v Asii.

Просто это были очень особые отношения.
To jen, že to byl velmi speciální vztah.

Какие- то особые отношения с кем- либо из охраны?
Zvláštní vztah s některými ze strážných?

Я забыл, что у вас двоих особые отношения.
Zapomněl jsem, že máte zvláštní vztah.

Джонни не верит в особые отношения, так ведь?
Johnny nevěří ve zvláštní vztahy, je to tak?

Я забыл, что у вас двоих особые отношения.
Zapomněl jsem, že vy dva máte zvláštní vztah.

Он считает, что у него особые отношения с губернатором.
Myslí si, že má speciální vztah s guvernérem.

И вспомнил что у вас двоих похоже были особые отношения.
Vím, že vy dva jste měli zvláštní vztah.

Я думал, у нас были особые отношения.
Myslel jsem si, že ty a já mámezvláštní vztah.

Это особые отношения, не так ли, между мальчиком и его бабушкой?
Je to zvláštní vztah, že? Mezi chlapcem a jeho babičkou?

У меня просто всегда были с ней особые отношения.
Je to jen, že Vždycky jsem měl zvláštní Vztah s ní.

Твоя мать и я поддерживали особые отношения до того дня, когда она умерла.
Tvá matka a já jsme si udrželi zvláštní vztah až do dne, kdy zemřela.

Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения.
A tvrdí se, že nový speciální vztah vzniká i mezi USA a Čínou.

Ребятушки, отель хочет запечатлеть ваши особые отношения на кадре, где вы втроем целуетесь.
Lidi, hotel by si rád připomněl váš zvláštní vztah fotkou vás tří, jak se líbáte.

Очевидно, ее величество считает, что вас двоих связывают некие особые отношения.
Očividně, Její Výsost věřila, že vy dva máte jistý speciální vztah.

Как разведенная пара, они имеют особые отношения, не такие, как у двух коллег, например.
Jako rozvedený pár měli zvláštní vztah, podobný například vztahu dvou spolupracovníků.

Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои« особые отношения» с Соединенными Штатами.
Když později nad jejich impériem zapadlo slunce, snažili se udržovat„ zvláštní vztah“ se Spojenými státy.

Вот почему Европа неизбежно потеряет приоритетное значение для России, если последней удастся восстановить и поддерживать особые отношения с США.
Právě proto bude Evropa nevyhnutelně menší prioritou, jestliže se Rusku podaří obnovit a udržet zvláštní vztahy s USA.

С заключением Соглашения об ассоциации в 1963 году были установлены особые отношения, кульминацией которых стал таможенный союз 1996 года.
Podepsáním Smlouvy o přistoupení v roce 1963 byl ustaven zvláštní vztah, který vyvrcholil vytvořením celní unie v roce 1996.

Лондонский Сити имеет уникальный политический статус, прослеживающийся со времен англосаксов и отражающий его особые отношения с короной.
City má unikátní politické postavení, vyplývající z kontinuální existence jako statutárního města od anglosaské doby a zvláštního vztahu ke dvoru.

Премьер-министр Великобритании Тони Блэр приложил все усилия к тому, чтобы возродить особые отношения Черчилля, и к Великобритании присоединились Италия и Испания, а также почти все страны Новой Европы.
Ministerský předseda Velké Británie Tony Blair udělal vše pro oživení Churchillova zvláštního vztahu, k Británii se přidala Itálie a Španělsko, společně s téměř všemi státy nové Evropy.

Президент Клинтон заметил, что конец Холодной войны изменил особые отношения с Британией, которые отстраняли правительство США от решительного вмешательства в ситуацию в Северной Ирландии- несмотря на политическое влияние американцев, ирландского происхождения.
Prezident Clinton si uvědomil, že konec studené války změnil ony zvláštní vztahy s Británií, které i přes politický nátlak irských Američanů vládě Spojených států neumožňovaly zapojit se rozhodujícím způsobem do dění v Severním Irsku.

Однако, мир с Сирией может стать основным структурным элементом в более широком израильско- арабском урегулировании и следовательно более устойчивом Ближнем Востоке, хотя нереалистично ожидать, что Сирия автоматически порвет свои особые отношения с Ираном в обмен на Голанские высоты.
Mír se Sýrií by nicméně mohl být významným stavebním kamenem širšího izraelsko-arabského urovnání a tudíž stabilnějšího Středního východu, přestože je nerealistické očekávat, že by Sýrie výměnou za Golanské výšiny zpřetrhala svůj zvláštní vztah s Íránem.

А не так давно Мишель Барнье, министр иностранных дел Франции, покритиковал президента Румынии Траяна Бареску за отсутствие« европейского рефлекса», потому что Бареску планирует проводить в Румынии либеральную экономическую политику по англосаксонскому образцу и желает установить особые отношения с США и Великобританией для укрепления безопасности в Черноморском регионе.
V nedávné době pak Chirakův ministr zahraničí Michel Barnier vyplísnil rumunského prezidenta Traiana Barescua za to, že postrádá„ evropský reflex“. Barescu má totiž v plánu postavit Rumunsko do jedné řady s anglosaskou liberální ekonomickou politikou a přeje si mít zvláštní vztah s USA a Velkou Británií, aby zlepšil bezpečnost v černomořské oblasti.