ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del programa de acción de la conferencia internacional
• aplicación del programa de acción de la conferencia internacional
• ejecución de el programa de acción de la conferencia internacional

Примеры использования Осуществление программы действий международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Программы действий Международной конференции.
Internacional: aplicación del programa de acción de la conferencia internacional sobre.

Постановляет включать в повестку дня своих предстоящих сессий пункт, озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию".
Decide incluir en el programa de sus próximos períodos de sesiones un tema titulado' Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo'.".

Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию См. главу VI, раздел E, пункты 37- 42.
Aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloVéase cap. VI, secc. E, párrs. 37 a 42.

Пункт 99( h) повестки дня: устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление программы действий международной конференции по народонаселению и развитию( продолжение)( a/ 54/ 442).
Tema 99 h del programa: desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución del programa de acción de la conferencia internacional sobre la población y el desarrollo(continuación)(a/54/442).

Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( резолюция 49/ 128 от 19 декабря 1994 года).
Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(resolución 49/128, de 19 de diciembre de 1994);

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado‘Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo'.”.

Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию[ 99( h)]: празднование тридцатой годовщины деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo[99 h]: conmemoración del trigésimo aniversario de operaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Принятая на Международном форуме по народонаселению и развитию: осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Foro Internacional sobre la Población y el Desarrollo: aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для разрешения этой ситуации в Аргентине и в аналогичных условиях в других странах мира необходимо продолжить осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2015 года.
Para hacer frente a esta situación en la Argentina y en otros contextos similares en todo el mundo, la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo debe continuarse después de 2015.

В нем содержатся сведения о вкладе Фонда в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и достижение целей в области развития, определенных на новое тысячелетие.
Incluye datos sobre la contribución del Fondo a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

На своем 3- м пленарном заседании 22 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", и передать его Второму комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado" Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo" y asignarlo a la Segunda Comisión.

В рамках пункта 102 повестки дня" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию" Второй комитет в пункте 10 документа А/ 50/ 624 рекомендует принять один проект резолюции.
En lo que se refiere al tema 102 del programa, titulado“Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”, la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 10 del documento A/50/624, que se apruebe un proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 59( f), которая касается пункта 99( h) повестки дня" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает данную рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): Ahora pasamos a la recomendación que figura en el párrafo 59 f, relativa al tema 99 h,“Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba la recomendación?

Она подчеркнула крайнюю важность признания того, что осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию является необходимым условием для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Destacó que era fundamental reconocer que la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo era una condición necesaria para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Включение цели достижения к 2015 году всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья в систему целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), дает возможность странам лучше контролировать осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и самих указанных целей.
La inclusión de esta meta en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio ofrece a los países la oportunidad de supervisar mejor la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 902)[ 93f].
Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas(A/53/902)[93 f].

На 45- м заседании 20 июля представитель Филиппин от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции( E/ 1995/ L. 28), озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", который гласит следующее:.
En la 45ª sesión, celebrada el 20 de julio, el representante de Filipinas, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y de China, presentó un proyecto de resolución(E/1995/L.28) titulado" Aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", cuyo texto era el siguiente:.

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию[ 99( h)]: торжественное заседание, посвященное тридцатой годовщине создания Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo[99 h]: conmemoración del trigésimo aniversario de las operaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

На 40- м заседании 24 ноября заместитель Председателя Комитета Бурак Езюгергын( Турция) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию"( A/ C. 2/ 53/ L. 43), который он представил на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 33.
En la 40ª sesión, de 24 de noviembre, el Vicepresidente de la Comisión, Burak Özügergin(Turquía), presentó un proyecto de resolución titulado“Ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”(A/C.2/53/L.43), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/53/L.33.

Совсем недавно приверженность курсу на осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) была вновь подтверждена на состоявшейся в Бангкоке, Таиланд, в декабре 2002 года пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению.
Últimamente se había reafirmado el compromiso de aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en la Quinta Conferencia sobre Población de Asia y el Pacífico, celebrada en Bangkok(Tailandia) en diciembre de 2002.

На 57- м заседании 28 июля заместитель Председателя Совета г-н Георгиос Пападатос( Греция) внес на рассмотрение проект резолюции( Е/ 1995/ L. 61), озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", который был представлен по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции Е/ 1995/ L. 28.
En la 57ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Sr. George Papadatos(Grecia), Vicepresidente del Consejo, presentó un proyecto de resolución(E/1995/L.61) titulado" Aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución E/1995/L.28.

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: празднование тридцатой годовщины деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения: проект резолюции( A/ 54/ L. 18)[ 99( h)].
Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: celebración del trigésimo aniversario del funcionamiento del Fondo de Población de las Naciones Unidas: proyecto de resolución(A/54/L.18)[99 h].

Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в течение последних 20 лет позволило добиться больших успехов в обеспечении репродуктивных прав женщин, включая все более широкое признание в международной системе прав человека, что государства должны уважать, защищать и претворять в жизнь широкий круг репродуктивных прав.
Durante los últimos 20 años, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo ha dado lugar a numerosos avances en materia de derechos reproductivos de la mujer, incluido un mayor reconocimiento en el marco internacional de derechos humanos de la necesidad de que los Estados respeten, protejan y cumplan una amplia variedad de derechos reproductivos.

Другая делегация указала, что функции специалистов по ТВУ не совсем ясны, и несколько делегаций просили представить дополнительную информацию, в том числе от представителей самих учреждений, о том, какой вклад вносят специалисты по ТВУ в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
Otra delegación dijo que no quedaba totalmente claro cuáles eran las funciones de los especialistas de los servicios de apoyo técnico y varias delegaciones solicitaron mayor información, inclusive de los representantes de los propios organismos acerca del valor que añadían los puestos de especialistas de los servicios de apoyo técnico a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Рассмотрение Ассамблеей пункта 99( h) повестки дня," Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", дает нам возможность отпраздновать тридцатую годовщину деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Al examinar el subtema h del tema 99 del programa,“Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”, se nos brinda también la oportunidad de conmemorar el trigésimo aniversario de las actividades del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Включение цели достижения к 2015 году всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья( и связанных с ней показателей) в систему контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), дает возможность странам лучше контролировать осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и достижение ЦРДТ.
Con la inclusión de ese objetivo(y sus indicadores conexos) en el marco de supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, los países tienen la oportunidad de supervisar mejor la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Признавая, что осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений деятельности по дальнейшему ее осуществлению непосредственным образом связаны с глобальными усилиями по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития и что достижение целей Программы действий согласуется с достижением целей в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и вносит важный вклад в их реализацию.
Reconociendo que la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutándolo forman parte indisoluble de las medidas que se aplican en el plano mundial para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible y que el logro de los objetivos del Programa de Acción guarda relación con los objetivos fijados en la Declaración del Milenio y representa una contribución indispensable al logro de esos objetivos.

Генеральная Ассамблея постановляет в ходе своей пятьдесят четвертой сессии посвятить одно пленарное заседание празднованию тридцатой годовщины с начала деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в рамках пункта, озаглавленного" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию".
La Asamblea General decide dedicar una sesión plenaria, durante su quincuagésimo cuarto período de sesiones, a la conmemoración del 30º aniversario de las operaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas, en relación con el tema titulado“Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo”.

Бюро согласилось с предложениями, выдвинутыми Председателем, и отметило, что тема ежегодного обзора на уровне министров 2009 года тесно связана с тематикой деятельности Комиссии в 2009 году и поэтому можно наглядно показать, каким образом работа Комиссии и, в частности, осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, способствовала улучшению охраны здоровья людей во всем мире.
La Mesa estuvo de acuerdo con las propuestas formuladas por la Presidenta y señaló que el tema del examen ministerial anual de 2009 estaba estrechamente relacionado con el de la Comisión de 2009, por lo que sería conveniente destacar cómo la labor de la Comisión y, en particular, la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo contribuía a promover la salud mundial.