ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de rehabilitación
• a ejecutar el programa de rehabilitación

Примеры использования Осуществление программы восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2011 года идет осуществление программы" восстановления прав".
Desde 2011, se aplicaba el Programa de Restitución de Derechos.

В Ливане в 1995 году продолжалось осуществление программы восстановления.
En 1995 el Líbano siguió aplicando su programa de reconstrucción.

По информации, представленной МООНК, меры, принимаемые с целью защиты жизни внутренне перемещенных лиц, включают осуществление программы восстановления местности.
Según la UNMIK, entre las medidas que se están adoptando para proteger la vida de los desplazados internos se incluye el avance en el programa de reconstrucción de las barriadas.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает осуществление программы восстановления экономики, одобренной в Брюсселе в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina sigue aplicando el programa de reconstrucción económica aprobado en Bruselas en diciembre de 1995.

Актуальным примером является Сомали, где, несмотря на тяжелое положение в области безопасности, ПРООН удалось продолжить активное осуществление программы восстановления сельских районов в ряде частей страны.
Un ejemplo de ello es Somalia, donde a pesar de la difícil situación en materia de seguridad, el PNUD consiguió continuar un activo programa de rehabilitación rural en algunas partes del país.

В начале 2003 года в Ист- Энде и Литтл- Харборе было начато осуществление программы восстановления дорог, поврежденных ураганом<< Ленни>gt;.
A principios de 2003, se comenzó a ejecutar el Programa de rehabilitación de carreteras dañadas por el huracán Lenny en East End y Little Harbour.

Неправительственная организация" Premiére Urgence" начала осуществление программы восстановления, охватывающей 85 отдельных хозяйств, 9 многоквартирных жилых домов и 2 проекта создания общинной инфраструктуры и финансируемой Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества.
Première Urgence inició un programa de rehabilitación de 85 casas, 9 bloques de apartamentos y 2 proyectos de infraestructura comunitarias, financiado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

Усилия МООНПР, а также помощь, предоставленная учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и международным сообществом в целом, позволили внести важный вклад в осуществление программы восстановления Руанды.
Los esfuerzos de la UNAMIR, así como la asistencia prestada por los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional en su conjunto, han aportado una importante contribución al programa de rehabilitación de Rwanda.

Благодаря имеющимся финансовым средствам было продолжено осуществление программы восстановления жилья в Ливане( в Айн- эль- Хильве, Рашидии и других лагерях), в Иордании( в Хусне и Талбиехе) и на Западном берегу.
Debido a la financiación disponible, los programas de rehabilitación de refugios prosiguieron en el Líbano(Ein Al-Hilweh, Rashidieh y otros campamentos), en Jordania(Al-Hisn y Talbiyeh); y en la Ribera Occidental.

Цель встречи заключалась в том, чтобы сконцентрировать международное внимание на положении в Сьерра-Леоне и на инициативах правительства, направленных на урегулирование конфликта, восстановление безопасных условий и эффективного управления по всей стране и осуществление программы восстановления и подъема.
La finalidad de la reunión fue poner de relieve en el plano internacional la situación en Sierra Leona y las iniciativas adoptadas por el Gobierno para resolver el conflicto, restablecer condiciones de seguridad y de administración efectiva en todo el país y aplicar un programa de rehabilitación y recuperación.

Она могла бы включать восстановление государственной власти, сбор стрелкового оружия и легких вооружений, осуществление программы восстановления местных сообществ, а также реинтеграцию бывших комбатантов в официально оформленные силы безопасности и обороны.
Este podría incluir el restablecimiento de la autoridad del Estado, la recolección de las armas pequeñas y las armas ligeras y programas de recuperación comunitaria, así como la reintegración de los excombatientes en los efectivos oficiales de seguridad y defensa.

В завершение оратор еще раз призывает международное сообщество совместно с ЮНИСЕФ обеспечить финансирование принятой Фондом программы действий в интересах детей, а также осуществление программы восстановления Афганистана в интересах мира и стабильности страны и региона.
El orador concluye reiterando el llamamiento hecho a la comunidad internacional, conjuntamente con el UNICEF, para obtener la financiación del Programa de Acción en favor de la infancia adoptado por el Fondo y para aplicar el programa de reconstrucción del Afganistán, en interés de la paz y la estabilidad de los países y de la región.

По мере того, как мы, либерийцы, продвигаемся вперед в своих решительных усилиях, направленных на восстановление мира в нашей стране и осуществление программы восстановления, необходимо, чтобы международное сообщество предоставило требуемую помощь и моральную поддержку новому либерийскому руководству.
A medida que los liberianos iniciamos un esfuerzo determinado por restaurar la paz en nuestro país e iniciar un programa de reconstrucción, es imperativo que la comunidad internacional proporcione el apoyo y aliento necesarios a los nuevos dirigentes de Liberia.

МООННГ продолжала также осуществлять проекты, приносящие быструю отдачу, и начала осуществление программы восстановления в Гальском, Ткварчельском, Очамчирском и Зугдидском районах, финансируемой Европейской комиссией( см. S/ 2005/ 657, пункт 30). 1 марта 2006 года было налажено бесплатное челночное автобусное сообщение по мосту через реку Ингури, что облегчило местным жителям перемещение через линию прекращения огня.
La UNOMIG siguió aplicando además sus proyectos de efecto rápido y comenzó a ejecutar el programa de rehabilitación en los distritos de Gali, Tkvarcheli, Ochamchira y Zugdidi, financiados por la Comisión Europea(véase el documento S/2005/657, párr. 30). El 1° de marzo de 2006, comenzó a funcionar un servicio gratuito de transporte en autobuses por el puente de Inguri, facilitando el viaje a través de la línea de cesación del fuego a los residentes locales.

Посредством осуществления программы восстановления жилья были созданы рабочие места для мелких подрядчиков и работников из лагерей беженцев, которые и осуществляли ремонтные работы.
Gracias al programa de rehabilitación de viviendas, se crearon puestos de trabajo para los pequeños contratistas y jornaleros de los campamentos de refugiados que llevaron a cabo esas mejoras.

За период с августа месяца не было отмечено никакого прогресса в осуществлении программы восстановления домов, поврежденных/ разрушенных в марте 2004 года.
No se han comunicado progresos desde agosto en el programa de reconstrucción de marzo de 2004.

При осуществлении программы восстановления Боснии и Герцеговины было установлено, что дискриминация в отношении женщин сузила их возможности трудоустройства.
En el programa de reconstrucción de Bosnia y Herzegovina, la discriminación contra la mujer ha disminuido sus oportunidades de empleo.

Подчеркивая необходимость продолжения и активизации осуществления программ восстановления в целях оживления экономики стран субрегиона.
Destacando la necesidad de continuar y fortalecer los programas de rehabilitación para reactivar la economía de los países de la subregión.

С момента представления моего последнего доклада осуществление программ восстановления позволило уже создать более 35 000 краткосрочных рабочих мест по всей стране.
Desde mi último informe, los programas de recuperación en curso han creado ya en toda la nación unos 35.000 puestos de trabajo a corto plazo.

Более 2000 домовладельцев в Кабуле приняли участие в осуществлении программы восстановления жилья.
Hasta ahora más de 2.000 propietarios han participado en el programa de reconstrucción de viviendas de Kabul.

С другой стороны, в нем содержится призыв к международному сообществу продолжать оказывать помощь в осуществлении программ восстановления Руанды.
Por otro lado, en el proyecto de resolución se pide a la comunidad internacional que siga prestando apoyo a los programas de rehabilitación de Rwanda.

Согласно этому соглашению, сумма в 1 100 000 евро подлежала перечислению на счета КЗК на цели поддержки осуществления программы восстановления Свиняре.
En virtud del acuerdo, debían transferirse 1.100.000 euros al Cuerpo de Protección de Kosovo en apoyo del programa de reconstrucción de Svinjarë/Svinjare.

В этой связи мое правительство было бы признательно за оказание в свое время международной помощи для осуществления программ восстановления и реабилитации.
Al respecto, mi Gobierno agradecería la asistencia internacional, en el momento oportuno, para sus programas de recuperación y rehabilitación.

Однако в 1992 году президент Республики принял героическое решение раз и навсегда положить конец терроризму и приступить к осуществлению программы восстановления.
Sin embargo, en 1992 el Presidente de la República tomó la heroica decisión de poner término al terrorismo de una vez para siempre, y de lanzar un programa de reconstrucción.

Обе стороны договорились активно сотрудничать в осуществлении программы восстановления и вести дело к обеспечению требующихся условий безопасности.
Ambas partes convinieron en cooperar activamente en la aplicación del programa de rehabilitación y tomar medidas para garantizar las condiciones de seguridad necesarias.

Тем временем необходимо незамедлительно приступить к осуществлению программы восстановления этой разрушенной войной страны.
Entre tanto, hay que lanzar de inmediato un programa para la reconstrucción de este país asolado por la guerra.

С 1993 года в пяти различных районах страны ПРООН занимается осуществлением Программы восстановления сельских районов в Сомали стоимостью 30, 6 млн. долл. США.
Desde 1993, el PNUD ha ejecutado el Programa de Rehabilitación Rural de Somalia por valor de 30,6 millones de dólares en cinco regiones del país.

В 2010 году учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку в осуществлении программы восстановления и развития в контексте их деятельности по выполнению переходного плана Организации Объединенных Наций.
En 2010 los organismos de las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo al programa de recuperación y desarrollo en el marco del plan de transición de las Naciones Unidas.

С помощью ресурсов, первоначально предоставленных УВКБ в ряде стран, а также поддержки со стороны ООН- Хаби- тат, началось осуществление программ восстановления жилья.
Con aportaciones iniciales del ACNUR en algunos países y con el apoyo de ONU-Hábitat se ha iniciado la programación de la reconstrucción de viviendas.

Последнее зависит от наличия базовой физической инфраструктуры и услуг, которые будут созданы путем осуществления программы восстановления.
Éste depende de la disponibilidad de infraestructura física y servicios básicos que se logrará gracias a la ejecución del programa de reconstrucción.