ОТБРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• basura
• escoria

Примеры использования Отбросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они называют нас отбросами!
¡Nos están llamando basura!

Я работаю с отбросами общества.
Trabajo con la escoria de la sociedad.

Ты схватил мешок с отбросами.
Cogiste el saco de la basura.

Днем ты борешься с отбросами вселенной.
De día persigues a la basura del universo.

И ты общаешься с такими отбросами?
¿Andas con basura como ésta?

Вы поплывете с этими отбросами, капитан?
¿Navega con esta escoria, Capitán?

Я бы и сама справилась с этими отбросами.
Yo podría haber manejado a estos matones por mi cuenta.

Но он не станет говорить с отбросами вроде Людей в Черном.
Pero no va a Hablar Los Hombres de Negro en escoria como tu.

По сути, они стали отбросами.
Eran… Se convirtieron básicamente en parias.

Нет, Линдсей, это были не отбросы. Он лежал над отбросами.
No, Lindsay no estaba en la basura, estaba encima de la basura.

Но тебе проще с отбросами.
Pero tú estás ahí fuera con la basura.

Ведь мы кормили нашего пса этими отбросами.
Porque le dimos esa basura a nuestro perro,¿Sabes? Lo sé.

Повторяю, ты с работающими на тебя отбросами, держитесь от нас подальше.
Te digo a ti y a la basura que trabaja para ti para mantenerse lo más lejos posible de nosotros.

А таких, как я, мы звали отбросами.
Y yo soy lo que solíamos llamar"plebe".

Сюда она приходит пообщаться, получить кайф и потусоваться с другими отбросами.
Así que viene aquí a socializar, drogarse y pasar el rato con otros imbéciles.

Готов и заряжен, готов к борьбе с отбросами вселенной!
¡Cerrado y cargado, listo para luchar contra la escoria del universo!

Те, что не сломаны, были украдены этими отбросами.
Las que no están rotas son robadas por esa escoria.

Вы втроем остаетесь здесь с этими дьявольскими отбросами, сами по себе, в дерьме.
Ustedes tres quedense fuera con los rechazados del diablo, tienen su propio pequeño altamont.

На свалку его вместе с остальными отбросами.
Déjalo en el basurero con el resto de la basura.

Империя, гоняться за повстанческими отбросами, Убивать дядю и тетю Люка, Приказывать людям проезжать.
El lmperio, persiguiendo escoria rebelde, matando a la tía y al tío de Luke, diciéndole a la gente que avance.

Ему место в сточной канаве с другими отбросами общества!
Esto pertenece al desague, con el resto de la sociedad de porquería!

Сидите, как отбросы общества, на дне бассейна, наполненного отбросами.
Están sentados como basura en el fondo de una piscina llena de basura.

Нам только и остается сидеть в этой жуткой дыре шпионя за отбросами общества, пока не появится наш подозреваемый.
La verdad de sentarse en esta sucia habitación espiando los desechos de la sociedad hasta que nuestro sospechoso aparezca.

Нет, вы здорово подметили, но мы не хотим накормить Кевина подгоревшими отбросами.
Sí, es una observación excelente, pero no queremos darle de comer a Kevin basura quemada.

Пока ты был известным шикарным врачом, Я питалась отбросами на свалке, чтобы скопить на наркотики, потому что это был единственный способ унять боль.
Y mientras te convertías en un grande y elegante médico, yo comía de la basura para tener suficiente dinero para drogas, porque esa era la única manera de poder escapar del dolor.

Эксперты, несогласные с их выводами, были опорочены и названы« идиотами» и« отбросами».
Se denigró como"idiotas" y"basura" a los expertos que no estaban de acuerdo con sus conclusiones.

Особую обеспокоенность вызывает разжигание ненависти по отношению к тутси( называемым" вирусами, паразитами, отбросами", которые должны быть уничтожены). Гражданское население оказалось втянутым в конфликт, тем самым рискуя стать мишенью для военных.
Especial gravedad tiene la incitación al odio contra los tutsi(considerados“virus, mosquitos, basura” que deben eliminarse) que ha movido a la población civil a involucrarse en el conflicto con el serio riesgo de transformarse en objetivo militar.

Берт Уандерстоун, величайший маг современности… ютится в убогой каморке, довольствуясь отбросами.
Burt Wonderstone, el mejor mago del mundo sentado en este apartamentito repugnante, comiendo porquerías.

В центре столицы резко возросло число нищих и бродяг, питающихся отбросами из мусорников.
En el centro de la capital, el número de mendigos o de personas que se alimentan de los restos encontrados en los cubos de basura aumenta de manera exponencial.