ОТЕКА на Испанском - Испанский перевод

• edema
• hinchazón
• inflamación

Примеры использования Отека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет отека.
No hay edema.

Это из-за отека.
Eso es por la hinchazón.

Нет отека, нет крови в моче.
No hay edema, no hay sangre en orina.

Ни ни вздутия, ни отека.
No hay inflamación, ningún edema.

Ivgt;= 2 для отека конъюнктивы( хемоз).
Ivgt;= 2 para edema de la conjuntiva(quemosis).

Имеются признаки отека мозга.
Hay signos de principio de edema cerebral.

Могут быть сгустки, образовавшиеся из-за отека.
Pueden ser placas, quizá hiperdensidades del edema.

Нет тромбов, нет отека, но он все еще не может дышать.
No hay coágulo, no hay edema y sin embargo no puede respirar.

Ее дыхательные пути почти закрыты закрыты из-за отека.
Sus vías aéreas están casi cerradas por la hinchazón.

Нужно проверить, нет ли отека мозга и других внутренних повреждений.
Tendré que comprobar si hay edema cerebral u otras lesiones internas.

Нерегулярный пульс может быть причиной отека легких.
El ritmo cardíaco irregular podría explicar el edema pulmonar.

Я хотел бы перепрограммировать немного ваших нанозондов для устранения отека.
Me gustaría programar algunas de sus nanosondas para sortear el edema.

Единственное- здесь есть признаки значительного отека- бронхиолита.
Lo único que se puede decir, es que hay mucha inflamación- bronquiolitis.

Я погрузил ее в кому до спадения отека, но… она может никогда не поправиться.
Inducí un coma para controlar la hinchazón, pero… Ella podría no recuperarse.

Она умерла из-за остановки дыхания вследствие отека легких.
Mecanismo de muerte: Paro respiratorio debido a edema pulmonar.

В груди обнаружено средостение, компьютерная томография мозга показала наличие отека.
El pecho mostró mediastino ensanchado y la tomografía mostró edema cerebral.

Возможно, нарушилась нервная проводимость из-за травмы и отека спинного мозга.
Es posible que la falta de respuesta nerviosa se deba al trauma y la inflamación de la médula espinal.

Из больницы сообщили, что у жены нет внутреннего кровотечения Или отека мозга, но она до сих пор не очнулась итак… мы все тут.
De acuerdo con el hospital, la mujer no tiene ninguna hemorragia interna o inflamación del cerebro, pero sigue sin respuesta.

Пальцы рук и ног, колени- на наличие отека.
Los dedos de las manos, de los pies, las articulaciones a ver si tengo hinchazón.

Результаты вскрытия трупа показали, что смерть наступила в результате субдурального отека мозга, при этом никаких признаков перенесенных побоев или телесных повреждений обнаружено не было.
La autopsia demostró que había muerto de edema subdural del cerebro, pero no se encontraron indicios de golpes o traumas externos.

Несмотря на оказанную помощь, 24 мая она скончалась от отека мозга.
A pesar de recibir tratamiento médico falleció, según se informa, a causa de un edema cerebral el 24 de mayo.

Оно варьируется от полного излечения после возможного минимального поражения печени и почек и начального снижения функции легких до полиорганной недостаточности, фиброза легких и отека с летальным исходом в период от нескольких дней до нескольких недель.
Las posibilidades abarcan, por un lado, desde la recuperación completa tras posibles lesiones renales y hepáticas mínimas y una disminución inicial en la función pulmonar a, por el otro, la insuficiencia de múltiples órganos y la fibrosis y el edema pulmonares con consecuencias mortales entre unos días y varias semanas después de la intoxicación.

В письме от 25 сентября 2001 года Специальный представитель совместно с Специальным докладчиком по вопросу о пытках обратили внимание иранских властей на дело Аббаса Амира Энтезама, которому был поставлен диагноз тяжелого инфекционного заболевания предстательной железы и скротального отека и который, как сообщается, был лишен возможности срочного медицинского лечения.
En carta de 25 de septiembre de 2001, el Representante Especial se unió al Relator Especial sobre la tortura para señalar a la atención de las autoridades iraníes el caso de Abbas Amir Entezam, que padecía infección prostática grave y edema del escroto y a quien, según informes, se le había negado tratamiento médico urgente.

Удушье, oтек нижних кoнечнocтей, дpугих пpoблем co здopoвьем нет.
Falta de aliento, edema en miembros inferiores, ningún otro problema médico.

Судороги, шок, отеки.
Convulsiones, shock, edema.

Серьезный отек мозга.
Inflamación grave del cerebro.

Отек минимален.
Mínima hinchazón.

Антитела в крови, отеки, боль в суставах причина неизвестна.
Anticuerpos en la sangre, inflamación, dolor en las articulaciones… todo excepto una causa.

Комбинация препаратов может привести к отеку легких.
La combinación quizá cause edema pulmonar.

Мы справились с отеком, и в случае удачи последствия будут минимальными.
Arreglamos la hinchazón, y con suerte, los efectos que vea serán mínimos.