ОТКЛИКАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• responde
• atender
• responder

Примеры использования Откликается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он откликается на Сеньора.
Se llama"Señor".

Этот компьютер откликается на чувства.
Ese ordenador responde a emociones.

Каждая самка зовет своего помощника, и он, услышав ее зов, откликается.
Cada hembra llama a su pareja y él, reconociendo su canción, le responde.

Он капучин откликается на имя Марсель.
Es un capuchino y responde al nombre de Marcel.

Он также откликается на" медовые пальчики". Ты в курсе, чем мы тут занимаемся?
También responde a"Bizcochito"¿Tienes claro lo que va a pasar aquí?

Я просто не такой человек, который откликается на пение, как на способ решения проблем.
No soy el tipo de persona que responde a canciones como forma de resolver sus problemas.

Она белая, темноглазая, под метр шестьдесят, по-своему эротична, откликается по имени на" Элейн".
Es blanca, ojos negros, 1,65,- extrañamente erótica, responde al nombre de Elaine.

Резолюция является сбалансированной и откликается на потребности и интересы всех членов МАГАТЭ.
Se trata de un texto equilibrado y desea responder a las necesidades e intereses de todos los miembros del OIEA.

Никарагуа положительно откликается на просьбы об оказании взаимной правовой помощи в отношении юридических лиц.
Nicaragua ha respondido positivamente a solicitudes de asistencia judicial recíproca relacionadas con personas jurídicas.

МООНВС в рамках имеющихся ресурсов в максимально возможной степени откликается на просьбы об оказании материально-технической и финансовой помощи.
La UNMIS ha respondido a las solicitudes de apoyo logístico y material en la medida de lo posible, en el marco de la capacidad existente.

Субатомный мир откликается на наше наблюдение, но средний человек теряет нить внимания каждые шесть- десять секунд в минуту.
El mundo subatómico responde a nuestra observación… pero perdemos la capacidad de concentración cada 6 a 10 segundos por minuto.

Это также содействует тому, что сфера предложения не откликается надлежащим образом на политику структурной перестройки и не осуществляется процесс диверсификации.
También han contribuido a que la oferta no haya variado como debía en respuesta a las políticas de ajuste estructural y a la falta de diversificación.

Правительство теперь откликается на просьбы о помощи, связанные с предоставлением документов и опросом свидетелей, быстро и со знанием дела.
El Gobierno responde en la actualidad a las peticiones de asistencia sobre documentos y testigos de forma rápida y profesional.

Парень в поисках любимой подает объявление, а на него откликается его жена. Они родственные души, хотя не знали об этом. И под конец они занимаются любовью в дюнах.
Un tipo publica un anuncio buscando una amante su esposa lo responde y resulta que eran almas gemelas y no lo sabían y terminan haciendo el amor sobre la arena.

Бангладеш активно содействует миротворческой миссии Организации Объединенных Наций и всегда положительно откликается на запросы о предоставлении военных подразделений.
Bangladesh ha contribuido activamente a la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y siempre ha respondido favorablemente aportando tropas.

Мы просто не думаем, что Лили правильно откликается на ваши педагогические методы, и мы считаем, что она будет счастливее в классе мисс Спэрроу.
No creemos que Lily responda… a sus métodos de enseñanza… y creemos que sería más feliz… en la clase de la Srta. Sparrow.

Оказание чрезвычайной гуманитарной помощи также является одной из приоритетных задач Его Величества короля, который откликается на все призывы к оказанию помощи во время стихийных бедствий.
La asistencia humanitaria de emergencia es otra de las prioridades de Su Majestad el Rey, que ha respondido a cada petición de asistencia en casos de catástrofes.

Он также заявил, что ЮНИСЕФ не откликается на самые насущные нужды детей коренных народов Севера, и призвал уделять этому внимание.
Además, dijo que el UNICEF no atendía a las necesidades urgentes de los niños indígenas del Norte e hizo un llamamiento en ese sentido.

В соответствии со сложившейся традицией ПОТАС помогает МАГАТЭ определять новые потребности и методы совершенствования своей работы и по-прежнему с готовностью откликается на просьбы МАГАТЭ.
Como lo ha venido haciendo, el POTAS ayuda al OIEA a identificar las mejoras que es preciso introducir y los métodos correspondientes y sigue respondiendo a las peticiones del OIEA.

Это лишний раз свидетельствует о том, что Суд откликается в первую очередь на потребности тех государств, в которых были совершены наиболее тяжкие преступления.
Eso demuestra una vez más que la Corte responde, ante todo, a las necesidades de los Estados en los cuales se han cometido los crímenes más graves.

Вместе с тем они также осознали, что им необходима обновленная и более слаженная система Организации Объединенных Наций, которая более оперативно откликается на призывы правительств.
Con todo, se han percatado también de la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas se renueve y actúe con más coherencia para responder con mayor rapidez a los llamamientos de los gobiernos.

Чилийское общество Красного Креста откликается на все призывы о помощи и тесно сотрудничает с правительством и другими ассоциированными организациями.
La Sociedad Nacional de la Cruz Roja Chilena responde cada vez que se solicita su concurso, colaborando estrechamente con el Gobierno y con otras organizaciones asociadas.

Управление разместило на своем вебсайте информацию о существующих страновых инициативах и контактах, занимается сбором и распространением данных об эффективной практике и регулярно откликается на соответствующие запросы и просьбы о предоставлении информации.
La Oficina ha publicado, en su sitio Web, información sobre las iniciativas que se realizan en los países y los contactos que se mantienen con ellos actualmente, recopila y divulga buenas prácticas y responde, a diario, a las peticiones y solicitudes de información pertinentes.

Секретариат также с удовлетворением откликается на просьбы отдельных делегаций, изъявивших желание обсудить работу ЮНИСЕФ в области мобилизации ресурсов.
También ha sido grato para la secretaría responder a las delegaciones que expresaron su deseo de participar en el debate de las actividades de movilización de recursos del UNICEF.

Что этот инструмент устанавливает правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и законными оборонными интересами государств, и высказывает мнение, что этот инструмент в достаточно полной степени откликается на озабоченности в связи с возможным превращением различных боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
Este instrumento establece un buen equilibrio entre las inquietudes humanitarias y los intereses de defensa legítimos de los Estados y responde de manera bastante satisfactoria a las inquietudes que suscita la posibilidad de que diversas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Кроме этого Секретариат откликается на запросы лиц, пытающихся выяснить свое происхождение, в частности считающих себя детьми исчезнувших лиц.
La Secretaría respondía también a peticiones formuladas por particulares que trataban de establecer su origen, es decir, individuos que pensaban que podían ser hijos de personas desaparecidas.

Международное сообщество попадает в сложное положение, когда местная община откликается на эти требования введением шариатских судов, которые затем вводят телесные наказания для устрашения уголовников и бандитов.
Cuando la comunidad local responde creando tribunales islámicos que imponen castigos corporales para disuadir a criminales y bandidos.

Норвегия неизменно откликается на призывы БАПОР об оказании чрезвычайной помощи и в 2003 году выделило на эти цели в общей сложности примерно 3 млн.
Noruega invariablemente responde a los llamamientos del OOPS sobre la prestación de ayuda de emergencia y en el año 2003 asignó con este fin en total cerca de 3 millones de dólares de los Estados Unidos.

Сотрудники гуманитарных организаций во всем мире зачастую являются первыми, кто откликается на возникшие кризисы, действуя в самых опасных точках. Они же являются последними, кто покидает эти точки после прекращения финансовой поддержки.
Los trabajadores humanitarios en el mundo entero suelen ser los primeros en responder a las crisis en la mayoría de las zonas más peligrosas y los últimos en retirarse y permanecen allí incluso mucho tiempo después de que ha desaparecido el apoyo financiero.

Африканский союз часто первым откликается на конфликт, поскольку у него меньше ограничений, чем у Организации Объединенных Наций в плане своего развертывания в неблагоприятной обстановке, например в Сомали и Дарфуре.
En numerosas ocasiones la Unión Africana ha sido la primera entidad en responder, ya que se enfrenta a menos restricciones que las Naciones Unidas en lo referente al despliegue en entornos hostiles como Somalia y Darfur.