ОТМЕТИН на Испанском - Испанский перевод

• marcas
• marca

Примеры использования Отметин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких отметин.
Sin marcas.

Нет, отметин не было.
No, no había marcas.

Гавриил не увидит отметин.
Gabriel no verá las marcas.

Из-за отметин на вашей шее.
Por las marcas de tu cuello.

У меня нет свежих отметин.
No tengo ninguna marca reciente.

Из-за отметин на вашей шее.
Por las marcas en tu cuello.

Что насчет каких-либо отметин?
¿Que pasa con cualquier marca?

Отметин нет, вот мы и принесли его сюда.
No tiene marcas y lo trajimos aquí.

На теле нет других отметин.
No tenía ninguna otra marca en el cuerpo.

Веревка оставит много отметин на вашей нежной коже!
La cuerda hará más marca en su piel fina!

Нет, Йолл не заметил никаких племенных отметин.
No, Yewll no le vio ninguna marca tribal.

Характерные белые отметины, но отметин на шее нет.
Marcas blancas, pero sin mellas en el cuello.

Жертва- женщина, без увечий и круглых отметин.
Víctima femenina sin mutilación ni marcas circulares.

А что насчет этих отметин на полу рядом с исповедальной кабинкой?
¿Qué hay de la marca del piso, justo enfrente del confesionario?

Кроме смертельной раны на его теле нет отметин.
Aparte de la herida fatal, su cuerpo no tiene marcas.

Из-за отметин на шее жертвы коронер считает это удушением.
Por las marcas que hay en su cuello, el forense cree que lo estrangularon.

Должно быть они утонули, так как я не нашел никаких отметин на их телах.
Deben haberse ahogado, no hay ninguna marca en sus cuerpos.

Я рекомендую удушение- на теле для сушки практически не остается отметин.
Te recomiendo el estrangulamiento. No deja marcas para la desecación.

Он не был связан, на запястьях нет отметин, нет признаков борьбы или схватки.
No estaba atado, no hay marcas en las muñecas, ni signos de lucha o arañazos.

У нее были все симптомы укуса паука, но не было никаких отметин.
Tenía todos los síntomas de una picadura de araña pero no había marcas en realidad.

Таких отметин нет на телефоне у непьющего человека, а вот у пьяницы- обязательно есть.
Nunca verás esas marcas en el teléfono de un hombre sobrio, nunca verás el de un ebrio sin ellas.

Уверяю вас, в большинстве случаев судебной практики таких отметин недостает.
Yo les puedo asegurar que en la mayoría de los casos judiciales, no hay marcas que alcancen.

Тщательный внешний осмотр не выявил наличия старых отметин или новых следов инъекций.
Un examen externo minucioso revela que no hay marcas de vías o de lugares recientes de inyecciones.

Таких отметин нет на телефоне у непьющего человека, а вот у пьяницы- обязательно есть.
Nunca verás esas marcas en el celular de un hombre sobrio y nunca verás al de un borracho sin ellas.

Так как мой подзащитный- куортербек, и коротко стрижет ногти, он таких отметин оставить не мог.
Ya que mi cliente es quarterback y tiene que tener las uñas cortas, él no dejo aquellas marcas.

Невыраженность отметин указывает на мягкий материал, как шейный платок или полотно.
La poca visibilidad de las marcas indica que está hecho de un material suave, como una corbata o un trapo.

Если только у второй винтовки гладкий ствол… как у дробовика… тогда никаких новых отметин на пуле не останется.
Siempre y cuando la segunda arma tuviera un caño liso… como una escopeta… para no dejar otras marcas.

Мои эксперты пересмотрели фото вскрытия и нашли несколько красных отметин на шее мисс Стенгард, которые не заметили ранее.
El experto forense de mi equipo revisó las fotos de la autopsia, y descubrió varias marcas rojas que no fueron vistas en el lado del cuello de la Srta. Stangard.

Я знаю, что большинство мощных шокеров, используемых полицейскими оставляют пару красных отметин когда электроды касаются тела.
Sé que los tásers más poderosos usados por las fuerzas de la ley… dejan unas pequeñas marcas rojas, cuando los electrodos tocan el cuerpo.

Я создала новый алгоритм, фиксирующий расположение родинок, веснушек и других уникальных лицевых отметин, и сопоставляет их с базой данных пропавших лиц.
He creado este nuevo algoritmo que señala la localización de lunares y pecas y otras marcas distintivas faciales, y lo coteja con la base de datos de personas desaparecidas.