ОТПРАЗДНОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• celebraron
• celebramos
• celebrar

Примеры использования Отпраздновали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А после вы отпраздновали?
¿Y lo celebrasteis después?

Свадьбу отпраздновали очень пышно.
Celebraron la boda con una fiesta rimbombante.

Мы бы как-нибудь отпраздновали.
Podríamos haberlo celebrado.

Они смеялись, они согласились и мы уже отпраздновали.
Rieron lo compraron y ya celebramos.

Мы отпраздновали свадьбу у твоей больничной койки.
Lo celebramos en tu habitación de hospital.

Мы только что отпраздновали 21- летие Бальтазара.
Acabamos de celebrar el 21 cumpleaños de Balthazar.

Мы купили маленький торт, зажгли свечи… и отпраздновали вместе.
Compramos un pastel, encendimos velas… y la celebramos juntos.

Два дня назад мы отпраздновали нашу пятую годовщину.
Celebramos nuestro quinto aniversario hace dos noches.

Хотя отпраздновали на неделю позже, потому что оба забыли дату.
Es más, se nos olvidó a los dos. Lo celebramos a la semana.

Я хочу, чтобы его жизнь отпраздновали, хотя бы один день.
Quiero que su vida sea celebrada, al menos por un día.

Встречи, клиенты и конференции Мы даже не отпраздновали нашу помолвку.
Con las reuniones, los clientes y las conferencia con Asia, ni siquiera hemos celebrado nuestro compromiso.

В 1923 году Гизела и ее муж отпраздновали золотую свадьбу.
Gisela y su marido celebraron sus bodas de oro en 1923.

Неважно. Я хотел убедиться, что твой День Рождения отпраздновали должным образом.
Como sea, quiero asegurarme de que la celebración de tu cumpleaños tenga la debida fiesta.

Извини. Мы… как следует не отпраздновали то, что ты смогла надрать раку задницу.
Lo siento… no celebramos como Dios manda que le pateaste el culo al cáncer.

( Аплодисменты) Мы работали вместе с египетскими коллегами, и мы вместе отпраздновали момент открытия.
(Aplausos) Trabajando juntos con mis colegas egipcios, celebramos este momento de descubrimiento compartido.

В мае 2002 года жители территории отпраздновали пятисотую годовщину открытия острова Св.
En mayo de 2002 la isla celebró el quinto centenario de su descubrimiento.

Поскольку мы только что отпраздновали китайский лунный Новый год, я хотел бы также адресовать всем праздничные поздравления.
Puesto que acabamos de celebrar el nuevo año lunar chino, me gustaría saludar a todos con tan festiva oportunidad.

Всего лишь год тому назад мы торжественно отпраздновали пятидесятую годовщину основания нашей Организации.
Hace sólo un año celebrábamos con solemnidad el cincuentenario de la fundación de nuestra Organización.

Мы отпраздновали шестидесятилетие Организации и собрались лишь несколько недель спустя после всемирной встречи на высшем уровне 2005 года.
Celebramos su sexagésimo aniversario, y nos reunimos aquí semanas después de la cumbre mundial de 2005.

Так что перед тем, как тебя поглотит толпа поклонников, я хочу, чтобы мы с тобой отпраздновали лучший год в нашей жизни.
Así que antes que te pierda ante tu público de admiradores, solo quiero tomar un momento, tú y yo, para celebrar el mejor año de nuestras vidas.

И была всюду радость великая, и король с королевой еще раз отпраздновали свадьбу и жили счастливо до своей блаженной кончины.
Su llegada trajo alegría por todas partes y el rey y la reina celebraron su matrimonio. Y vivieron felices para siempre hasta el fin de sus vidas.

В этих новых условиях трудящиеся впервые за более чем десять лет с размахом отпраздновали 1 мая 2003 года Праздник труда.
Debido a ese nuevo contexto, por primera vez desde hace más de 10 años, los trabajadores celebraron con júbilo el Día del Trabajo el 1° de mayo de 2003.

Backstreet Boys отпраздновали двадцатилетний юбилей группы, 20 апреля 2013 года, в Голливуде вместе со своими поклонниками.
Los Backstreet Boys celebraron su 20° aniversario, el 20 de abril de 2013, y realizaron un evento de celebración para las fanes en Hollywood ese mismo día.

В этом году День освобождения Африки, изначально называвшийся Днем свободы Африки, отпраздновали 49 раз. Также в этот день было отмечено 10- летие Африканского Союза( АС).
El Día de la Liberación de África 2012, llamado originalmente Día de la Libertad de África, conmemora los 49 años del Día de África y los diez años de existencia de la Unión Africana(AU).

Несколько иранских кибер- активистов отпраздновали победу над силами Муаммара Каддафи в Ливии. Также они попытались сравнить ситуацию в своей стране с ситуацией в Иране и Сирии.
Varios ciberactivistas iraníes celebraron la victoria de fuerzas contrarias a Muammar Gaddafi en Libia, y la compararon con las situaciones en Irán y Siria.

Гроттаферрата. Здесь, в закусочной" фига", синьор Аристиде Баротти, лудильщик по профессии, и синьора Розетта, домохозяйка, отпраздновали золотую свадьбу в окружении роя сыновей, невесток и внуков.
Hoy en la Hostería del Figo… el Sr. Arístide Barotti, de profesión herrero… y la Sra. Rosetta Casalinga, han festejado las Bodas de Oro… rodeados de una tribu de hijos, nueras y nietos.

Совсем недавно, 20 сентября 2005 года, южноосетинские сепаратисты отпраздновали так называемый день независимости самопровозглашенной Республики Южная Осетия и провели военный парад.
Recientemente, el 20 de septiembre de 2005, los separatistas de Osetia meridional celebraron la llamada independencia de la autodenominada República de Osetia meridional y realizaron un desfile militar.

Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Пятьдесят лет назад миролюбивые и жаждущие мира люди всей планеты на многих языках отпраздновали свою великую победу в войне против фашизма.
Sr. Qin Huasun(China)(interpretación del chino): Hace 50 años, los pueblos que anhelaban y amaban la paz en todo el mundo celebraron en diferentes idiomas su gran victoria en la guerra antifascista.

В этом контексте мы хотели бы отметить, что Латинская Америка и Карибский бассейн отпраздновали первые 30 лет существования Договора Тлателолко, на основании которого была создана первая в мире зона, свободная от ядерного оружия.
En dicho contexto, cabe poner de relieve que América Latina y el Caribe han conmemorado los primeros 30 años del Tratado de Tlatelolco, la primera zona libre de armas nucleares del mundo.

В мае 2002 года жители территории остров Св. Елены отпраздновали пятисотую годовщину открытия этого острова, а в ноябре 2002 года в связи с празднованием этой годовщины остров Св. Елены и остров Вознесения посетила английская принцесса Анна.
En mayo de 2002 Santa Elena celebró el quinto centenario de su descubrimiento y en noviembre de 2002 la Princesa Ana del Reino Unido visitó Santa Elena y Ascensión para conmemorar el aniversario.