ОТРАСЛЯМ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias
• sectores industriales
• industria

Примеры использования Отраслям промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Переменные величины, дефляторы и источники с разбивкой по отраслям промышленности.
VII. Variables, deflactores y fuentes por industria.

Всем отраслям промышленности- энергетике, автопрому, пришлось столкнуться с плавающими курсами.
Todas las industrias, la del automóvil, la energía, se encontraron con tasas de cambio variables.

Поддержка финансовой помощи малым и средним предприятиям и местным отраслям промышленности.
Proporcionar asistencia financiera a las actividades de la pequeña y mediana empresa y las industrias locales.

Число членов профсоюзов с разбивкой по отраслям промышленности и их доля от общей численности рабочей силы, 2007.
Número de afiliados a los sindicatos, por industria, y parte que representan en la fuerza de trabajo total, 2007.

В области гигиены труда имеются санитарные нормы и правила по различным отраслям промышленности.
En cuanto a la higiene del trabajo, existen normas y reglamentos sanitarios en distintos sectores industriales.

Окончательные расходы в ВВП в текущих и постоянных ценах; ВВП по отраслям промышленности в текущих и постоянных ценах.
Gastos finales con cargo al PIB, precios corrientes y constantes El PIB por industria a precios corrientes y constantes.

Спад в первую очередь ударил по преимущественно" мужским" отраслям промышленности, при этом темпы роста уровня безработицы среди мужчин были относительно высокими.
La recesión afectó primero las industrias en que predominaban los hombres y el desempleo de éstos aumentó con relativa rapidez.

По состоянию на апрель 1994 года рабочая сила в Исландии распределялась по отраслям промышленности следующим образом( в процентах):.
La mano de obra de Islandia se distribuía como sigue por sectores industriales en abril de 1994(en porcentajes):.

Федеральное правительство продолжает реализацию многих программ и проектов по непосредственной или косвенной передаче технологий от правительства или университетов отраслям промышленности.
El Gobierno federal sigue dirigiendo numerosos programas y actividades encaminados a transferir directa o indirectamente tecnología del Gobierno o las universidades a la industria.

Эти данные могут быть также разбиты по экономическим секторам или отраслям промышленности, сельского хозяйства и сферы обслуживания.
Estas estimaciones pueden también subdividirse por sector económico o rama de industria, agricultura y servicios.

Запрет на экспорт и импорт между Суданом и Соединенными Штатами также принес ущерб местным отраслям промышленности и потребителям.
La prohibición de las exportaciones e importaciones entre el Sudán y los Estados Unidos también ha perjudicado a las industrias locales y los consumidores.

Оно также впервые включило в документ оценку ВВП и вознаграждений по отраслям промышленности, а также подробные данные о потребительских расходах.
Por primera vez, se incluyeron también las estimaciones del PIB y los ingresos de la industria, así como el gasto detallado de los consumidores.

Структура заработной платы определяется по профессиям, а не по отраслям промышленности или посредством коллективных переговоров и применяется жестко, независимо от опыта работника, его квалификации или результатов труда.
La estructura salarial se define por profesiones, no por industrias o a través de negociación colectiva, y se aplica de manera rígida, independientemente de la experiencia del trabajador, sus cualificaciones o su rendimiento.

Предоставление основных консультативных услуг и помощи туристической, лесной и горнодобывающей отраслям промышленности в осуществлении соглашений с ГРАСП.
Asesoramiento y asistencia sustantivos al turismo, a las industrias maderera y minera para aplicar los acuerdos del GRASP.

Ущерб, причиненный сельскому хозяйству, лесам, рыболовному промыслу, многим отраслям промышленности и другой экономической деятельности, а также населенным пунктам был часто значительным по масштабам и очень серьезным.
Los daños sufridos por los cultivos agrícolas, los bosques, las pesquerías, muchas industrias y otras explotaciones económicas, así como por los asentamientos humanos, han sido, a menudo, extensos y graves.

В ответ на вопрос об уровне безработицы среди женщин с разбивкой по отраслям промышленности она привела статистические данные.
La representante facilitó también estadísticas en respuesta a una pregunta acerca de la tasa de desempleo de la mujer en el sector industrial.

Она также организовала совещания групп экспертов по различным отраслям промышленности, например по нефтехимическим технологиям, переработке лекарственных растений и технологии прямого восстановления железной руды.
También organizó reuniones de grupos de expertos sobre diversas industrias, tales como conocimientos especializados en la industria petroquímica, elaboración de plantas medicinales y proceso de reducción directa del mineral de hierro.

Федерация подчеркнула, что" наиболее серьезный удар был нанесен по наиболее важным отраслям промышленности сектора Газа, которые требуют наибольших капиталовложений".
La Federación destacó que" las industrias más cruciales de la Franja de Gaza, las que requieren las mayores inversiones, fueron las atacadas más severamente".

Датским институтом по правам человека был подготовлен доклад в отношении прав человека в Гренландии, где основное внимание уделяется детям, инвалидам, верховенству права, образованию и добывающим отраслям промышленности.
El Instituto Danés de Derechos Humanos preparó un informe sobre los derechos humanos en Groenlandia, centrado primordialmente en los niños, las personas con discapacidad, el estado de derecho, la educación y las industrias extractoras.

Была проделана следующая работа: a собраны статистические данные по макроэкономическим показателям, отраслям промышленности, энергопотреблению и прямым иностранным инвестициям.
Se compilaron estadísticas sobre datos macroeconómicos, sectores industriales, consumo de energía e inversiones extranjeras directas en la región de Asia y el Pacífico.

Эти проблемы обсуждались на международной конференции по добывающим отраслям промышленности и развитию человеческого потенциала, организованной Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Улан-Баторе в октябре 2011 года.
Estos temas se examinaron en una conferencia internacional sobre industrias extractivas y desarrollo humano, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Ulaanbaatar, en octubre de 2011.

Структура Генерального директората способствует обмену опытом по отраслям промышленности и различным областям законодательства о конкуренции.
La estructura de la Dirección General facilitaba el intercambio de experiencias acerca de sectores industriales y distintos ámbitos de la legislación sobre la competencia.

Одна из кубинских компаний, относящихся к основным отраслям промышленности, запросила у американской компании" Armstrong Equipment" предложение о поставке микроразмельчителя или размельчительного модуля, который является весьма полезным в горном деле.
Una entidad cubana perteneciente a la industria básica solicitó una oferta a la compañía norteamericana Armstrong Equipment, con vista a adquirir un molino micronizador o módulo de molienda, de gran utilidad en los trabajos de minería.

В различных странах следует начать осуществление конкретных исследований по конкретным отраслям промышленности, уделяя при этом особое внимание малым и средним предприятиям;
Se deberían iniciar estudios de casos concretos sobre sectores industriales específicos en diferentes países, haciendo particular hincapié en las empresas pequeñas y medianas;

Управляемый государством капитализм характеризует эконом�� ческие системы, в которых рост является основной экономической целью( как и в двух других формах капитализма), но они пытаются добиться ее, покровительствуя определенным фирмам или отраслям промышленности.
El capitalismo dirigido por el Estado describe economías en las que el crecimiento es un objetivo económico central(como lo es en las otras dos formas de capitalismo), pero tratan de lograrlo favoreciendo a empresas o industrias específicas.

В отдельной публикации по национальной практике описываются методы и практика с разбивкой по странам и отраслям промышленности в отношении сбора индексов промышленного производства.
En la publicación sobre las prácticas en los países se presentan, por país e industria, los métodos y las prácticas seguidos para compilar un índice de producción industrial.

Предоставление специальных возможностей по импорту сырьевых материалов, деталей и оборудования, необходимых отраслям промышленности, связанным с областью культуры, с целью улучшения качества продукции и поощрения экспорта культурной, художественной и спортивной продукции в международном масштабе.
Creación de condiciones especiales para facilitar la importación de materias primas, maquinaria y equipos que requieran las industrias relacionadas con la cultura, a fin de mejorar la calidad de los productos y fomentar la exportación de bienes culturales, artísticos y deportivos en el plano internacional.

Представители промышленности предложили, чтобы добровольные инициативы дифференцировались по секторам, отраслям промышленности и странам, потому что не бывает универсальных инициатив.
Los representantes de la industria señalaron que las iniciativas voluntarias debían ser específicas para cada sector, industria y país, porque no había una solución apropiada para todos.

Этот компонент предусматривает также подготовку секторальных обзоров по отдельным глобальным отраслям промышленности, имеющим решающее значение для процесса индустриализации развивающихся стран.
Este componente también comprende la preparación de estudios sectoriales en determinadas industrias mundiales de importancia esencial para la industrialización de los países en desarrollo.

В рамках этого проекта, профинансированного Шведским агентством международного сотрудничества в интересах развития, предоставлялись консультации и техническое содействие пяти отраслям промышленности Бангладеш путем внедрения более чистых и энергосберегающих производственных процессов и оборудования.
Financiado por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, el proyecto proporciona consultoría y asistencia técnica a cinco sectores industriales de Bangladesh, introduciendo métodos de producción más limpios y herramientas y técnicas eficientes desde el punto de vista energético.