ОТЦОВСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de mi padre
• de mi papá
• paterna

Примеры использования Отцовская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отцовская.
Es de mi padre.

Отцовская любовь.
Es el amor de un padre.

А это отцовская.
Estas son de mi padre.

Отцовская насмешка.
Es una burla de padre.

Моя и отцовская.
El mío y el de mi papá.

Отцовская Эспаньолка по-прежнему впереди.
Papá Bigote cansado, seguido.

Старая отцовская шахта.
Antigua mina de mi padre.

Тебе понравится отцовская стряпня.
Te encantará la comida de mi padre.

Нужна отцовская подпись.
Necesito la firma de papá.

Мне нравится отцовская курица.
Me gusta el pollo de papá.

Отцовская книга- отцовская кровь.
El libro de mi padre… la sangre de mi padre.

Классическая отцовская метафора.
Ha sido una metáfora clásica de paternidad.

Возможно, где-то мне помогла безумная отцовская методика.
Quizá hubiera un método en la locura de mi padre.

Лодка отцовская, так что, наверное, она слегка поржавела.
Era el bote de mi padre, así que probablemente esté un poco oxidado.

Нет! Я совершенно уверенна, что у тебя будет отцовская грудь.
No, estoy segura que tienes el busto de tu padre.

С Роуз, я думала, это была просто отцовская привязанность.
Con Rose, pensaba que era solamente afecto paternal.

Да, не читал, но моя, отцовская интуиция, подсказывает, что это, что-то особенное.
Sí, no la he leído, pero mi intuición de padre me dice que será muy especial.

Полномочия и необходимость проявлять бдительность их могут тяготить, как отцовская ноша.
Podía llegar a agobiar la autoridad, la vigilancia, igual que la carga de un padre.

Правда, в том, что… отцовская фирма сливается с одной ближневосточной компанией.
En serio. La verdad es que una empresa de mi padre se fusionará con otra de Medio Oriente.

И я не хочу выдавать его полиции пока это не станет чем-то большим, чем отцовская паранойя.
Y no quiero denunciarle a la policía sin tener algo más que la paranoia de su padre.

Но он же… он собирался назвать лошадь" Отцовская любовь", потому что вы всегда хотели, чтобы у вас была лошадь.
Estaba todo esto… iba a llamar al caballo"Amor de Padre" porque vosotros chicos siempre quisisteis tener un caballo juntos.

Без покровителя, отца, предка… или святого покровителя ты ничто Тебе нужна отцовская фигура.
Sin un protector, un padre, un padrino o un santo patrono, no eres nada. Necesitas la figura de un padre.

Следует также подчеркнуть, что в новом Гражданском кодексе термин" отцовская власть" заменяется на" семейную власть".
Conviene destacar asimismo que en el Nuevo Código Civil se sustituye la expresión patria potestad por la de potestad familiar.

Кстати, Лонни, я… мне попалась одна старая отцовская папка, и… очень странно… на ярлыке была надпись типа…" Паства Седого Пастыря".
A propósito, Lonnie, me topé con un viejo archivo de mi papá y, muy raro se llamaba algo así como,"El Rebaño del Pastor Gris".

Отцовская квота применяется в тех случаях, когда оба родителя заслужили право на родительские льготы.
La parte de la licencia correspondiente al padre se aplica en aquellos casos en los que ambos progenitores tienen derecho a la prestación por maternidad o paternidad.

Продолжительность родительского отпуска, предоставляемого в обязательном порядке в связи с рождением ребенка отцу(" отцовская квота"), была увеличена до шести недель.
La parte obligatoria de la parte de licencia por maternidad o paternidad correspondiente al padre en relación con el nacimiento(" la cuota paterna") es de seis semanas.

Действительно, статья 6 предусматривает понятие" отцовская власть", возлагая осуществление этих прав на мужчину, вместо того чтобы вести речь о родительских правах.
De hecho, en su artículo 6 se empleaba la expresión potestad paterna, con lo que se confería al hombre el ejercicio de estos derechos, en lugar de referirse a la patria potestad.

Я переезжаю в отцовский дом, миледи.
Me estoy mudando a la casa de mi padre, milady.

Лучший отцовский сидр.
Un trago de la mejor sidra de mi padre.

Отцовскую книгу.
El libro de papá.