ОФИСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas
• despacho

Примеры использования Офисами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хочет махнуться офисами с бухгалтерией.
Quiere cambiar su despacho con el de Contabilidad.

Наш ордер ограничен корпоративными офисами.
Nuestra orden solo compete a las oficinas corporativas.

Она в самом конце, за офисами мисс Болл.
Está al fondo, en la parte de atrás del despacho de la Srta. Ball.

Которая владеет стадионом, стоянкой и офисами.
Es el dueño del estadio, los aparcamientos, y las oficinas.

Потому что я связалась с местными офисами Bio- Statim.
Porque he llamado a las oficinas locales de Bio-Statim.

Офисами тут владеют те, кто слишком богат и влиятелен.
Las oficinas son propiedad de un quien es quien en la lista de los excesivamente ricos y poderosos.

DFI располагается в городе Xizhi Тайваня с региональными офисами в Соединенных Штатах, Европе, Китае и Японии.
DFI está localizado en la ciudad de Hsi-Chih, Taiwán con oficinas regionales en los Estados Unidos, Europa, China y Japón.

Два дня спустя, в субботу, 26 февраля 2006 года, в столице Бангладеш Дакке рухнуло шестиэтажное здание с магазинами и офисами.
Dos días más tarde, el sábado 26 de febrero de 2006, un edificio de seis pisos que albergaba tiendas y oficinas se derrumbó en la capital de Bangladesh, Dhaka.

Агентство располагает четырьмя административными офисами в разных частях региона и центром коллективного производства изделий этнических ремесел.
El Organismo tiene cuatro oficinas administrativas en diferentes partes de la región y un centro para la producción colectiva de artesanía étnica.

Большая часть наших документов хранится в архиве, в подвальных помещениях под офисами, но эти бумаги, были украдены из этой мастерской.
La mayor parte de nuestra documentación está guardada en el archivo… del sótano de las oficinas, pero esto lo cogieron de la fábrica.

Эта вращающаяся дверь между корпоративными офисами Monsanto и разными регулирующими органами и судебными органами, которые принимают решение.
No ha habido esta puerta giratoria entre Monsanto oficinas corporativas y de los distintos reguladores y los órganos judiciales que han tomado las decisiones clave.

Штаб-квартира Оксфэм Америка находится в Бостоне, штат Массачусетс, с офисами в Вашингтоне и семи других региональных офисах мира.
La sede de Oxfam América se encuentra en Boston, Massachusetts, con una política y campañas de oficina en Washington D. C. y siete oficinas regionales en todo el mundo.

Власти Британского мандата в Палестине создали новые управления« Главного раввина» для как ашкеназов, так и сефардов, с центральными офисами в Иерусалиме.
Las autoridades del Mandato británico de Palestina crearon las nuevas oficinas del «Gran Rabinato» en 1921 para ambos judíos, ashkenazíes y sefardíes, con su oficina central en Jerusalén.

Миссия будет уполномочена поддерживать связь со своими группами, отделениями, и офисами в Белграде и Женеве с помощью спутников связи и радиопередатчиков.
Se autorizará a la Misión a que mantenga las comunicaciones entre sus equipos, sus secciones y sus oficinas de Belgrado y Ginebra por medio de satélites, así como por radiotransmisores.

Аренда и обслуживание оборудования, коммуникационных средств, обеспечение почтовых отправлений и аренда выделенной телефонной линии между офисами ЮНЕП и ФАО в секретариате.
Alquilar y mantener el equipo, mantener los instrumentos de comunicación, ocuparse de los envíos postales y franqueo y del alquiler de un enlace de comunicaciones dedicado entre las oficinas de las secretaría del PNUMA y la FAO.

Мы также создали первый в городе Нью-Йорке демонстрационный проект прохладной и зеленой крыши над нашими офисами. Прохладные крыши- это поверхности с высокой степенью отражения, которые.
También construimos el primer techo ecológico y fresco de Nueva York sobre nuestras oficinas. Los techos frescos son superficies altamente reflectantes que no absorben el calor solar.

Флаг непризнанной Нагорно-Карабахской Республики развивается над его офисами-- муниципальным зданием, которое служит административным центром для большей части территории, расположенной между Арменией и Карабахом.
La bandera de la república no reconocida de Nagorno-Karabaj ondea sobre sus oficinas, un edificio municipal que sirve como centro administrativo para la mayoría del territorio enclavado entre Armenia y Karabaj.

Один заявитель с офисами Саудовской Аравии, Бахрейне и Дубае испрашивает компенсацию расходов на выдачу защитной одежды своим сотрудникам в Саудовской Аравии и Дубае и противогазов своим сотрудникам в Бахрейне.
Un reclamante con oficinas en la Arabia Saudita, Bahrein y Dubai desea recuperar los gastos efectuados para proporcionar ropa protectora a sus empleados en la Arabia Saudita y en Dubai, y caretas antigás a sus empleados en Bahrein.

Поэтому наша страна уделяет большое внимание поддержанию самых тесных контактов с офисами специализированных агентств Организации Объединенных Наций, значение которых все более возрастает.
Por lo tanto, nuestro país concede una especial atención a mantener estrechos contactos con las oficinas de los organismos especializados de las Naciones Unidas cuya importancia aumenta continuamente en la actualidad.

Дом 21- го века находится в очень правильном месте, поскольку при планировании города случилась неожиданная удача. Полностью переконструированный" квартал главного вокзала" с офисами и жилой недвижимостью растет вокруг Швейцарского сада.
En este caso la casa 21 no está en el lugar equivocado, ha sucedido un golpe de suerte urbanístico. El totalmente nuevo y planeado"barrio de la estación central", con viviendas y oficinas, se encuentra junto al Schweizer Garten.

Поэтому наша страна намерена и дальше уделять должное внимание поддержанию самых тесных контактов с офисами специализированных структур Организации Объединенных Наций, значение которых все более возрастает.
Por lo tanto, nuestro país se propone concentrarse en el futuro en mantener los contactos más estrechos posibles con las oficinas de los organismos especializados de las Naciones Unidas, cuya importancia sigue creciendo.

Сотрудничество между региональными офисами ЮНЕП и ООН- Хабитат и партнерами может привести к дальнейшему укреплению итогов данных проектов посредством оказания помощи в мобилизации ресурсов и закрепления данного проекта в каком-либо национальном институте.
La colaboración entre las oficinas regionales del PNUMA y de ONU-Hábitat y los asociados podría fortalecer adicionalmente los resultados de estos proyectos ayudando a la movilización de recursos y perpetuando el proceso en una institución nacional.

RTB House обслуживает рекламные кампании более 1 500 клиентов на более 70 рынках в регионе Европы, ближнего Востока и Африки, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Австралии и странах Северной и Южной Америки с основными офисами в Нью-Йорке, Лондоне, Токио, Сингапуре, Сан-Паулу, Москве, Стамбуле, Дубае и Варшаве.
La empresa ofrece campañas para más de 1.500 clientes en 70+ mercados de las Américas, Europa/Medio Oriente/África y la región de Asia/Pacífico, con oficinas principales ubicadas en Nueva York, Londres, Tokio, Singapur, São Paulo, Moscú, Estambul, Dubái y Varsovia.

Он тесно сотрудничает с офисами Соглашения мэров в порядке обеспечения подписантов четкими техническими руководствами и шаблонами, с помощью которых они смогут исполнять свои обязательства по Соглашению мэров, а также осуществлять мониторинг реализации своих замыслов и получаемых результатов.
Trabaja en estrecha colaboración con la Oficina del Pacto de los Alcaldes para ofrecer directrices técnicas y modelos claros a los firmantes y contribuir al cumplimiento de los compromisos del Pacto de los Alcaldes, además de realizar un seguimiento de la ejecución y los resultados.

Финансовые интересы семьи бен Ладен представляет компания Saudi Binladin Group, глобальный конгломерат по управлению нефтью и акционерным капиталом, ежегодно приносящий 2 миллиарда долларов, и крупнейшая строительная фирма в мире с офисами в Лондоне, Дубае и Женеве.
Los intereses financieros de la familia Bin Laden están representados por el Grupo Saudi Binladin, un conglomerado global de construcción y de gestión de activos, con un ingreso bruto de $ 5 mil millones de dólares anuales, y una de las compañías de construcción más grandes del Mundo islámico, con oficinas en Londres y Ginebra.

Между номерами домов 1400 и 1500 по Авенида Моро де Хусто, в основном занята различными многоквартирными домами и офисами, между католическим университетом Аргентины и Pabellón de las Artes( Павильоном искусств), находится пространство для художественных показов с доступом из пешеходной зоны.
Los muelles que se alinean en correspondencia con el Dique 2 entre el 1400 y el 1500 de la Avenida Moreau de Justo están ocupados en su mayoría por varias facultades y oficinas de la Universidad Católica Argentina y su Pabellón de las Artes, un espacio de muestras de arte al que se accede desde el paseo peatonal.

Lt;< ООН-- водные ресурсы>gt;, в который входят секретариаты всех пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций в качестве членов, поощряет региональное межучрежденческое сетевое сотрудничество между региональными комиссиями и региональными офисами различных учреждений Организации Объединенных Наций.
ONU-Agua, que incluye entre sus miembros a las secretarías de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas, promueve acuerdos de creación de redes interinstitucionales regionales entre las comisiones regionales y las oficinas regionales de los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Также необходимо отметить, что следователями органов внутренних дел осуществляется сотрудничество с офисами общественной защиты, работающими в рамках реализации проекта по оказанию бесплатной правовой помощи, инициированного Международным фондом" Возрождение" в городах Белая Церковь, Харьков и Хмельницкий.
Asimismo, cabe señalar que los instructores de los órganos del Ministerio del Interior cooperan con las oficinas de protección social que trabajan en el marco del proyecto de prestación de asistencia letrada gratuita establecido por iniciativa de la Fundación Internacional Renacimiento en las ciudades de Belaya Tserkov, Jarkov y Jmelnitski.

Мы начинаем осознавать, что в объединенном мире мы можем делиться, обмениваться, торговать всем, чем угодно. Мы делимся своими автомобилями на WhipCar, велосипедами на Spinlister, офисами на Loosecubes, садовыми участками на Landshare. Мы даем взаймы и берем в долг деньги от незнакомцев на Zopa и Lending Club.
Estamos, literalmente, empezando a entender que hemos moldeado nuestro mundo para compartir, intercambiar, arrendar, hacer trueques o cambiar cualquier cosa. Compartimos nuestros autos en WhipCar, nuestras bicicletas en Spinlister, nuestras oficinas en Loosecubes, nuestros jardines en Landshare. Estamos prestando y pidiendo prestado dinero a extraños en Zopa y Lendind Club.

Консультативный комитет отмечает, что по статье<< Мебель и оборудование>gt; на аппаратуру связи проведена сумма в размере 500 000 долл. США, которая представляет собой долю Трибунала в расходах по полной наладке спутниковой связи между Трибуналом в Гааге и офисами Трибунала по Руанде в Кигали и Аруше.
La Comisión Consultiva observa que en la partida de mobiliario y equipo se incluye la suma de 500.000 dólares para equipo de comunicaciones, que representa la parte que corresponde al Tribunal de los gastos de establecimiento de un enlace de comunicaciones por satélite en régimen llave en mano entre el Tribunal de La Haya y las oficinas del Tribunal para Rwanda en Kigali y Arusha.