ОФИЦИАЛЬНОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe oficial

Примеры использования Официальном докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В официальном докладе должны содержаться подробные сведения об истории болезни и результатах медицинского осмотра.
En el informe oficial deberán detallarse los antecedentes y los resultados del examen físico practicado.

Заключения Трибунала публикуются в официальном докладе на имя министра по делам маори в правительстве Новой Зеландии.
Sus conclusiones se publican en un informe oficial que se presenta al Ministerio de Asuntos Maoríes de Nueva Zelandia.

Государство- участник указывает также, что автор не представила никаких убедительных доказательств того, что изложенная в официальном докладе информация недостоверна.
El Estado parte agrega que la autora no proporcionó ninguna prueba objetiva de que la información que figuraba en el informe oficial fuera poco fiable.

В официальном докладе№ 14 за 2009 год кабинету министров было предложено принять меры по дальнейшему совершенствованию законодательства о противодействии дискриминации.
En el Informe Oficial núm. 14 de 2009, se presentó al Gabinete una propuesta para reforzar el marco jurídico contra la discriminación.

Представитель Египта просил надлежащим образом отразить его выступление по проекту резолюции E/ CN. 9/ 2004/ L. 6 в официальном докладе Комиссии.
El representante de Egipto pidió que su declaración sobre el proyecto de resolución E/CN.9/2004/L.6 se consignara debidamente en el informe oficial de la Comisión.

Речь идет об официальном докладе Управления Верховного комиссара по делам беженцев по делу г-на Ньонзимы Нтангунгиры Жерара, который мы оставляем без комментариев.
Se trata de un informe oficial de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados relativo al caso del Sr. Niyonzima Ntagungira Gérard, que no requiere comentario alguno de nuestra parte.

Экономический и Социальный Совет принял к сведению эту просьбу, содержащуюся в документе Е/ 1991/ 91/ Add. 1, и сообщил о ней в своем официальном докладе Генеральной Ассамблее.
El Consejo Económico y Social tomó nota de esta petición, que figuraba en el documento E/1991/91/Add.1, e informó al respecto en su informe oficial a la Asamblea General.

В Официальном докладе Норвегии( НОУ 2009: 14) за 2009 год, который был представлен на рассмотрение правительства, было сформулировано предложение о дальнейшем укреплении правовой базы для борьбы с дискриминацией.
En un informe oficial de Noruega de 2009(NOU 2009:14) se presentó una propuesta para reforzar el marco jurídico en el ámbito de la discriminación.

Наблюдатель от Коста-Рики обратилась с просьбой о том, чтобы ее заявление по проекту резолюции E/ CN. 9/ 2005/ L. 4 было должным образом отражено в официальном докладе Комиссии.
La observadora de Costa Rica pidió que su declaración sobre el proyecto de resolución E/CN.9/2005/L.4 se consignara debidamente en el informe oficial de la Comisión.

В 13- м официальном докладе Норвегии 1999 года говорилось об общем отсутствии знаний в области гендерной тематики у работников здравоохранения, а также гендерного подхода в организации медицинского обслуживания.
En el Informe Oficial de Noruega 1999:13 se reveló una falta general de conocimientos sobre los aspectos género y de perspectiva de género en los servicios de salud.

Эта договоренность была достигнута в связи с докладом Комиссии по вопросам равной оплаты труда в Официальном докладе Норвегии 2008 года: 6" Гендерное равенство и оплата труда"( Kjønn og lønn).
Este acuerdo se alcanzó en paralelo con el informe de la Comisión de Igualdad de Remuneración, Informe Oficial de Noruega de 2008:6, titulado Kjønn og lønn(Género y remuneración).

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Комиссии на конкретные острые проблемы, поднятые в его основном выступлении перед участниками Конгресса, текст которого был полностью воспроизведен в официальном докладе о работе Конгресса( часть II).
Ahora desea señalar a la atención de la Comisión ciertos problemas planteados en su discurso ante el Congreso, reproducido in extenso en el informe oficial del Congreso(parte II).

Представитель Никарагуа обратился с просьбой отразить его выступление с изложением позиции по проекту резолюции E/ CN. 9/ 2005/ L. 4 в официальном докладе о работе тридцать восьмой сессии Комиссии.
El representante de Nicaragua solicitó que su declaración de posición sobre el proyecto de resolución E/CN.9/2005/L.4 fuera consignada en el informe oficial del 38º período de sesiones de la Comisión.

Декабря в подготовленном министерством информации Палестинского органа официальном докладе указывалось, что после войны 1967 года Израиль конфисковал свыше половины всех земель на оккупированных территориях.
El 6 de diciembre, un informe oficial preparado por el Ministerio de Información de la Autoridad Palestina reveló que desde la guerra de 1967 Israel había confiscado más de la mitad de las tierras de los territorios ocupados.

В Официальном докладе Норвегии( NOU) 2009 года:" Надежные органы полиции"(" 12 Et ansvarlig politi"), независимый комитет экспертов провел оценку деятельности административной системы рассмотрения жалоб в органах полиции.
Un comité independiente de expertos evaluó el sistema de denuncias administrativas contra la policía en el Informe Oficial de Noruega de 2009(NOU 2009: 12)," Et ansvarlig politi"(Una fuerza de policía responsable).

Малую долю супружеских пар, пользующихся современными методами контрацепции, можно объяснить тем, что в официальном докладе содержатся лишь те данные, которые были представлены Министерством здравоохранения.
El bajo porcentaje de parejas casadas que, según las informaciones, utilizan métodos anticonceptivos modernos, se puede atribuir al hecho de que el informe oficial contiene solamente estadísticas compiladas por el Ministerio de Salud.

Содержащиеся в официальном докладе Южной Африки для состоявшейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин свидетельствуют о том, что жизнь общества в Южной Африке в значительной степени определяется проблемами расовой, классовой и половой принадлежности.
Como indicaba con sinceridad el informe oficial de Sudáfrica a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, la vida en Sudáfrica está determinada en gran medida por cuestiones de raza, clase y sexo.

Сознавая, что у НПО-- реальный подход к ситуации, отличающийся от подхода, нашедшего отражение в официальном докладе, АВФТ намеревается составить и, если возможно, представить альтернативный доклад, который будет построен на материалах целого ряда французских НПО.
Consciente de que las organizaciones no gubernamentales tienen un enfoque de la realidad distinto del que se describe en el informe oficial, la AVFT desea preparar y presentar un informe alternativo en el que se reunirán las contribuciones de diversas organizaciones no gubernamentales francesas.

В официальном докладе о том, как власти относятся к мужчинам и женщинам- инвалидам( Swedish National Official Reports 1998: 138), приводится ряд факторов, которые могут влиять на различное отношение к инвалидам-- женщинам и мужчинам.
En un informe oficial donde se explica cómo son recibidos por las autoridades los hombres y mujeres con discapacidad(Informes oficiales de la Nación, Suecia, 1998:138), se señalan varios factores que pueden entrañar diferencias en la forma de recibir a dichas personas.

В давно опубликованном администрацией киприотов- греков официальном докладе по вопросам образования подтверждается тот факт, что основная цель образования в Южном Кипре заключается в том, чтобы дети из числа киприотов- греков всегда помнили о так называемой" оккупации".
En un informe oficial sobre educación publicado recientemente por la administración grecochipriota se confirma que el objetivo de la educación en Chipre Meridional es enseñar a los niños grecochipriotas a no olvidar la llamada“ocupación”.

В своем официальном докладе, представленном правительству весной 1999 года, Парламентский комитет по проблемам педагогического образования рекомендовал принять целый ряд мер, нацеленных на привлечение большего числа мужчин к работе в системе дошкольного и школьного образования.
En su informe oficial, presentado al Gobierno en la primavera de 1999, la Comisión Parlamentaria para la Formación de Docentes recomendó que se adoptaran diversas medidas a fin de aumentar el número de hombres que trabajan en la puericultura y el sistema educativo.

Работа, проделанная государственным Координационным комитетом по проведению Международного года семьи, и связанные с нею мероприятия найдут свое отражение в официальном докладе, который будет представлен 18 декабря национальным координатором государственному секретарю и министру по социальным вопросам, вопросам здравоохранения и делам городов г-же Симоне Вей.
La labor realizada por el Comité Directivo Nacional para el Año Internacional de la Familia y las acciones llevadas a cabo por el mismo serán descritas en un informe oficial que será presentado el 18 de diciembre por el Coordinador Nacional a la Sra. Simone Veil, Secretaria de Estado, Ministra de Asuntos Sociales, Salud y Desarrollo Urbano.

В Официальном докладе Норвегии 2007 года: 16" Новое законодательство по делам о наследстве"( Ny skiftelovgivning) предлагается внести поправки, для того чтобы стороны могли получать необходимые рекомендации и помощь при разделе имущества лиц, состоящих в незарегистрированных браках.
En el Informe Oficial de Noruega de 2007:16, titulado Ny skiftelovgivning(Nueva legislación testamentaria), se proponen varias enmiendas con el fin de garantizar que las partes reciban la orientación y asistencia necesarias a la hora de dividir la propiedad de las parejas que cohabitan.

С учетом официального признания администрацией Буша колониального статуса острова в опубликованном в декабре 2005 года официальном докладе, что является полной противоположностью той позиции, которую Соединенные Штаты занимали по данному вопросу с 1953 года- Соединенные Штаты обязаны признать неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
Dado que en un informe oficial de la Administración Bush, dado a conocer en diciembre de 2005, se reconoció públicamente el estatuto colonial de la isla-- lo cual representa la revocación de la posición que los Estados Unidos han mantenido desde 1953--, los Estados Unidos tienen el deber de reconocer el inalienable derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia.

В официальном докладе, подготовленном администрацией президента Джорджа У. Буша, четко указывается, что правительство Соединенных Штатов не признает никакой суверенитет Пуэрто- Рико и определяет Пуэрто- Рико как неинкорпорированную территорию, подчиняющуюся полномочиям конгресса Соединенных Штатов.
Un informe oficial elaborado durante el mandato del Presidente George W. Bush deja claro a los puertorriqueños que el Gobierno de los Estados Unidos no reconoce ninguna soberanía puertorriqueña, y define a Puerto Rico como un territorio no constituido sujeto a los poderes plenarios del Congreso de los Estados Unidos.

Власти Республики Сербской во главе с премьер-министром продолжали делать заявления и предпринимать действия с целью поставить под сомнение хорошо документированные военные преступления, такие как геноцид в Сребренице, что заставляет усомниться в официальном докладе Республики Сербской, который был опубликован в соответствии с обязательным решением Палаты по правам человека, касающимся Сребреницы.
Las autoridades de la República Srpska, con el Primer Ministro al frente, han seguido haciendo declaraciones y actuando a fin de cuestionar crímenes de guerra que están debidamente documentados, como el genocidio de Srebrenica, y han puesto en cuestión un informe oficial de la República Srpska preparado en atención a una decisión vinculante de la Cámara de Derechos Humanos relativa a Srebrenica.

В официальном докладе сообщается, что в ходе расследования в Армении не было получено никаких доказательств в подтверждение версии автора, в том числе ее заявления о том, что ее дом был сожжен. В этом докладе отмечается также, что ни власти, ни ее предполагаемые соседи не знают никого, кто бы проживал под фамилией автора по указанному ею адресу.
En el informe oficial se indica que la investigación llevada a cabo en Armenia no permitió encontrar ninguna prueba que apoyara la versión de la autora, incluida su afirmación de que su casa había sido incendiada, y que ni las autoridades ni sus supuestos vecinos conocían a nadie con su nombre que hubiera residido en la dirección que había proporcionado.

Просьба представить обновленную информацию о поправках к Закону об общей собственности и Закону№ 45 от 4 июля 1991 года о праве на совместное проживание и домашнее имущество в случае прекращения существования общности домашнего хозяйства его членов( предложенных в Официальном докладе Норвегии 2007: 16" Ny skiftelovgivning"(" Новое законодательство по делам о наследстве"))?
Sírvanse aportar información actualizada sobre las enmiendas introducidas a la Ley sobre copropiedad y la Ley Nº 45 de 4 de julio de 1991 relativa al derecho a compartir la residencia y los enseres domésticos cuando se rompe la comunidad de bienes(propuesta en el Informe Oficial de Noruega 2007:16" Ny skiftelovgivning", o Nueva legislación testamentaria).¿En qué situación jurídica se encuentran actualmente dichos asuntos?

Все официальные доклады Генерального секретаря публикуются на всех шести официальных языках.
Todos los informes oficiales del Secretario General se publican en los seis idiomas oficiales..

Официальный доклад, подготовленный Административной канцелярией.
Informe oficial presentado a la Oficina Ejecutiva.