ОФИЦИАЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• documento oficial
• documentos oficiales

Примеры использования Официальном документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата в официальном документе- 8 мая.
La fecha en el documento oficial es el 8 de mayo.

Могилы должны быть отмечены и содержаться в порядке, с тем чтобы их можно было разыскать, а также зарегистрированы в официальном документе.
Los enterramientos tenían que señalarse y protegerse, para que pudieran identificarse y registrarse en los archivos oficiales.

Так вы солгали в официальном документе, где вы поклялись говорить правду.
Así que mintió en un documento legal. en el que había jurado decir la verdad.

Полный текст резолюций Герата можно найти в официальном документе Совета Безопасности( S/ 1994/ 943).
El texto completo de la resolución de Herat figura en el documento oficial del Consejo de Seguridad que lleva la signatura S/1994/943.

Это обвинение, как и любое другое недоказанное обвинение, можно квалифицировать лишь как клевету, хотя это и изложено в официальном документе делегации.
Esta acusación, igual que cualquier otra acusación no probada, no puede calificarse sino de calumnia, aunque figure en un documento oficial de una delegación.

Город Слатина впервые упоминается 20 января 1368 года, в официальном документе, выпущенном Владиславом I Влайку, принцем Валахии.
La ciudad de Slatina fue mencionada por primera vez el 20 de enero de 1368 en un documento oficial emitido por Vladislao I, príncipe de Valaquia.

В 1977 году в официальном документе французского правительства под названием" Иммиграция и экономико- социальное развитие" подчеркивалось благотворное влияние иммиграции.
En 1977, se destacaban en un informe oficial del Gobierno francés titulado Immigration et développement économique et social los efectos positivos de la inmigración.

Откровенные амбиции Японии в области ядерных вооружений четко обнаруживаются в официальном документе, который был представлен Международному Суду.
La abierta ambición japonesa en la esfera de los armamentos nucleares se revela más claramente en un documento oficial que fue presentado a la Corte Internacional de Justicia.

Фонетический перевод названия компании на китайский язык отличался от названий на китайском языке, используемых компанией в ее официальном документе о регистрации предприятия;
La transcripción fonética del nombre de la empresa al chino era diferente de los nombres en chino utilizados en sus documentos oficiales de constitución en sociedad;

В официальном документе этой Конференции заявляется, что" глобализация является потенциально мощным и динамичным фактором экономического роста и развития".
En el documento oficial de la Conferencia se declara que" la mundialización continúa siendo una fuerza potencialmente poderosa y dinámica del crecimiento y el desarrollo".

Кроме того, существует право не раскрывать свое вероисповедание, которое тоже будет ограничено требованием об указании вероисповедания в официальном документе.
Además, existe asimismo un derecho a no manifestar la religión que se profesa, derecho que también se vería limitado al exigirse que se consignara la religión propia en los documentos oficiales.

Это не оспаривается ни в одном официальном документе, представленном Секретариатом Организации Объединенных Наций, включая доклад Генерального секретаря от 29 октября 1992 года( A/ 47/ 458).
Los documentos oficiales presentados por la Secretaría de las Naciones Unidas, incluido el informe del Secretario General de fecha 29 de octubre de 1992(A/47/458) no probaron que éste no fuera el sentido de la resolución.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что информация о финансовом положении будет, как он уже отмечал, опубликована в официальном документе.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que, como ya indicó, la información sobre la situación financiera se publicará en un documento oficial.

Перечень оборудования, передаваемого партнерам- исполнителям, всегда регистрируется в официальном документе, называющимся Соглашением о праве на использование, которое подписывается обеими сторонами.
La lista del equipo que se pone a disposición de los asociados en la ejecución de proyectos siempre se registra en un documento oficial denominado Acuerdo sobre el derecho de utilización, que es firmado por ambas partes.

Впоследствии администрация президента Перу отправила электронное сообщение СМИ с" финальной декларацией" саммита, однако речь идет о заявлении Умалы, а не об официальном документе, которым завершился саммит.
Posteriormente, la Presidencia de Perú envió un correo electrónico a los medios con la"declaración final" de la cumbre, pero se trata del pronunciamiento de Humala, y no del documento oficial que cerró la cumbre.

Эфиопия демонстрирует совершенно несерьезный подход, говоря в настоящее время о типографских ошибках в таком важном и официальном документе, подготовленном главой государства, в котором содержится просьба о выдаче конкретных лиц.
Resulta baladí que Etiopía se refiera ahora a errores mecanográficos en un documento oficial de esa importancia, firmado por un Jefe de Estado que solicita la extradición de determinadas personas.

Тогдашний помощник Генерального секретаря, возглавлявший Управление людских ресурсов не позволил Союзу персонала Организации Объединенных Наций представить мнения персонала Генеральной Ассамблее в официальном документе.
La entonces Subsecretaria General de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos negó al Sindicato del Personal de las Naciones Unidas la oportunidad de presentar sus opiniones a la Asamblea General en un documento oficial.

Практика ссылки в официальном документе на мероприятие, проведенное не Организацией Объединенных Наций, целесообразность которой в данном случае ставится под сомнение некоторыми государствами- членами, представляется неправильной.
Es una mala práctica hacer referencia en un documento oficial a un acontecimiento que no ha sido organizado por las Naciones Unidas y que además ha sido cuestionado por algunos Estados Miembros.

В 1991 году, когда этот вопрос рассматривался впервые, Вашингтон дошел до того, что стал заявлять, будто блокады не существует. 21 августа того года в распространенном здесь официальном документе Госдепартамент бесстыдно заявлял:.
En 1991, cuando el tema fue considerado por primera vez, Washington llegó al extremo de afirmar que no existía el bloqueo. El 21 de agosto de ese año, en un documento oficial aquí distribuido, el Departamento de Estado se atrevió a declarar:.

Анализируя выполнение Сент-Винсентом и Гренадинами своих обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, мы сочли полезным рассматривать статьи в рамках существующих крупных разделов, предусмотренных в официальном документе.
Al examinar el cumplimiento por parte de San Vicente y las Granadinas de sus obligaciones en virtud de la CEDAW, nos ha parecido útil considerar los artículos teniendo en cuenta las divisiones amplias del documento oficial.

В официальном документе Бразилии, подготовленном с учетом результатов этой Конференции, признается историческая ответственность за рабство и экономическую, социальную и политическую маргинализацию лиц африканского происхождения.
En el documento oficial del Brasil resultante de la Conferencia se reconoce la responsabilidad histórica por la esclavitud y por la marginalización económica, social y política de los afrodescendientes.

В этой связи ее делегация хотела бы уточнить свое ранее внесенное предложение относительно отражения информации, представленной заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, в официальном документе.
A ese respecto, la delegación de Cuba desea aclarar la propuesta que formuló anteriormente en el sentido de que la información actualizada que proporcione el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión debería incorporarse en un documento oficial.

Сфера применения: занятость, товары и услуги, социальное обеспечение и социальная защита, отметка в официальном документе или протоколе, а также доступ к любой открытой для населения экономической, социальной, культурной или политической деятельности и участие в ней.
Campos de aplicación: empleo, bienes y servicios, seguridad y protección social, mención en un documento oficial o un atestado y acceso a cualquier actividad económica, social, cultural o política abierta al público y participación en esa actividad.

В законодательстве следует предусмотреть, что если лицо, предоставившее право, является физическим лицом, то его идентификатором для целей эффективной регистрации является фамилия лица, предоставившего право, как она указана в соответствующем официальном документе.
El régimen debería disponer que, si el otorgante es una persona física, el dato identificador del otorgante requerido para la validez de la inscripción será el nombre del otorgante conforme aparezca en el documento oficial prescrito para dicho fin.

Поскольку ни в одном официальном документе не указывается этническая принадлежность того или иного лица, не имеется никаких разукрупненных данных о представленности групп этнических меньшинств в правительстве, государственной службе или других сферах государственной жизни.
Dado que el origen étnico de una persona no se especifica en documento oficial alguno, no se dispone de datos desglosados sobre la representación de grupos étnicos minoritarios en el Gobierno, la administración pública y otras esferas de la vida pública.

Что касается вопроса о необходимости сохранения выражения" прямо выраженным образом", то в этой связи было указано, что ввиду неофициального характера согласительной процедуры стороны, возможно, не всегда считают необходимым фиксировать свою договоренность о согласительной процедуре в официальном документе.
En cuanto al mantenimiento de la palabra“expresamente” se precisó que, dado el carácter informal del procedimiento de conciliación, las partes podrían no siempre considerar necesario hacer constar su acuerdo de conciliación en un documento formal.

Указание в официальном документе вероисповедания владельца несет в себе серьезную опасность злоупотреблений или последующей дискриминации по признаку религии или убеждений, которую необходимо соотносить с возможными основаниями для раскрытия вероисповедования владельца документа..
El hecho de indicar la religión que se profesa en los documentos oficiales entraña un grave riesgo de abusos o de posterior discriminación basada en la religión o las creencias, lo que ha de contraponerse a las posibles razones para divulgar la religión del titular.

В целях надлежащего соблюдения процедуры Группа хотела бы, чтобы информация о предложении ссуды правительством принимающей страны была представлена в официальном документе, поскольку предыдущая письменная информация основывалась лишь на сценариях и предположениях в отношении погашения ссуды.
Como cuestión de debido procedimiento, el Grupo desea que se suministre en un documento oficial, información sobre el ofrecimiento de préstamo del Gobierno del país anfitrión, ya que los detalles proporcionados anteriormente por escrito se han basado solamente en hipótesis y supuestos sobre el reembolso.

Формальная система должна быть прописана в одном официальном документе, в котором сначала определяется, что подотчетность значит для организации, а затем сводятся воедино все компоненты подотчетности, с тем чтобы их можно было лучше довести до сведения сотрудников и заинтересованных сторон.
Debería establecerse un marco formal en un documento oficial en el que se defina en primer lugar lo que la organización entiende por rendición de cuentas y se reúnan todos los componentes de la rendición de cuentas a fin de que pueda comunicarse mejor al personal y a las partes interesadas.

В официальном документе нашего Института подробно излагаются его структура и характер деятельности, и он дает более полное представление о возможных формах сотрудничества наших двух учреждений в деле уменьшения масштабов нищеты, расширения возможностей и достижения справедливости и мира на планете.
El documento oficial de nuestro Instituto en que se detallan la estructura y el funcionamiento del IICA permitirá a Vuestra Excelencia conocer mejor la forma en que ambas instituciones pueden colaborar para reducir la pobreza, crear oportunidades y lograr un mundo más justo y pacífico.