ОФИЦИАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ на Испанском - Испанский перевод

• idioma oficial
• lengua oficial
• idiomas oficiales

Примеры использования Официальном языке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорил на африканском, официальном языке Южной Африки.
Estaba hablando afrikáans, la lengua oficial de Sudáfrica.

Он устанавливает, что судопроизводство ведется на официальном языке.
En ella se establece que el proceso se celebrará en la lengua oficial.

Если оно составлено не на английском, а на другом официальном языке, то оно переводится Секретариатом на английский.
Si se hubiera hecho en un idioma oficial distinto del inglés se traducirá a ese idioma por la Secretaría.

Iii необходимость указания элементов маркировки на более чем одном официальном языке;
Iii La necesidad de que los elementos de la etiqueta aparezcan en más de un idioma oficial;

Сейчас стоимость перевода и публикации одной страницы на одном официальном языке составляет 260 долл. США.
Actualmente, el costo por página de traducción a un idioma oficial y su publicación es de 260 dólares.

Публичные вывески и плакаты, а также коммерческие рекламные объявления должны быть исключительно на официальном языке.
Los anuncios públicos y la publicidad comercial podrán hacerse únicamente en la lengua oficial.

Просьбы о сотрудничестве представляются на официальном языке запрашиваемого государства, если нет договоренности об ином.
La solicitud de cooperación se hará en un idioma oficial del Estado al que se dirija la solicitud, a menos que se convenga otra cosa.

Согласно статье 23 УПК судопроизводство ведется на государственном или официальном языке.
De conformidad con el artículo 23 del Código de Procedimiento Penal, el juicio se celebra en el idioma nacional o en el idioma oficial.

Статья 20 гарантирует гражданам Украины получение образования на официальном языке или на языках меньшинств.
En el artículo 20 se garantiza a todos los ciudadanos ucranianos la educación en la lengua oficial y en las lenguas regionales y minoritarias.

Двух брошюр по общим вопросам, связанным с МУС( 100 000 экземпляров), на двух рабочих языках и одном официальном языке;
Dos folletos sobre aspectos generales de la Corte(100.000 ejemplares) en dos idiomas de trabajo y en un idioma oficial.

Если решение по делу было вынесено на другом официальном языке Организации, то такое решение должно также публиковаться на этом языке..
Si la cuestión se hubiera decidido en otra lengua oficial de la Organización, el fallo también deberá publicarse en esa lengua..

Кроме того, он просит государство- участник опубликовать настоящие Соображения и обеспечить их широкое распространение на официальном языке государства- участника.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité y lo difunda ampliamente en sus idiomas oficiales.

Если арбитражное решение не изложено на официальном языке данного государства, сторона должна представить его перевод на такой язык".
Si el laudo no estuviera redactado en un idioma oficial de este Estado, la parte deberá presentar una traducción a ese idioma de dicho documento".

Некоторые организации системы представляют информацию, доступную в интерактивном режиме, более чем на одном официальном языке.
Algunas organizaciones del sistema facilitan la información que incorporan a la red en más de uno de los idiomas oficiales.

В статье 77 Конституции страны предусматривается, что" подготовка на начальных этапах школьного обучения ведется на официальном языке, являющемся родным для обучающегося.
La Constitución nacional, en su artículo 77, establece que" la enseñanza en los comienzos del proceso escolar se realizará en la lengua oficial materna del educando.

Так, например, правительство Нью- Брансуика оказывает финансовую помощь учащимся, которые при поступлении в школу не говорят ни на одном официальном языке.
Por ejemplo, las autoridades de Nueva Brunswick financian la prestación de asistencia a los alumnos que entran en el sistema público de enseñanza y no hablan ninguno de los idiomas oficiales.

Доклады о совещаниях групп экспертов представлены Комиссии в качестве справочных документов, издаваемых только на одном официальном языке Организации Объединенных Наций.
La Comisión tiene ante sí los informes de las reuniones de los grupos de expertos como documentos de antecedentes únicamente en un idioma oficial de las Naciones Unidas.

Каждая делегация имеет право на прослушивание хода заседания на любом официальном языке, а подготовка отчета о заседании невозможна без синхронного перевода.
Cada delegación tiene derecho a escuchar las actuaciones en cualquiera de los idiomas oficiales y no será posible efectuar las tareas de redacción sin interpretación.

Кроме того, он просит государство- участник опубликовать настоящие Соображения и обеспечить их широкое распространение на официальном языке государства- участника.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité y lo difunda ampliamente en la lengua oficial del Estado parte.

Решения составляются на любом официальном языке Организации Объединенных Наций, и два их подписанных подлинных экземпляра сдаются на хранение в архив Организации Объединенных Наций.
Las sentencias se redactarán en cualquiera de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, dos de cuyos originales, debidamente firmados, se depositarán en los archivos de las Naciones Unidas.

Другие соответствующие неправительственные организации могут за свой счет представить письменные заявления на любом официальном языке Организации Объединенных Наций.
Otras organizaciones no gubernamentales pertinentes podrán, a sus expensas, formular exposiciones por escrito en cualquiera de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Согласно закону 2000 года об официальном языке Кыргызстана, отказ государственными служащими в приеме или рассмотрении обращений граждан на официальном языке считается преступлением.
La Ley sobre el idioma oficial de Kirguistán, de 2000, prohibía que un funcionario se negara a aceptar o a considerar comunicaciones de los ciudadanos en una lengua oficial.

Доклады о совещаниях обеих групп экспертов представлены на рассмотрение Комиссии в качестве справочных документов-- всего на одном официальном языке Организации Объединенных Наций.
La Comisión tiene a la vista los informes de las reuniones de ambos grupos de expertos como documentos de antecedentes, únicamente en un idioma oficial de las Naciones Unidas.

Если арбитражное решение изложено не на официальном языке данного государства, суд может направить этой стороне просьбу представить заверенный перевод этих документов на такой язык..
Si el laudo no estuviera redactado en un idioma oficial de ese Estado, el tribunal podrá solicitar a la parte que presente una traducción certificada del laudo a ese idioma..

Сторонам, не включенным в приложение I, следует представлять свои двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию, на английском языке или на любом другом официальном языке Организации Объединенных Наций.
Las Partes no incluidas en el anexo I deberán presentar sus informes bienales de actualización en inglés o en cualquiera de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

По завершении этого процесса содержанием и координацией webсайта на каждом официальном языке будет заниматься один координатор webсайта, занимающий должность категории специалистов.
Una vez terminado este proceso, habrá un puesto del cuadro orgánico de coordinador de sitios de la Web asignado a la gestión y coordinación de los sitios en cada uno de los idiomas oficiales.

Заявитель получает копию на том языке, на каком была представлена апелляция, если только он не запросит копию на другом официальном языке Организации Объединенных Наций.
El apelante recibirá un ejemplar en el idioma en que se haya presentado la apelación a menos que solicite un ejemplar en otro de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Показатель отсева среди местных учащихся арабского происхождения составляет в начальной школе 30%, в средней- 50%, а в высших учебных заведениях- 70%, поскольку они вынуждены учиться на официальном языке.
El índice de abandono escolar de los estudiantes árabes indígenas se eleva al 30% en la enseñanza primaria, al 50% en la secundaria y al 70% en el bachillerato, debido a la exigencia de estudiar en la lengua oficial.

Предпринимавшиеся в последнее время усилия были расширены за счет включения двуязычных программ обучения грамотности, включающих обучение грамотности на языках коренного населения, а также на официальном языке страны.
Las actividades emprendidas recientemente se ampliaron y ahora incluyen programas bilingües de alfabetización que abarcan la alfabetización en idiomas autóctonos y en el idioma oficial del país.

Что касается распространения заключительных замечаний Комитета по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам, то государство- участник желает сообщить, что они были распространены на всех уровнях на английском языке, т. е. на официальном языке, используемом в Замбии.
En cuanto a la difusión de las observaciones finales del Comité relativas a los informes periódicos tercero y cuarto combinados, el Estado parte desea informar de que dichas observaciones se difundieron en todos los niveles en inglés, idioma oficial de Zambia.