ОФИЦИАЛЬНОМ СОГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo oficial

Примеры использования Официальном соглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива СтАР основана на официальном соглашении, заключенном между Всемирным банком и ЮНОДК в сентябре 2007 года.
La Iniciativa StAR se basa en un acuerdo oficial concertado en septiembre de 2007 por el Banco Mundial y la UNODC.

Они сделали намного больше, чем мы могли бы ожидать, намного больше, чем это было предусмотрено в официальном соглашении.
Se han desvivido, mucho más de lo que se les podía pedir, mucho más de lo dispuesto en los acuerdos oficiales.

Соответствующие обязанности Организации Объединенных Наций, доноров и безвозмездно предоставляемого персонала будут четко определены в официальном соглашении между Организацией Объединенных Наций и соответствующим донором.
Las obligaciones respectivas de las Naciones Unidas, los donantes y el personal proporcionado gratuitamente se determinarán claramente en un acuerdo oficial entre las Naciones Unidas y el donante.

Он сам может основываться на официальном соглашении- как в Камбодже или Боснии и Герцеговине,- подтверждающим всю серьезность обязательств, а также облекающим договоренности в форму официального политико-правового акта.
Puede centrarse en un acuerdo oficial, como en Camboya o en Bosnia y Herzegovina, en que se manifieste un elevado nivel de compromiso y se otorgue a los arreglos carácter político y jurídico oficial..

Она подразумевает, что в начале года будет глобально обсуждаться годовой взнос и это будет фиксироваться в определенного рода официальном соглашении между донором и УВКБ.
Este criterio consiste en negociar una contribución anual global a principios de año y consignada en un acuerdo oficial entre el donante y el ACNUR.

Всемирная туристская организация информирует Экономический и Социальный Совет о вопросах межучрежденческого характера, находящихся в пределах ее компетенции, и о любом официальном соглашении по этим вопросам, которое Всемирная туристская организация планирует заключить с другим учреждением, входящим в систему Организации Объединенных Наций.
La Organización Mundial del Turismo informará al Consejo Económico y Social de los asuntos de interés interinstitucional que sean de su competencia y de los acuerdos oficiales que concierte sobre esos asuntos con cualquier otro organismo del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи эффективная и давно осуществляемая координационная роль, выполняемая УВКБ как ведущим учреждением в рамках гуманитарной деятельности в Косово, должна быть сохранена и должна найти отражение в официальном соглашении с ОБСЕ.
A este respecto, es preciso mantener la función de coordinación eficaz y establecida que desempeña la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados como principal organismo a cargo de las actividades humanitarias en Kosovo y plasmar esa función en un acuerdo oficial con la OSCE.

Европейская экономическая комиссия считает, что риск частичного дублирования деятельности ограничивается ввиду давних рабочих отношений с ее основными партнерами и что нет необходимости в том или ином официальном соглашении при наличии долговременного, регулярного и хорошо налаженного сотрудничества.
La Comisión Económica para Europa considera que el riesgo de superposición de las actividades es limitado, dados los acuerdos de trabajo de larga data que existen con sus principales asociados, y que no es necesario establecer un acuerdo oficial cuando existe una cooperación periódica de larga data que funciona adecuadamente.

Он спрашивает, основывается ли сотрудничество между Узбекистаном и УВКБ в вопросах оказания помощи беженцам из Кыргызстана и Таджикистана на официальном соглашении, и отмечет при этом, что Узбекистан не является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года. Каковы юридические требования для подачи ходатайства о предоставлении статуса беженца?
Pregunta si la cooperación entre Uzbekistán y el ACNUR en el caso de los refugiados de Kirguistán y Tayikistán estuvo basada en un acuerdo oficial, observando que Uzbekistán no es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.¿Cuáles son los requisitos jurídicos para reclamar el estatuto de refugiado?

Инициатива СтАР основана на официальном соглашении, заключенном Всемирным банком и ЮНОДК в сентябре 2007 года. Инициатива нацелена на стимулирование систематического и своевременного возвращения активов, являющихся доходами от коррупции, и содействие этому процессу, а также на совершенствование принимаемых по всему миру мер по возвращению похищенных активов.
La Iniciativa StAR se basa en un acuerdo oficial concertado en septiembre de 2007 por el Banco Mundial y la UNODC y tiene como finalidad promover y facilitar la restitución sistemática y oportuna de activos que sean producto de la corrupción y mejorar los resultados logrados a nivel mundial en cuanto a la restitución de activos robados.

Предложение включить слова" в соответствии с соглашением о статусе сил" после слова" сотрудничают" в шапке статьи было поддержано рядом представителей, которые сочли необходимым, чтобы обязательства государств- членов были ясно изложены в официальном соглашении, но встретило возражение со стороны тех, кто возражал против того, чтобы осуществление положений всей конвенции ставилось в зависимость от согласия принимающего государства.
La propuesta de introducir en el párrafo introductorio del artículo las palabras" de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas" después de la palabra" cooperarán", fue apoyada por algunos representantes que consideraban esencial que se formulasen con claridad las obligaciones de los Estados Partes en un acuerdo oficial, pero otros se opusieron, poniendo objeciones a que toda la Convención estuviese sujeta al consentimiento del Estado receptor.

Официальное соглашение между различными участниками;
Un acuerdo formal entre las diversas partes;

Официальное соглашение между различными странами;
Un acuerdo formal entre las diversas partes;

Официальные соглашения 74.
Acuerdos formales 74 30.

Официальные соглашения между Судом и такими участниками облегчают сотрудничество.
Los acuerdos formales entre la Corte y esos Estados y organizaciones facilitan la cooperación.

Знаешь, может нам стоило бы иметь чуть более официальное соглашение?
Sabes, tal vez deberíamos tener un poquito más de un acuerdo formal.

В этой связи завершается подготовка официального соглашения с подробным указанием сферы партнерских отношений и механизмов совместного несения расходов.
En este contexto, cabe señalar que se está terminado de elaborar un acuerdo oficial en que se detallan el alcance de la asociación y las disposiciones en materia de participación en la financiación de los gastos.

В 2001 году ПРООН подписала два официальных соглашения в виде меморандумов о договоренности с Африканским банком развития и Азиатским банком развития.
Durante el año 2001, el PNUD firmó dos acuerdos oficiales en forma de memorando de entendimiento con el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

Было отмечено также, что, хотя не существует какого-либо официального соглашения о временных помещениях Органа," аренда" выплачивается.
También se señaló que, si bien no existía acuerdo oficial alguno sobre las oficinas provisionales de la Autoridad, se estaba pagando alquiler.

Использование официальных соглашений для укрепления неформальных личных контактов и оформления понятий и принципов для проведения совместных расследований;
La concertación de acuerdos oficiales para consolidar los contactos personales oficiosos y establecer oficialmente los conceptos y principios para la realización de investigaciones conjuntas;

ЭКЛАК обеспечивает административную поддержку Регионального отделения ЮНЕП в Мехико в отсутствие какого-либо официального соглашения, в котором определялись бы условия этой деятельности.
La CEPAL proporciona apoyo administrativo a la Oficina Regional del PNUMA en México, sin que exista acuerdo oficial alguno que defina las modalidades del arreglo.

Хотя официальных соглашений о сотрудничестве не заключено, МОМ содействует организации добровольной репатриации ганских трудящихся- мигрантов, если они того желают.
Si bien no hay acuerdos oficiales de cooperación, la OIM ayuda a gestionar el regreso voluntario de los trabajadores migrantes ghaneses, si así lo desean.

ЮНОДК и Всемирный банк создали действенные и прозрачные институциональные условия для осуществления Инициативы СтАР на основе официального соглашения о партнерстве.
La UNODC y el Banco Mundial crearon un entorno institucional eficaz y transparente para la Iniciativa, basado en un acuerdo oficial de asociación.

На мой взгляд, 20 июля мы не пришли к официальному соглашению по пакету.
En mi opinión, el 20 de julio no se llegó a un acuerdo oficial respecto del conjunto.

Было сочтено целесообразным изучить возможность подписания официальных соглашений с другими государственными учреждениями для обеспечения доступа к таким источникам.
Se consideró apropiado estudiar la posibilidad de suscribir acuerdos oficiales con otros organismos gubernamentales a efectos de tener acceso a dichas fuentes.

Информационные центры открывались на основе неофициальных договоренностей с правительствами принимающих стран без подписания каких-либо официальных соглашений.
Los centros se abrían sobre la base de entendimientos oficiosos con los gobiernos de los países anfitriones y no se firmaban acuerdos oficiales.

Технический секретариат оказался в состоянии удостоверить фактическую долю, которую я упомянул, после достижения официального соглашения с Россией относительно плана проверки для ликвидационного объекта" Марадыковский".
La Secretaría Técnica pudo certificar el porcentaje real mencionado tras haber logrado un acuerdo oficial con Rusia sobre el plan de verificación de la instalación de destrucción de Maradykovsky.

Правительство Франции продолжает добиваться от Новой Каледонии заключения официального соглашения о статусе уоллисцев в территории.
El Gobierno francés continúa exhortando a Nueva Caledonia a que negocie un acuerdo oficial sobre la situación de los walisianos en el Territorio.

Объем выбросов должен определяться на основе информации, которой Стороны обмениваются либо неформально, либо в соответствии с официальными соглашениями между ними.
La cantidad de emisiones se determinaría sobre la base de la información que compartieran las Partes, sea de manera oficiosa o en virtud de acuerdos oficiales entre ellas.

УСВН по-прежнему считает, что выдача и передача заключенных, как правило, происходит на основе официальных соглашений. 4.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna sigue pensando que la extradición y la entrega de detenidos normalmente se basan en acuerdos oficiales.