ОФИЦИАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• oficial
• formal
• estructurado
• oficialmente
• formalmente
• oficiales

Примеры использования Официальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, не на официальном уровне.
Ya sabes, no en una oficial.

Одобрен на официальном заседании Комитета 12 октября 2005 года.
Aprobadas en la sesión oficiosa del Comité celebrada el 12 de octubre de 2005.

Данные относятся к женщинам, состоящим в официальном браке или в консенсуальном союзе.
Los datos corresponden a las mujeres oficialmente casadas y a las que viven en una unión consensual.

Так вы солгали в официальном документе, где вы поклялись говорить правду.
Así que mintió en un documento legal. en el que había jurado decir la verdad.

Физическое насилие затрагивает как женщин, находящихся в официальном браке, так и женщин, не связанных брачными узами.
La violencia física afecta tanto a las mujeres casadas formalmente como a las no casadas.

В своем официальном звании, я не могу комментировать тему контакта с пришельцами.
En mi condición de funcionario, no puedo comentar acerca del contacto ET.

Однако члены этих кланов не являются" государственными должностными лицами" и не выступают в" официальном качестве".
Sin embargo, esas personas no son“funcionarios públicos” y no actúan“en el ejercicio de funciones públicas”.

Нет, я говорю об официальном представителе СДС.( прим. центр контроля за заболеваниями).
No, estoy hablando con un oficial del Centro de Control de Enfermedades.

Официальном контактном пункте Стокгольмской конвенции Национальном координационном центре Стокгольмской конвенции.
Point de contact official de la Convention de Stockholm Correspondant national de la Convention de Stockholm.

Этот указ дает возможность ребенку, матери или суду по делам об опеке ходатайствовать об официальном установлении отцовства.
La ordenanza permitirá que un niño, su madre o el tribunal de tutela soliciten que el apellido del padre se establezca oficialmente.

На менее официальном уровне отдельные правоохранительные органы обмениваются визитами с правоохранительными органами других стран.
En un plano más informal, los organismos encargados de hacer cumplir la ley intercambian visitas con sus homólogos de otros países.

Раздел 1 предусматривает, что понятие государственное должностное лицо включает в себя лицо, выступающее в официальном качестве.
El artículo 1 estipula que el término de funcionario público incluye toda persona que actúe en el ejercicio de funciones públicas.

Существует необходимость в более структурированном и официальном сотрудничестве между двумя органами, занимающимися вопросами мира и безопасности в Африке.
Se necesita una cooperación más estructurada y formalizada entre los dos órganos en materia de paz y seguridad en África.

Конфликт в Демократической Республике Конго разворачивается на двух фронтах: официальном и неофициальном.
Es cierto que el conflicto de la República Democrática del Congo se desarrolla en dos frentes: el oficial y el extraoficial.

С учетом предложения, сформулированного на официальном пленарном заседании 30 января, сегодня мы хотим коснуться этого предмета более подробно.
Dado que se presentó una propuesta en la sesión plenaria oficiosa del 30 de enero, ahora quisiéramos abordar este tema en más detalle.

В ряде очень небольших стран координация по основным вопросам и совместное программирование осуществляются в менее официальном порядке.
En algunos países muy pequeños, la coordinación sustantiva y la programación conjunta se llevan a cabo de manera menos estructurada.

Таким образом, декларации при ратификации, присоединении или официальном подтверждении ЮНКЛОС были сделаны 47 государствами и Европейским сообществом.
De este modo, 47 Estados y la Comunidad Europea han hecho declaraciones al ratificar o confirmar formalmente la Convención o adherirse a ella.

От ДОПМ не поступало никаких просьб об официальном назначении главных административных сотрудников и главных сотрудников по гражданскому персоналу для новых миссий.
El DOMP no solicitó certificación de los oficiales administrativos jefes y los oficiales jefes del personal civil para nuevas misiones.

Хотя смертная казнь применяется в Нигерии редко, Турция рекомендовала ей b рассмотреть вопрос об официальном введении моратория на смертную казнь и ее последующей отмене.
Aunque se aplicara rara vez, Turquía recomendó que Nigeria b estudiara la posibilidad de formalizar una moratoria de la pena de muerte y abolirla.

Мы поддерживаем регулярные контакты на министерском и официальном уровнях с правительством Гибралтара по целому ряду вопросов, имеющих отношение к территории.
Mantenemos contactos periódicos a nivel de ministros y otras autoridades con el Gobierno de Gibraltar sobre la gama de cuestiones que afectan al Territorio.

Ноября 2010 года было подписано Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Кувейта об официальном создании Отделения поддержки МООНСА в Кувейте.
El 28 de noviembre de 2010 se firmó el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Kuwait para establecer formalmente una Oficina de Apoyo de la UNAMA en Kuwait.

Факт их заключения под стражу, как представляется, не был зафиксирован в официальном реестре, а никаких действий для информирования их близких об их положении не предпринималось.
Al parecer, su detención no figura en ningún registro público y no se ha tomado disposición alguna para informar a sus allegados de su situación.

Рекомендация об официальном распределении задач между структурами может причинить ущерб ныне применяемой методике принятия скоординированных решений по управлению.
La recomendación de formalizar la distribución de tareas entre las oficinas podría afectar negativamente la metodología actual de adoptar coordinadamente las decisiones sobre gestión.

Комиссии рекомендуется на ее следующей сессии принять решение об официальном утверждении уже согласованных Рабочей группой предложений и изменений, касающихся правил.
Se recomendó a la Comisión que en su siguiente período de sesiones aprobase oficialmente las propuestas y las enmiendas del reglamento ya acordadas por el Grupo de Trabajo.

В-третьих, это действие должно совершаться государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, например солдатом или воинским начальником.
En tercer lugar, el autor debe ser un funcionario público o una persona en el ejercicio de funciones públicas, como un soldado o un oficial con mando.

Одна из групп призвала к тому, чтобы кандидатуры на этот пост выдвигались в официальном порядке, так чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия с ними.
Un grupo pidió que las candidaturas para el cargo se presentasen oficialmente, de manera que hubiera tiempo suficiente para la interacción con los Estados Miembros.

Здесь уместно рассмотреть и вопрос о том, могут ли рассматриваться уголовно- наказуемые деяния, в частности, международные преступления как совершенные в официальном качестве.
A este respecto, también procede estudiar si los actos punibles penalmente, en particular los delitos internacionales, pueden considerarse como actos realizados con carácter oficial38.

Тот или иной представитель может выступать и не на официальном языке, если он( она) самостоятельно организует устный перевод на один из официальных языков.
Cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los oficiales siempre que proporcione la interpretación de su discurso a uno de dichos idiomas.

Фронт ПОЛИСАРИО готов участвовать в официальном, ответственном и серьезном диалоге с правительством Марокко с целью устранения трудностей на пути к организации референдума по вопросу о самоопределении.
El Frente POLISARIO estaba dispuesto a emprender oficialmente con Marruecos un diálogo responsable y genuino para allanar el camino a la celebración de un referéndum de libre determinación.

Кроме того, не всякая работа выполняется непосредственно на фабрике или на официальном рабочем месте, поскольку некоторые экспортные товары изготавливаются с использованием ставки сдельной оплаты или на дому.
Además, no todo el trabajo se realiza en fábricas o entornos de empleo formales, pues algunos bienes de exportación se fabrican a destajo o en el domicilio.