ОФИЦИАЛЬНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• offiziellen
• amtlichen
• offizieller

Примеры использования Официальном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гарантия лучшей цены на нашем официальном сайте.
Best preis garantie Auf unserer Offizielle Website.

Бронирование всегда на официальном сайте отеля подробнее.
Buchung immer auf Offizielle Website des Hotels Siehe Bedingungen.

Однако очарование не может заменить недостаточный прогресс на официальном уровне.
Aber Charme macht den fehlenden Fortschritt auf offizieller Ebene nicht wett.

В июне 2008 года Маккарди объявила на своем официальном сайте о работе над своим дебютным альбомом.
Im Juni 2008 wurde auf McCurdys offizieller Website bekannt gegeben, dass sie an ihrem Debüt-Album arbeitete.

Возможна игра через локальную сеть или через Интернет на официальном игровом сервере.
Man kann entweder über ein Local Area Network, auf selbst gehosteten Servern oder auf den offiziellen ranked servern spielen.

Вы утверждали, что были на официальном задании, когда столкнулись с мистером Эймсом на судне" Феникс.
Sie sagten, Sie waren in offiziellem Auftrag unterwegs, als Sie auf dem Schiff"Phoenix" auf Mr. Ames trafen.

Другим преимуществом было право члена гильдии продавать свои творения на официальном рынке искусств.
Ein weiterer Vorteil bestand in dem Recht des Gildemitgliedes, seine Werke auf dem öffentlichen Kunstmarkt zu verkaufen.

Песня была доступна для бесплатной загрузки в качестве WAV файла на официальном сайте Korn с 13 октября по 16 октября.
Vom 13. Oktober bis zum 16. Oktober dieses Jahres wurde der Song auf der offiziellen Website von Korn als WAV-Datei gratis angeboten.

В официальном документе о последствиях Культурной революции в Гуанси в списке убитых встречается много младенцев.
In den offiziellen„Erinnerungsstücken aus der Kulturrevolution in Guangxi“ erscheinen viele Kleinkinder auf der Todesliste.

Означает ли это, что мир может не ждать существенных изменений в официальном поведении Ирана после победы Роухани?
Bedeutet das, dass die Welt nicht erwarten sollte, dass es nach Rohanis Wahlsieg wesentliche Veränderungen im offiziellen Gebaren des Iran geben wird?

Как сообщается на официальном рынке, есть экран, где перечислены приложения, установленные на устройстве, а также для обновления.
Als auch im amtlichen Markt, Gibt es einen Bildschirm, wo es die Anwendungen auf Ihrem Gerät installiert listet, sowie für Aktuelles.

Для участия в Гонке героев требуется покупка билета на официальном сайте проекта, цена зависит от места проведения.
Die Eintrittskarten für die Teilnahme an der Veranstaltung HeroRace können auf der offiziellen Website des Projektes gekauft werden, der Preis hängt vom Wettkampfort ab.

Сегодня Sony объявила в официальном блоге о выпуске смартфона Xperia C3, который также называется PROSelfie или« лучший смартфон для.
Sony kündigte heute auf dem offiziellen Blog die Einführung des Xperia C3-Smartphones an, das auch PROSelfie oder"das beste Smartphone für.

Разница между теперешним моментом и периодом, ведущим к этому моменту, заключается в том, что мы настаивали на официальном объявлении Раскрытия.
Der Unterschied zwischen jetzt und der Periode, die in die aktuelle Gegenwart geführt hat, ist, dass wir jetzt auf eine offizielle Bekanntmachung der Enthüllungen drängen.

Недавно BlackBerry объявил в своем официальном блоге Inside BlackBerry, что больше не будет выпускать BlackBerry Classic, самый известный.
Vor kurzem hat BlackBerry auf seinem offiziellen Blog Inside BlackBerry bekannt gegeben, dass es den BlackBerry Classic, den bekanntesten.

Территориальный информационный ресурс данных о состоянии окружающей среды находится в режиме открытого доступа на официальном сайте Калужской области.
Die territoriale Informationsressource mit den Daten über den Umweltzustand ist öffentlich zugänglich und befindet sich auf der offiziellen Webseite des Kalugaer Gebiets.

В феврале 2014 года TOP Media объявило на официальном сайте 100%, что лидеру Мину пришлось заручиться в корейскую армию, начиная с 4 марта.
Im Februar 2014 kündigte TOP Media sowohl auf der offiziellen Website als auch auf dem Fancafe von 100% an, dass Minwoo ab dem 4. März in das koreanische Militär einsteigen müsse.

И вопрос в том, как ее босс, можете ли вы сказать, что агент Кин была на той лодке," Феникс", в ее официальном качестве, как агент ФБР.
Und diese Frage ist, als ihr Vorgesetzter, können Sie mir sagen, ob Agent Keen auf diesem Boot, der Phoenix, in offizieller Funktion als Agentin des FBI war, oder war sie, wie ich eher vermute.

Чтобы спасти свою карьеру и снизить давление, Альберс в официальном письме на имя Геббельса от 15 октября 1935 года заявил о расставании с еврейкой Ханси Бург.
Um seine Karriere nicht zu gefährden und den Druck abzumildern, erklärte Albers in einem offiziellen Schreiben an Joseph Goebbels vom 15. Oktober 1935 seine offizielle Trennung von der Jüdin Hansi Burg.

Октября 2016 года вышла десктопная версия игры на платформе Facebook, а 15 января 2017 браузерная версия игры появилась на официальном портале компании.
Oktober 2016 wurde die Desktop-Version des Spiels auf Facebook veröffentlicht und am 15. Januar 2017 erschien die Browser-Version auf dem offiziellen Spielportal des Unternehmens.

В видео, размещенном на официальном канале YouTube, они представлены ID лица, Animoji, Настройки Оплатить компании Apple некоторые жесты которые заменяют функции кнопка« Домой».
In einem Video auf dem offiziellen YouTube-Kanal des Unternehmens werden sie vorgestellt Gesicht ID, Animoji, Einstellungen Bezahlen von Apple einige Gesten welche die Funktionen ersetzen die Home-Taste.

В последующие годы Г. Димитриу также участвует в различных выставках, в том числе и в Tinerimea artistică и в Бухарестском официальном салоне Salonul oficial.
In den Jahren darauf wurde er in weiteren Ausstellungen gezeigt, unter anderem wieder in Rahmen der Tinerimea artistică und auf dem Bukarester Offiziellen Salon Salonul oficial.

В последнее время BlackBerry объявила на своем официальном блоге Inside BlackBerry для BlackBerry Классический не будет производить самый известный смартфон модели компании в течение последних двух лет.
Vor kurzem kündigte der Blackberry auf seinem offiziellen Blog Innerhalb Blackberry für Blackberry-Classic wird nicht die bekanntesten Smartphone-Modell Unternehmen in den letzten zwei Jahren produziert.

Сохраните файл на свой компьютер или откройте, используя программы для просмотра файлов в формате PDF, например Adobe Acrobat Reader, который можно бесплатно скачать на официальном сайте.
Speichern Sie die Datei auf Ihrem Computer oder öffnen Sie sie mit einem Programm, das zum Lesen von PDF-Dateien geeignet ist, wie zum Beispiel mit dem Adobe Reader, der als kostenloser Download auf der offiziellen Webseite von Adobe verfügbar ist.

В официальном приговоре утверждается, что они угрожали единству нации, бросали вызов властям и настраивали общественное мнение против государства, используя при этом« чуждую», то есть западную, терминологию.
Im offiziellen Urteil steht, dass sie die nationale Einheit gefährdet, die Machthabenden herausgefordert und die öffentliche Meinung gegen den Staat aufgewiegelt hätten, wobei sie„ausländische“, d. h. westliche, Terminologie benutzten.

Вместо этого, многие из этих стран призывают Запад к деэскалации кризиса и, как было сказано в официальном заявлении китайского министерства иностранных дел,« проявить сдержанность и воздержаться от повышения напряженности».
Stattdessen fordern viele dieser Länder den Westen auf, für eine Deeskalation der Krise zu sorgen und- wie es in einer offiziellen Erklärung des chinesischen Außenministeriums heißt„Zurückhaltung zu üben und alles zu unterlassen, was die Spannungen intensiviert.”.

Это также будет самой общей целью пользы по мере того как подавляющее большинство которое использует анаболические стероиды участвует в никаких конкурсных спорт принимая их из атлетической категории повышения в официальном чувстве.
Dieses ist auch der allgemeinste Zweck des Gebrauches, wie die überwiegende Mehrheit, das verwenden, anabole Steroide an keinem wettbewerbsfähigen Sport teilnehmen, der sie aus der athletischen Verbesserungskategorie in einer offiziellen Richtung heraus nimmt.

Компания NetEnt уже опубликовала видео о виртуальной реальности в JacksWorld на своем официальном канале YouTube. Каждый обладатель картборда Google может окунуться в эту атмосферу и на собственном опыте понять, какими станут слот- игры в будущем.
NetEnt hat seither auch ein Video von Jack's World auf seinem offiziellen YouTube Kanal gepostet. So kann jeder im Besitz eines Google Cardboards das VR Erlebnis selbst erleben und bereits einen Vorgeschmack auf die zukünftigen Spielautomaten erhalten.

В официальном пояснении к решению комитета министров Европейского совета от 9 декабря 1955 года по принятию флага говорится следующее: На фоне голубого неба западного мира звезды символизируют народы Европы в кругу, знак единства.
In der amtlichen Erläuterung des Beschlusses des Ministerkomitees des Europarates vom 9. Dezember 1955 zur Annahme der Flagge heißt es zur Symbolik:„Gegen den blauen Himmel der westlichen Welt stellen die Sterne die Völker Europas in einem Kreis, dem Zeichen der Einheit, dar.

В официальном списке зарегистрированных продуктов ЕС, наряду со всемирно известным сырами" фета" и" горгондзола", марципаном из немецкого Любека или пармской ветчины, уже оказались, например, карловарские сухари, погоржелицкий и тршебоньский карп и жатецкий хмель.
In der offiziellen Liste der in der EU registrierten Produkte tauchen in der Gesellschaft der weltberühmten Käsesorten Feta und Gorgonzola, des Lübecker Marzipans oder des Parmaschinkens nun auch der Karlsbader Zwieback, Karpfen aus Pohořelice und Třeboň, oder auch der Saazer Hopfen auf.