ОФИЦИАЛЬНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• políticas oficiales
• políticos oficiales

Примеры использования Официальных политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ISPE как организация не придерживается каких-либо официальных политических убеждений или принадлежностей.
ISPE, como organización, no tiene ni opinión ni filiaciones políticas oficiales.

Никаких официальных политических партий в парламенте не представлено, и его члены избираются каждые четыре года.
En el Parlamento no hay representación de partidos políticos oficiales, y sus miembros se eligen cada cuatro años.

Исторически сложилось так, что использование термина<< политический>gt; связывается с участием в деятельности официальных политических институтов.
Históricamente, el concepto de" político" ha sido entendido como la participación en las instituciones políticas oficiales.

Однако большинство официальных политических документов не сопровождаются надлежащими рамками для их осуществления.
No obstante, la mayoría de los documentos oficiales en materia de políticas carece de marcos adecuados de aplicación.

В материале СП5 отмечается, что в НПДПЧ нет анализа тех механизмов и официальных политических мер, которые влекут за собой нарушения прав граждан.
En la JS5 se indicó asimismo que el Plan no incorporaba medidas en relación con los mecanismos y las políticas oficiales que vulneraban los derechos humanos de los ciudadanos.

В стране нет никаких официальных политических партий, и в ходе предвыборных кампаний упор делается в основном на личные/ семейные связи и репутацию.
No hay partidos políticos oficiales y las campañas electorales se realizan principalmente sobre la base de la reputación y los contactos personales y familiares.

В рамках некоторых политических преобразований женщины, активно выступавшие за демократические реформы, были исключены из официальных политических процессов ведения переговоров о новом разделении властных полномочий.
En algunas transiciones políticas, las mujeres que habían sido activistas en favor de la democracia han sido excluidas de los procesos políticos formales en que se negocia el nuevo reparto del poder.

До 2000 года в этой территории не было официальных политических партий, а в качестве политических организаций выступали Национальная группа, Демократический альянс и Кайманская группа.
Hasta el año 2000 no había partidos políticos oficiales en el Territorio y algunas agrupaciones, como el Equipo Nacional, la Alianza Democrática o el Equipo de Caimán, funcionaban como organizaciones políticas..

Кроме того, право принимать участие в ведении государственных дел не ограничивается работой в официальных политических институтах, поскольку оно также включает участие в гражданских, культурных и социальных мероприятиях государственного характера.
Además, el derecho a intervenir en los asuntos públicos no se limita a la participación en las instituciones políticas oficiales, sino que también comprende la participación en actividades civiles, culturales y sociales de carácter público.

До недавнего времени в территории не было официальных политических партий, и в качестве политических организаций выступали следующие не имеющие четкой структуры группировки: Национальная группа, Демократический альянс и Группа<< Кайман>gt;.
Hasta hace poco tiempo no había partidos políticos oficiales en el Territorio y las siguientes asociaciones funcionaban como organizaciones políticas: Equipo Nacional, Alianza Democrática y Equipo de Caimán.

Люди могут быть участниками процесса экономической деятельности и принятия решений, являясь потребителями, производителями и трудящимися; членами семей, домашних хозяйств и общин; членами групп, объединенных определенным интересом, и организаций; налогоплательщиками, представителями официальных политических структур и государственными служащими.
Los individuos pueden tener influencia sobre la economía y tomar decisiones en su calidad de consumidores, productores y trabajadores; miembros de familias, hogares y comunidades; miembros de grupos de interés y de organizaciones; contribuyentes; miembros de estructuras políticas oficiales; o funcionarios públicos.

Даже при том, что" стеклянный потолок" в официальных политических учреждениях остается в целом нетронутым, женщины активно открывают новые форумы для дискуссий, создают альянсы между давними оппонентами и формируют новые активные структуры.
A pesar de que el techo de cristal en las instituciones políticas oficiales se mantiene casi intacto, las mujeres abren activamente nuevos espacios para el discurso, construyen redes de contacto entre los grupos separados por divisiones arraigadas y crean nuevas comunidades de colaboración.

Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( А/ АС. 109/ 2006/ 16, пункты 9- 13), до 2000 года в территории не было официальных политических партий, и в качестве политических организаций выступали не имеющие четкой структуры группировки: Национальная группа, Демократический альянс и группа<< Кайман>gt;.
Como se señaló en el documento de trabajo anterior(A/C.109/2006/16, párrs. 9 a 13), hasta 2000 no había partidos políticos oficiales en el Territorio y algunas agrupaciones poco estructuradas, entre ellas el Equipo Nacional, la Alianza Democrática o el Equipo de Caimán, funcionaban como organizaciones políticas..

До 2000 года в территории не было официальных политических партий и в качестве политических организаций выступали следующие не имеющие четкой структуры группировки: Национальная группа, Демократический альянс и Группа<< Кайман>gt;( см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 7 и 8).
Hasta 2000 no había partidos políticos oficiales en el Territorio y las siguientes asociaciones funcionaban como organizaciones políticas: Equipo Nacional, Alianza Democrática y Equipo de Caimán(véase A/AC.109/2003/9, párrs. 7 y 8).

Специальный докладчик напоминает, что ее мандат дает ей право вмешиваться только в тех случаях, когда нарушители прав человека действуют от имени или по поручению правительства или имеют прямую или косвенную связь с государством, но она предупреждала также об усиливающемся влиянии негосударственных активистов, которые зачастую пользуются поддержкой или защитой правительств или официальных политических органов.
La Relatora Especial recuerda que su mandato sólo la autoriza a intervenir cuando los responsables de las violaciones de los derechos humanos son funcionarios del gobierno o están vinculados de manera directa o indirecta con él, pero que ella ha alertado contra el creciente poder de los militantes particulares, con frecuencia apoyados o protegidos por los gobiernos o las autoridades políticas oficiales.

До 2000 года в территории не было официальных политических партий, и в качестве политических организаций выступали не имеющие четкой структуры группировки Национальная группа, Демократический альянс и Группа<< Кайман>gt;( см. А/ АС. 109/ 2003/ 9, пункты 7 и 8).
Hasta 2000, no había partidos políticos oficiales en el Territorio y agrupaciones poco estructuradas, denominadas por ejemplo Equipo Nacional, Alianza Democrática o Equipo de Caimán, funcionaban como organizaciones políticas(véase A/AC.109/2003/9, párrs. 7 y 8).

Не существует официальных политических мер, направленных на ускорение установления фактического равенства женщин, хотя эта проблема обсуждалась на уровне Комиссии по политической реформе, а также рассматривалась в исследовании<< Участие женщин в политике: поиск возможностей для лидерства>gt;.
No existen políticas oficiales que tengan por objeto acelerar la igualdad de hecho de las mujeres, aunque esta cuestión ha sido analizada en una Comisión de Reforma Política y en un estudio titulado La mujer en la política: la búsqueda de oportunidades de liderazgo.

В территории имеются две официальные политические партии.
En el Territorio hay dos partidos políticos oficiales.

Это моя первая официальная политическая прическа.
No. Es mi primer corte político oficial.

Право принимать участие в государственных делах не ограничивается официальными политическими институтами, поскольку оно также включает в себя социальную деятельность общественного характера.
El derecho a participar en los asuntos públicos no se circunscribe a las instituciones políticas oficiales, ya que también incluye la participación en las actividades sociales de carácter público.

Группировка Каруна взяла на себя обязательство опубликовать официальные политические декларации, запрещающие вербовку несовершеннолетних, и освободить детей, которые могут находиться в ее рядах.
La facción Karuna se comprometió a publicar declaraciones políticas oficiales en que se prohibiera el reclutamiento de menores y liberar a los niños que pudiesen encontrarse en sus filas.

На самом высоком уровне предпринимались официальные, политические и дипломатические инициативы, с тем чтобы помочь в установлении и последующем подтверждении принадлежности оборудования.
Se están adoptando medidas oficiales, políticas y diplomáticas al más alto nivel para ayudar a determinar, y a verificar posteriormente, a quién pertenece el equipo.

Поддерживаются регулярные контакты как на официальном политическом уровне, так и через сеть директоров по гендерным вопросам.
Hay un contacto regular, a nivel de política oficial y a través de la Red de Directores sobre las cuestiones de género.

На Конференции были согласованы официальные политические обязательства, и именно эти политические обязательства вопиющим образом нарушаются и вызывают сейчас эту штормовую политическую реакцию.
Lo que sí se convino en esa Conferencia fueron compromisos políticos solemnes y son esas obligaciones políticas solemnes las que han sido violadas flagrantemente y suscitan ahora esta tormenta de reacciones políticas..

В Стратегии далее указывается, что в отсутствие официального политического статуса Конгресс проявляет тенденцию к изменению политического статуса Американского Самоа посредством особого законодательства.
La Estrategia también destaca que, en ausencia de un estatuto político formal, el Congreso tiende a modificar el estatuto político de Samoa Americana a través de leyes especiales.

Было отмечено, что План был разработан бывшими правительственными должностными лицами и, следовательно, находится за пределами официальной политической арены Соединенных Штатов.
Se dijo que, puesto que el Plan había sido creado por ex funcionarios gubernamentales, estaba fuera del ámbito político oficial de los Estados Unidos de América.

Хотя была проделана определенная работа по реализации решений Боннского совещания, между сторонами сохранялись разногласия в отношении официального политического диалога.
Si bien se ha realizado algún trabajo en relación con los resultados de la reunión de Bonn, en el diálogo político oficial persistieron las diferencias entre las partes.

В Северной Ирландии признанными сторонами в мирных переговорах являлись лишь официальные политические партии, поэтому женщины образовали свою собственную политическую партию, не ограниченную узкими рамками.
En Irlanda del Norte, sólo se reconoció a los partidos políticos oficiales en las negociaciones de paz; por lo tanto, las mujeres formaron su propio partido político no sectario.

Выражая глубокое возмущение, все официальные политические органы Австрии, равно как и общественное мнение в целом, осудили и продолжают осуждать отвратительные инциденты в Оберварте и Стинатце.
Todos los órganos políticos oficiales de Austria, al igual que la opinión pública en conjunto, profundamente indignados, condenaron y siguen condenando los cobardes atentados de Oberwart y de Stinatz.

Несмотря на рост напряженности в Кот- д' Ивуаре, особенно в Абиджане, официальные политические партии продолжали проводить свои кампании по мобилизации поддержки среди своих сторонников и избирателей в связи с предстоящими выборами.
Pese al aumento de las tiranteces en Côte d'Ivoire, particularmente en Abidján, los partidos políticos oficiales han seguido movilizando su base de apoyo y sus participantes para las próximas elecciones.