ОФИЦИАЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• credenciales oficiales
• autoridad oficial
• autoridad formal

Примеры использования Официальных полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее использование официальных полномочий;
Usar las facultades oficiales en forma apropiada.

Ладно. На вашем месте… У меня нет официальных полномочий говорить, чтобы вы это делали.
De acuerdo, si yo fuera ustedes, y… no tengo capacidad oficial para decirles lo que deberían hacer.

Делегирование ответственности должно соответствовать делегированию надлежащих официальных полномочий.
La delegación de responsabilidad tiene que ir acompañada de una adecuada delegación de autoridad formal.

Функции, основанные на исполнении официальных полномочий, должны по-прежнему выполняться персоналом учреждений.
Las tareas basadas en el ejercicio oficial del poder deben seguir siendo realizadas por el personal.

Доклад о делегировании Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА.
Informe sobre la delegación en la Directora Ejecutiva de competencias oficiales en materia de personal del UNFPA.

Соответствие ответственности и официальных полномочий является ключевым условием создания функционирующей системы отчетности.
La conjugación de responsabilidad y autoridad formal es la clave para establecer un sistema viable de rendición de cuentas.

Большинство участников согласились с тем, что новый орган не должен иметь официальных полномочий на принятие решений.
La mayoría de participantes convinieron en que el nuevo órgano no debería tener una facultad formal de adopción de decisiones.

Делегирование официальных полномочий по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Delegación de la autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

В случае одной из претензий материнская компания не представила выданных ей ее дочерним предприятием официальных полномочий на подачу претензий в Комиссию.
En el caso de una de las reclamaciones, la empresa matriz no presentó autorizaciones formales de sus filiales para presentar las reclamaciones de éstas ante la Comisión.

Этот центр не имеет официальных полномочий на осуществление стратегии по документации гендерной проблематики и/ или мер в интересах женщин и детей.
El centro no tiene ningún mandato oficial para aplicar la estrategia de integración en materia de género y/o medidas específicas para las mujeres y los niños.

Все другие сообщения по этому вопросу будут рассматриваться в качестве предварительных полномочий до получения Исполнительным секретарем Конференции официальных полномочий.
Cualquier otra comunicación al respecto tendrá carácter provisional hasta que el Secretario Ejecutivo de la Conferencia reciba las credenciales oficiales.

Статьей 159 Кодекса предусматривается, что государственные должностные лица подлежат наказанию в случае использования ими своих официальных полномочий для нанесения вреда отдельным лицам.
En el artículo 159 del Código se establece que se castigará a los funcionarios públicos que utilicen su autoridad oficial para infligir daños a personas.

Все другие сообщения в этом отношении будут рассматриваться как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или же Управлением по правовым вопросам официальных полномочий.
Toda otra comunicación al respecto se considerará una credencial provisional hasta tanto el Secretario General de la Conferencia o la Oficina de Asuntos Jurídicos reciban la credencial oficial.

Помимо этого в законодательстве должны четко быть обозначены границы официальных полномочий, с тем чтобы суды или административные надзорные органы могли руководствоваться определенными стандартами.
Además, la legislación debe establecer claramente los límites de las facultades oficiales, de forma que haya normas claras que aplicar en los tribunales o en los recursos administrativos.

Комитет по проверке полномочий решил, что на первой возобновленной сессии, проведенной в Женеве с 15 по 19 января 1996 года, от государств- участников не будет требоваться представления официальных полномочий.
La Comisión de Verificación de Poderes decidió que en la primera reanudación del período de sesiones, celebrado en Ginebra del 15 al 19 de enero de 1996, no se exigiría que los Estados Partes presentaran credenciales oficiales.

Это соответствует предыдущей практике, когда Комитет иногда собирался на заседание в начале сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения официальных полномочий, представленных к этому моменту Генеральному секретарю.
Esto concuerda con la práctica anterior, según la cual en ocasiones la Comisión se ha reunido al principio de un período de sesiones de la Asamblea General para examinar las credenciales oficiales presentadas hasta entonces al Secretario General.

Которое в сфере своей деятельности или профессии, службы в общественных организациях, при осуществлении официальных полномочий или иных общественных функций или при организации публичных развлекательных мероприятий или собраний без какой-либо оправданной причины.
Los que en su oficio o profesión, servicio al público en general, o ejercicio de autoridad oficial en otra función pública o en la preparación de una distracción o reunión pública, sin motivos justificados.

Консультативный комитет рекомендует утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 11 доклада о делегировании Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la recomendación contenida en el párrafo 11 del informe sobre la delegación en la Directora Ejecutiva de la autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.

Все другие сообщения в этом отношении рассматриваются как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций официальных полномочий.
Todas las demás comunicaciones a este respecto se considerarán credenciales provisionales hasta que el Secretario General de la Conferencia o la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas hayan recibido credenciales oficiales.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Директора- исполнителя о делегировании Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА( DP/ FPA/ 2003/ 5).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe de la Directora Ejecutiva referente a la delegación de autoridad oficial a la Directora Ejecutiva sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA(DP/FPA/2003/5).

В связи с рассмотрением этого пункта Комитет имел в своем распоряжении записку Секретариата о делегировании официальных полномочий по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( A/ C. 5/ 58/ 2 и Corr. 1) и соответствующие главы доклада Экономического и Социального Совета.
Para el examen del tema la Comisión tuvo a la vista la nota de la Secretaría sobre la delegación de la autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del Fondo de Población de las Naciones Unidas(A/C.5/58/2) y los capítulos pertinentes del informe del Consejo Económico y Social.

Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств- членов, перечисленных в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что государства- члены, которые еще не представили официальных полномочий своих представителей, как можно скорее представят их Генеральному секретарю.
El Presidente recomendó que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados Miembros mencionados en el memorando del Secretario General, en el entendimiento de que se comunicarían cuanto antes al Secretario General las credenciales oficiales de los representantes de los Estados Miembros que aún no las hubiesen presentado.

К служебной тайне относятся любые сведения, раскрытие которых до истечения указанного срока, несанкционированное приобретение или использование и сообщение которых лицу, не имеющему права доступа к ним, создаст препятствие для функционирования какого-либо органа, выполняющего государственную или публичную функцию, и помешает беспристрастному осуществлению им своих служебных и официальных полномочий.
Por secreto oficial se entiende todo dato cuya divulgación antes de la expiración del plazo de validez y adquisición no autorizada, o cuyo uso y entrega a una persona no autorizada, obstaculizaría el funcionamiento de un órgano que cumple funciones estatales o públicas y le impediría ejercer su función y autoridad oficiales con total independencia.

Что касается официальных полномочий других участвующих в пятьдесят четвертой сессии государств- членов, которые еще не были получены на момент проведения 1- го заседания Комитета, то Юрисконсульт заявил, что Генеральный секретарь представит позднее Комитету информацию о таких полномочиях..
En lo que se refiere a las credenciales oficiales de los representantes de los demás Estados Miembros que participaban en el quincuagésimo cuarto período de sesiones que aún no se habían recibido en el momento de celebrarse la primera sesión de la Comisión, el Asesor Jurídico señaló que el Secretario General informaría posteriormente a la Comisión al respecto.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также одобрил передачу официальных полномочий по кадровым вопросам Директору- исполнителю( документ DP/ 1991/ 40), отметив, что<< такая передача полномочий отражала бы де-юре и де-факто статус, которым уже располагает Фонд в других вопросах в рамках системы Организации Объединенных Наций>gt;( пункт 34).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto también hizo suya la delegación de la autoridad oficial sobre el personal al Director Ejecutivo(véase DP/1991/40), observando que esa autoridad reflejaría la situación de jure y de facto en que el Fondo ya se encontraba en otras esferas dentro del sistema de las Naciones Unidas(párr. 34).

Что касается официальных полномочий представителей других государств- членов, участвующих в пятьдесят пятой сессии, официальные полномочия которых еще не были получены на момент проведения первого заседания Комитета, то помощник Генерального секретаря по правовым вопросам заявил, что Генеральный секретарь представит позднее Комитету информацию о таких полномочиях..
Por lo que se refiere a las credenciales oficiales de los representantes de los demás Estados Miembros que participaban en el quincuagésimo quinto período de sesiones que aún no se habían recibido en el momento de celebrarse la primera sesión de la Comisión, el Subsecretario General de Asuntos Jurídicos señaló que el Secretario General informaría posteriormente a la Comisión al respecto.

Делегирование таких полномочий Директору- исполнителю улучшит процесс управления персоналом ЮНФПА, повысит его эффективность, улучшит отчетность и исправит отмеченное внутренними ревизорами ненормальное положение, которое выражается в том, что, хотя Директор- исполнитель наделена широкими полномочиями в отношении персонала ЮНФПА, она не имеет официальных полномочий назначать персонал ЮНФПА, руководить им и выносить ему дисциплинарные взыскания.
La delegación de la autoridad a la Directora Ejecutiva mejoraría la gestión, la eficiencia y la rendición de cuentas de los servicios de personal del UNFPA y corregiría las anomalías observadas por los auditores internos de que, si bien la Directora Ejecutiva tiene autoridad sustantiva sobre el personal del UNFPA, no tiene autoridad oficial para nombrar a los funcionarios o adoptar medidas administrativas o disciplinarias al respecto.

На своем 8м заседании 7 февраля Ассамблея признала полномочия представителей Джибути, Замбии, Колумбии, Малави, Мальты, Объединенной Республики Танзании, Республики Корея, Самоа и Тимора- Лешти-- девяти государств, которые стали участниками в период после первой сессии в сентябре, при том понимании, что Джибути, Замбия, Колумбия и Малави, которые еще не представили официальных полномочий, сделают это в кратчайшие возможные сроки.
En su octava sesión, celebrada el 7 de febrero, la Asamblea aceptó las credenciales de los representantes de Colombia, Djibouti, Malawi, Malta, la República de Corea, la República Unida de Tanzanía, Samoa, Timor-Leste y Zambia, los nueve Estados que habían pasado a ser partes después de el primer período de sesiones celebrado en septiembre, en el entendimiento de que Colombia, Djibouti, Malawi y Zambia, que todavía no habían presentado las credenciales oficiales, lo harían a la mayor brevedad posible.

Интересы, позиции, официальные полномочия заинтересованных сторон и т.
Intereses, posiciones, mandatos oficiales,etc. de las partes.

ПРООН приняла эту оценку и согласилась передать официальные полномочия по кадровым вопросам ЮНФПА Директору- исполнителю.
El PNUD estuvo de acuerdo con esta evaluación y convino en que el Director Ejecutivo debía tener autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.