ОФИЦИАЛЬНЫХ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las corrientes oficiales

Примеры использования Официальных потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отраслевая структура официальных потоков стран Юга.
Prioridades sectoriales de las corrientes oficiales de ayuda del Sur Sectores.

Использование других официальных потоков для поощрения иностранных инвестиций в Африке.
Utilizar otras corrientes oficiales de recursos para estimular la inversión extranjera en África.

На долю официальных потоков капитала приходится две трети совокупного чистого притока ресурсов, а остальная треть приходится на долю притока капитала из частных источников.
Las corrientes oficiales de capital representan las dos terceras partes del conjunto de las corrientes de recursos en cifras netas, y la tercera parte restante está representada por las corrientes de capital privado.

Отмечается рост официальных потоков в Африку из развивающихся стран.
Ha habido un incremento de las corrientes oficiales de ayuda a África procedentes de países en desarrollo.

В 14 из 17 африканских наименее развитых стран, отвечающих критериям облегчения долгового бремени, объем официальных потоков в 1996- 1999 годах значительно сократился. 147. Стратегии продвижения вперед включают:.
En el caso de 14 de los 17 países africanos menos adelantados que están en condiciones de recibir alivio de la deuda, las corrientes oficiales de asistencia se redujeron considerablemente entre 1996 y 1999.

Зависимость лишь от официальных потоков не обеспечит возможности для долгосрочных преобразований.
La dependencia solamente de las corrientes oficiales no puede atender las necesidades de una transformación a largo plazo.

В связи с этим Казначейство Всемирного банка сосредоточивает внимание на разработке и внедрении инновационных финансовых механизмов поддержки официальных потоков в целях мобилизации дополнительных средств на цели развития.
Por ello, la Tesorería del Banco Mundial se estaba concentrando en diseñar y desplegar instrumentos financieros innovadores que aprovechasen las corrientes oficiales para generar fondos adicionales para el desarrollo.

Что касается чистых официальных потоков финансовых средств, включая заимствования по линии МВФ, то они остались стабильными, находясь на уровне, достигнутом в 2001 году.
Las corrientes oficiales netas, incluidos los préstamos del FMI, se mantuvieron estables y alcanzaron el mismo nivel que en 2001.

Развитые страны обязаны поддержать процесс реформ путем увеличения официальных потоков ресурсов на льготной основе и обеспечения большего доступа к рынкам и технологии.
Los países desarrollados tienen la obligación de apoyar el proceso de reformas mediante el aumento de las corrientes oficiales en condiciones de favor y la concesión de mayor acceso a los mercados y a la tecnología.

Значительную часть официальных потоков составляли кредиты многосторонних и региональных банков развития и Международного валютного фонда( МВФ)-- источники, сохраняющаяся значимость которых особо отмечалась в резолюции 57/ 241.
Una parte significativa de los flujos oficiales de capital procedió de los bancos de desarrollo multilaterales y regionales y del Fondo Monetario Internacional(FMI); la resolución 57/241 hizo hincapié en la importancia que siguen teniendo estas fuentes de financiación.

Содействие развитию, поддержка и укрепление партнерских связей между государственным и частным секторами в сфере инфраструктуры, включая порты, железные дороги и электростанции, в целях расширения возможностей для частного сектора за счет использования других официальных потоков.
Promover, apoyar y fortalecer las asociaciones entre los sectores público y privado relativas a la infraestructura, como puertos, ferrocarriles y plantas de generación de energía eléctrica para ampliar las oportunidades del sector privado utilizando otras corrientes oficiales de asistencia.

Одна из причин этого заключается в том, что финансовая либерализация и сокращение официальных потоков способствовали усилению значения частного финансового капитала для многих развивающихся стран, особенно для государств с формирующейся рыночной экономикой.
Una de las razones para ello es que la liberalización financiera y la disminución de las corrientes oficiales han aumentado la importancia del capital financiero privado en muchos países en desarrollo, especialmente en las economías de mercado emergentes.

Увеличение официальных потоков следует включить в комплексный подход к развитию, который будет предусматривать и другие меры, такие, как быстрое и реальное снижение долгового бремени африканских стран, проводящих соответствующие политические и институциональные реформы.
El aumento de las corrientes oficiales debería incorporarse en un enfoque integral del desarrollo, que incluya otras medidas tales como una reducción rápida y eficaz de la carga de la deuda de los países africanos, mediante la aplicación de reformas normativas e institucionales apropiadas.

В нем рассматриваются также последние тенденции и характеристики официальных потоков из развивающихся стран- партнеров и их последствия для управления, приемлемости уровня долга, качества инвестиций и природных ресурсов в этом регионе.
También se pasa revista a las tendencias y aspectos actuales de las corrientes oficiales procedentes de los países en desarrollo asociados y a sus repercusiones en la gobernanza, la sostenibilidad de la deuda, la calidad de las inversiones y los recursos naturales de la región.

Руководство бреттон- вудских учреждений обязано пересмотреть свою бескомпромиссную позицию в отношении крайне обременительных условий официальных потоков капитала и ослабления бремени задолженности в пользу стимулирования экономического роста и производительности, которые будут содействовать цели искоренения нищеты в развивающихся странах.
Las instituciones de Bretton Woods deberían reconsiderar su insistencia en imponer condiciones extremas en relación con las corrientes oficiales de capital y con el alivio de la deuda y deberían prestar asistencia para estimular el crecimiento económico y la productividad que han de ayudar a erradicar la pobreza en los países en desarrollo.

Хотя нехватка данных не позволяет провести всесторонний достоверный анализ масштабов официальных потоков в Африку из развивающихся стран, по оценкам, помощь региону со стороны развивающихся стран, согласно определению Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития, составила в 2006 году около 2, 8 млрд. долларов.
Aunque los datos limitados disponibles no permiten efectuar una estimación global y fiable de la escala de las corrientes oficiales de ayuda de los países en desarrollo a África, se calcula que en 2006 la ayuda a la región procedente de países en desarrollo-- de acuerdo con la definición de el Comité de Ayuda a el Desarrollo( CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos-- fue de alrededor de 2.800 millones de dólares.

Расширение партнерства между государственным и частным секторами в целях эффективной координации официальных потоков помощи и частного капитала для укрепления добросовестной практики в области корпоративной социальной ответственности в вопросах увязки этих факторов с официальными потоками помощи.
Mejorar las asociaciones entre los sectores público y privado para establecer una coordinación eficaz entre las corrientes oficiales y el capital privado, y ampliar la adopción de prácticas adecuadas relativas a la responsabilidad social de las empresas en su vinculación con las corrientes oficiales..

За последние десять лет структура этих потоков коренным образом изменилась- в некоторых регионах растет доля официальных потоков финансовых ресурсов и наблюдается заметный сдвиг от притока заемных средств к притоку акционерного капитала, как в форме прямых иностранных инвестиций, так и в форме портфельных инвестиций, и от банковских к небанковским источникам финансирования.
Durante los últimos 10 años las modalidades de esas corrientes han variado en forma notable, con una proporción en aumento de las corrientes oficiales en algunas regiones y un marcado desplazamiento de corrientes de deuda a corrientes de capital social, tanto inversiones extranjeras directas como corrientes de capital social de cartera, y de fuentes bancarias a fuentes no bancarias.

Официальные потоки.
Corrientes oficiales.

Чистые официальные потоки капитала.
Corrientes oficiales netas.

Официальные потоки и облегчение бремени задолженности.
Corrientes oficiales y alivio de la carga de la deuda.

Крупные южные партнеры обычно используют официальные потоки для стимулирования торговой и инвестиционной деятельности в Африке; и.
Los grandes países asociados del Sur suelen utilizar las corrientes oficiales de ayuda para fomentar las actividades del comercio y la inversión en África; y.

III. Официальные потоки стран Юга в Африку: тенденции, особенности и вызовы.
III. Corrientes oficiales de ayuda del Sur a África: tendencias, características y problemas.

Официальные потоки из развивающихся стран все чаще направляются в инфраструктурные и производственные сектора африканских стран( см. таблицу ниже).
Las corrientes oficiales de ayuda procedentes de países en desarrollo van a parar cada vez más a los sectores de la infraestructura y la producción de las economías africanas(véase el cuadro más abajo).

Партнеры из числа развивающихся стран часто используют официальные потоки для стимулирования торговой и инвестиционной деятельности в Африке.
Los países en desarrollo a menudo utilizan las corrientes oficiales de ayuda para promover las actividades del comercio y la inversión en África.

До начала 80- х годов официальные потоки составляли основную массу в международном потоке капиталов, преимущественно в форме субсидий и займов по линии официальной помощи.
Hasta principios del decenio de 1980, las corrientes oficiales representaban el grueso de las corrientes internacionales de capital, principalmente en forma de subvenciones y préstamos oficiales..

Однако сегодня официальные потоки по своему стоимостному объему уступают частным потокам..
Hoy en día, en cambio, las corrientes oficiales representan un valor inferior al de las privadas.

В сложившихся условиях, для которых характерен высокий уровень глобальной ликвидности, частные потоки средств в своих разнообразных формах расширяются более быстрыми темпами, чем официальные потоки.
En la actual coyuntura de alta liquidez mundial, las corrientes de financiación privadas, en formas diversas, se han difundido con más rapidez que las corrientes oficiales.

B Включая краткосрочные и долгосрочные банковские кредиты, а также по причине ограниченности данных, возможно, некоторые официальные потоки.
B Incluidos los préstamos bancarios a corto y largo plazo, y posiblemente algunas corrientes oficiales, dadas las limitaciones de los datos disponibles.

C Включая краткосрочные и долгосрочные банковские кредиты, а также по причине несовершенства данных, возможно, некоторые официальные потоки.
C Incluidos los préstamos bancarios a corto y largo plazo; debido a limitaciones de datos, pueden incluir algunas corrientes oficiales.