ОХРАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad
• de protección

Примеры использования Охранная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охранная система.
La del sistema guardia.

Это частная охранная фирма в Майами.
Es una firma privada de seguridad.

Охранная компания" Миллениум".
Seguridad Milenio.

Здесь новейшая лазерная охранная система.
Hay un nuevo sistema de seguridad láser.

Охранная рота Сил.
Compañía de protección de la Fuerza.

Следовательская и охранная деятельность.
Actividades de investigación y seguridad.

Охранная система тоже новая.
El sistema de alarma es nuevo también.

Лучшие охранная патрульная система товары.
Mejores Sistema De Patrulla De Guardias Productos.

Охранная система в полном порядке, сигналов тревоги не было.
El sistema de seguridad estaba operativo, no había sido activado.

База Нью- Делфи, это охранная машина 259. Требую разрешение на въезд в туннель.
Base de Nueva Delphi, aquí vehículo de seguridad 259… solicitando entrada al túnel noreste.

К решению поставленных перед нею задач в полном объеме в Хартуме приступила охранная рота из Руанды.
La compañía de protección rwandesa ha asumido todas sus funciones en Jartum.

Ты будешь удивлена тем, на что способна пойти частная охранная компания за приличную плату.
Te sorprendería lo que una compañía de seguridad privada hará por el precio adecuado.

Нет признаков взлома, а охранная компания подтвердила, что сигнализацию не трогали.
No hay signos de que forzaran la entrada, y la empresa de seguridad confirma que su sistema no fue alterado.

Охранная система на складе очень надежная, гораздо сложнее, чем в аукционном доме, где украли золотые монеты.
El sistema de seguridad del depósito, es mucho más complejo que el de la casa de subastas del robo de monedas.

Так, Национальная разведывательная и охранная служба( НРОС) стала Национальным информационным агентством( АНР), а ее руководство было заменено.
Así, el Servicio Nacional de Inteligencia y Protección(SNIP) pasó a ser Action Nationale de Renseignements(ANR), con nuevos mandos.

Охранная компания, с которой мы работаем, делает резервные копии всех наших записей на жесткий диск, который хранится в месте, которое они называют" Ферма".
La compañía de seguridad hace una copia de todas nuestras cintas en un disco duro que tienen en algún lugar llamado La Granja.

За несколько недель до смерти частная охранная фирма начала следить за Джаем. Чтобы нанять их, Артур использовал свой личный аккаунт.
En las semanas previas a su muerte, una firma de seguridad privada fue contratada para seguir a Jai, y Arthur fue quien los contrató desde una cuenta privada.

Охранная компания" Блэкуотер" заявила, что ее сотрудники подверглись нападению со стороны" вооруженного противника" и отстреливались в порядке самообороны.
La empresa de seguridad Blackwater afirmó que varios de sus empleados fueron atacados por" enemigos armados" y que respondieron a tiros en legítima defensa.

Декабря руандийская охранная рота в штабе сил заменила бригаду высокой готовности резервных сил.
El 12 de diciembre, la compañía de protección rwandesa del cuartel general de la Fuerza sustituyó a la Brigada de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva.

Частная охранная компания, нанятая министерством культуры и по делам молодежи и спорта, продолжает обеспечивать дополнительную охрану на некоторых объектах Сербской православной церкви.
Una empresa privada de seguridad contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes sigue prestando servicios adicionales en varios sitios ortodoxos serbios.

Оказалось, что номер работодателя это охранная компания под названием Гриффин- Мур, которая приводит нас к 50 этажу Эмпайр- Стейт- Билдинг.
Resulta que ese número de identificación de un empleado es de una compañía de seguridad llamada Griffin-Moore, que está relacionado con el piso número 50 del Empire State Building.

Частная военная и/ или охранная компания( ЧВОК) обозначает корпоративное образование, предоставляющее на компенсационной основе военные и/ или охранные услуги, обеспечиваемые физическими и/ или юридическими лицами.
Empresa militar y de seguridad privada(EMSP): entidad empresarial que presta servicios militares o de seguridad remunerados por medio de personas físicas o personas jurídicas.

Некоторые из сотрудников являются явно лишними: в отделении связи в Дели по-прежнему работают два сторожа, даже несмотря на то, что для выполнения этих функций была нанята охранная компания.
Algunos de los puestos también eran redundantes: en la oficina de enlace de Nueva Delhi se había contratado a dos vigilantes, incluso después de haber contratado a una empresa de seguridad para realizar esa función.

Частная военная и/ или охранная компания( ЧВОК) означает корпоративное образование, предоставляющее на компенсационной основе военные и/ или охранные услуги, обеспечиваемые физическими и/ или юридическими лицами;
Por empresa militar y/o de seguridad privada(EMSP) se entenderá la entidad empresarial que preste servicios militares y/o de seguridad remunerados por medio de personas físicas y/o jurídicas.

Из двух независимых и достоверных источников Группа получила также сообщения о том, что базирующаяся в Кот- д& apos; Ивуаре частная охранная компания способствовала доставке наемников из портов Абиджана и СанПедро.
El Grupo recibió también dos informes independientes y fidedignos de que una empresa de seguridad privada con sede en Côte d' Ivoire ayudó a transportar fuerzas mercenarias de los puertos de Abidján y San Pedro.

Соответствующая охранная компания будет выполнять конкретные функции, связанные с обеспечением безопасности, что позволит руководству уделять больше времени планированию и разработке политики.
La empresa de seguridad cualificada prestará servicios concretos relacionados con la seguridad, lo que permitirá a la administración dedicar más tiempo y esfuerzo a la planificación y la formulación de políticas.

Аналогичные положения содержатся и в тунисском законодательстве, в силу которых при окончательном прекращении деятельности охранная компания и ее сотрудники обязаны сдать все оружие соответствующим органам.
La legislación de Túnez contiene disposiciones similares en virtud de las cuales, en caso de cesación definitiva de las actividades, la empresa de seguridad y su personal deben entregar todas las armas a las autoridades competentes.

В настоящее время Секретариатом нанята охранная компания, которая обеспечивает безопасность здания штаб-квартиры; невооруженные охранники из этой компании несут в течение всего года круглосуточное дежурство в помещениях.
Actualmente la Secretaría tiene contratada a una empresa de seguridad para prestar servicios de seguridad en el edificio de la sede; hay guardias no armados de la empresa en las instalaciones las 24 horas del día, 365 días al año.

Произведена первая ротация непальского контингента в районе штаба по координации перегруппировки, Кассала. 12 декабря руандийская охранная рота в штабе сил заменила бригаду высокой готовности резервных сил.
El contingente nepalés del cuartel general de coordinación del redespliegue de Kassala ha efectuado su primera rotación. El 12 de diciembre, la compañía de protección rwandesa del cuartel general de la Fuerza sustituyó a la Brigada de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva.

В феврале частная охранная фирма, нанятая министерством по делам культуры, молодежи и спорта с согласия Сербской православной церкви, начала вводить дополнительные меры безопасности на 15 уязвимых объектах Сербской православной церкви.
En febrero, una empresa privada de seguridad, contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte, con la aprobación de la Iglesia Ortodoxa Serbia, empezó a aplicar medidas adicionales de seguridad en 15 sitios vulnerables de la Iglesia Ortodoxa Serbia.